HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · トーキーの名作

邂逅(めぐりあい)Love Affair (1939)

87分・トーキー(音声あり)・監督 レオ・マッケリー・出演 アイリーン・ダン、シャルル・ボワイエ、マリア・ウスペンスカヤ

大西洋の船の上で出会った2人。「半年後、エンパイア・ステート・ビルの最上階で」——あの名作ラブストーリーの元祖

ヨーロッパからニューヨークへ向かう豪華客船。プレイボーイとして有名なフランス人画家ミシェルと、アメリカ人の歌手テリーが出会います。2人ともそれぞれ婚約者がいる身。最初は軽口をたたき合うだけだったのに、寄港地マデイラでミシェルの祖母を訪ねたことをきっかけに、本気の恋に変わっていきます。2人は「半年後の7月1日、エンパイア・ステート・ビルの102階で会おう」と約束しますが……。のちに『めぐり逢い』(1957年)としてリメイクされる物語の、最初の映画です。

英語学習のポイント

前半の船上の会話は、大人のしゃれた口説き文句と切り返しの宝庫。相手の言葉を逆手に取る返し、丁寧な断り方、気持ちを遠回しに伝える言い方など、「英語の会話のセンス」が学べます。フランスなまりの英語(ボワイエ)とアメリカ英語(ダン)の違いもはっきり聞き取れます。字幕つきなので、セリフを確かめながら観られます。

観方のコツ:最初の15分(ラジオのゴシップ〜船の上の出会いと夕食の約束)を英語字幕で観るのがおすすめ。テリーの切り返しの速さに注目して、気に入ったやり取りをスクリプトから2人で読んでみましょう。

PHRASES

この映画の英語

I think I'll take my pride for a walk.傷ついたプライドを連れて、散歩でもしてくるよミシェル(シャルル・ボワイエ)

どんな場面?得意の口説き文句をテリーにあっさりかわされ、婚約者の自慢までされてしまったミシェル。照れ隠しにその場を去ろうとする場面。

直訳「私は自分のプライドを散歩に連れて行こうと思う」

こなれた訳傷ついたプライドを連れて、散歩でもしてくるよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「恥ずかしいので失礼する」を、プライドを犬のように散歩に連れ出す、というおしゃれな比ゆで言っています。take ~ for a walk は本来、犬や子どもを散歩に連れて行くときの決まった言い方。そこに my pride を入れることで、「傷ついたプライドを少し冷ましてくる」という気持ちを、自分を笑う余裕をもって伝えています。負けを認めながら品よく退場する、大人の会話の見本です。

GRAMMARしくみ

take+A+for a walk で「Aを散歩に連れて行く」。for a walk は「散歩のために」。A に抽象的なもの(pride, thoughts など)を入れると比ゆになる。I think I'll ~ は「~しようかな」と柔らかく決める言い方。

SOUND発音のコツ

I think I'll は「アイシンカイル」と一息で。pride と walk を強く。walk の l は発音しない「ウォーク」。

MINI TALKミニ会話

A:

You lost the game 10 to 0?

「10対0で負けたの?」
B:

Yep. I think I'll take my pride for a walk.

「うん。傷ついたプライドを散歩させてくるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm going to take the dog for a walk.

    「犬を散歩に連れて行ってくる。」
  2. 例2

    After that speech, I need to take my nerves for a walk.

    「あのスピーチの後だから、緊張を散歩で冷ましてこなきゃ。」
  3. 例3

    Let's take Grandpa for a walk in the park.

    「おじいちゃんを公園の散歩に連れて行こう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't go too far. Dinner's at eight.「遠くへ行かないでね。夕食は8時よ。」

VS似た表現との違い

  • I'm embarrassed.「恥ずかしい」とそのまま言うだけ。take my pride for a walk は、恥ずかしさをユーモアで包む言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

比ゆなので、本当に散歩に行くと思われることも。冗談だと分かる相手と場面で。

あわせて覚えたいgo for a walk 散歩に行くswallow my pride プライドを捨てる(我慢して頭を下げる)
Have you been getting results with a line like that?そんな口説き文句で、今までうまくいってたの?テリー(アイリーン・ダン)

どんな場面?「この船には美しい女性が一人もいないと思っていたら、君を見つけて救われた」と甘い言葉を並べるミシェル。テリーがにっこり切り返す場面。

直訳「あなたは、そのようなセリフで成果を手に入れてきたのですか?」

こなれた訳そんな口説き文句で、今までうまくいってたの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

line は「(口説くための)決まり文句・セリフ」というスラング。今でいう pickup line(ナンパの決めゼリフ)です。have you been getting results は「(これまでずっと)成果は出ていたの?」と、セールスの話のように聞くことで、ロマンチックな雰囲気をビジネスライクにひっくり返しています。正面から拒まず、相手の手の内を笑いで見抜く、テリーのかしこさが光るセリフ。今でも Nice line! や Does that line ever work? で、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

have been ~ing は現在完了進行形で「(今まで)ずっと~してきた」。results は「成果・結果」。a line like that の like は「~のような」。

SOUND発音のコツ

Have you been は「ハヴュビン」と速く。results の s-u-l-t-s は「リザルツ」、t は軽く。line like は「ライン・ライク」で l を2回はっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Did it hurt when you fell from heaven?

「天国から落ちてきたとき、痛くなかった?」
B:

Wow. Does that line ever work?

「わあ。そのセリフ、うまくいったことあるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's the oldest line in the book.

