どんな場面?ヘイゼルを探しに来たウォリーが、何を聞いても Yep. か Nope. しか返ってこないバーモントの町で困り果てる場面。
直訳「はい。/いいえ。」
こなれた訳うん。/いや。
POINTここがツボ
Yep は yes、Nope は no のくだけた形。この場面は、口数の少ないニューイングランドの人々の気質をからかっていて、Mind if I sit down here?(ここに座ったら嫌ですか?)と聞いたウォリーに、店員は Yep.(はい、嫌です)と答えます。「嫌かどうか」を聞く Mind if ~? には、Yes が「だめ」になるという英語の落とし穴まで使った笑いです。ヘイゼルも後で、この町を moth-eaten yep-and-nope village(虫食いだらけのイエップとノープの村)と呼ばれます。友達同士なら毎日使えます。
GRAMMARしくみ
Yes/No と同じ使い方だが、くだけた場面専用。Yeah(イエア)も同じくらいくだけた「うん」。先生や目上の人には Yes を使う。
SOUND発音のコツ
Yep は「イェプ」、Nope は「ノウプ」。どちらも最後の p は口を閉じて止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
Did you finish your homework?
「宿題終わった?」Yep. Did you?
「うん。そっちは?」Nope.
「ううん。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Are you hungry?" "Yep, starving."
「おなかすいた?」「うん、ペコペコ。」 - 例2
"Is it raining?" "Nope. It's sunny."
「雨降ってる?」「ううん。晴れてるよ。」 - 例3
Yep, that's right.
「うん、その通り。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCool.「了解。」
VS似た表現との違い
- Yeah. / Nah.どちらも同じくらいくだけた言い方。Yep / Nope は短くきっぱり、Yeah / Nah は少しゆるい感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
面接や先生への返事で Yep. と言うと、軽すぎて失礼に聞こえることがある。