    「それって一番使い古された口説き文句だよ。」
  2. 例2

    He tried a cheesy pickup line on her.

    「彼は彼女に、ダサいナンパのセリフを使ってみた。」
  3. 例3

    Don't give me that line. I know you're just lazy.

    「そんな言いわけはやめて。ただ怠けてるだけでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOnly with the right people.「ふさわしい相手にだけはね。」

VS似た表現との違い

  • pickup line現代の言い方で「ナンパの決めゼリフ」。line だけでも、文脈で同じ意味になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

line には「線・列・電話回線」など意味が多い。恋愛の場面以外では「言いわけ」の意味にもなる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

the oldest line in the book(本に載っている一番古いセリフ)は、the oldest trick in the book(一番古い手口)をもじった言い方です。

あわせて覚えたいpickup line ナンパの決めゼリフsmooth talker 口のうまい人
That sounds like a nasty crack.それって、いじわるな当てこすりに聞こえるなテリー(アイリーン・ダン)

どんな場面?口説き文句をテリーにからかわれたミシェルが「君が驚いたりしたら、そっちの方が驚きだ」と言い返す。その一言のトゲに、テリーが気づく場面。

直訳「それは意地の悪い割れ目(=ひと言)のように聞こえる」

こなれた訳それって、いじわるな当てこすりに聞こえるな

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

crack は「(ちょっと意地悪な)冗談・皮肉」というくだけた言葉。make a crack about ~(~について嫌味を言う)の形でよく使います。nasty は「いやな・意地の悪い」。ミシェルの「君はうぶじゃないだろう」という含みを、テリーは怒らずに「今のはちょっと意地悪ね」と軽く受け止めます。そして「私だってその気になれば言えるわよ」と続け、すぐに彼の婚約者の話題でやり返す。2人の会話がテニスのラリーのように続く、この映画で一番楽しいやり取りの入り口です。

GRAMMARしくみ

sound like+名詞で「~のように聞こえる」。crack はもともと「ピシッという音・割れ目」で、そこから「鋭いひと言」の意味が生まれた。wisecrack(気のきいた冗談・減らず口)も仲間。

SOUND発音のコツ

sounds like a は「サウンズライカ」。nasty は「ナスティ」、a はエとアの間。crack の k で短く切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Nice haircut. Did you do it yourself?

「いい髪型だね。自分で切ったの?」
B:

Hey, that sounds like a nasty crack!

「ちょっと、それ嫌味に聞こえるんだけど!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He made a crack about my old shoes.

    「あいつ、私の古い靴について嫌味を言った。」
  2. 例2

    Don't make cracks about her accent.

    「彼女のなまりをからかうのはやめなよ。」
  3. 例3

    My uncle always has a wisecrack ready.

    「おじはいつも気のきいた冗談を用意している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust kidding! It looks great.「冗談だよ!すごく似合ってる。」

VS似た表現との違い

  • joke「冗談」全般。crack は相手をちくりと刺す、ちょっと意地悪な一言に使うことが多い。
  • diga dig も「当てこすり」。Was that a dig at me?(今の、私への当てこすり?)

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

crack には「割れ目」や薬物の名前の意味もあるので、文脈に注意。

あわせて覚えたいwisecrack 気のきいた冗談・減らず口Was that a dig? 今の、当てこすり?
Don't tell me you're embarrassed.まさか、照れてるの?テリー(アイリーン・ダン)

どんな場面?プレイボーイのはずのミシェルが、気まずそうに「もう行くよ」と言い出す。テリーが楽しそうにからかう場面。

直訳「あなたが恥ずかしがっていると私に言わないで」

こなれた訳まさか、照れてるの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Don't tell me ~ は「まさか~じゃないよね?」という驚きの決まり文句。文字どおり「言わないで」ではなく、「信じられない、本当に?」という気持ちを表します。この映画では Don't tell me you're the fella.(まさかあなたがその人?)など、同じ形が何度も出てきて、会話のリズムを作っています。日常でも Don't tell me you forgot!(まさか忘れたんじゃないよね!)のように大活躍。言い方次第で、からかいにも、あきれにも、心配にもなります。

GRAMMARしくみ

Don't tell me+文 で「まさか~?」。命令文の形だが、実際は驚き・疑いの表現。後ろの文は普通の語順(you're embarrassed)のまま。

SOUND発音のコツ

Don't tell me は「ドンテルミー」。don't の t はほぼ消える。最後の embarrassed(エンバラスト)を上げ気味に言うと「まさか?」の感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Where's your homework?

「宿題は?」
B:

Um...

「ええと……」
A:

Don't tell me you left it at home again!

「まさか、また家に忘れたんじゃないでしょうね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't tell me you forgot my birthday!

    「まさか私の誕生日を忘れたんじゃないよね!」
  2. 例2

    Don't tell me the train is late again.

    「まさか、また電車が遅れてるの?」
  3. 例3

    Don't tell me you're scared of a little spider!

    「まさか、そんな小さなクモが怖いの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I won't tell you.「(ふざけて)じゃあ言わないでおくよ。」
  • 返しYes, I am, a little.「うん、ちょっとね。」

VS似た表現との違い

  • Are you embarrassed?普通の質問。Don't tell me ~ は「まさか」という驚きやからかいが入る。
  • No way!「うそでしょ!」。Don't tell me は続けて内容を言うのに使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文字どおり「言わないで」と訳すと意味が通らない。驚きの表現だと覚えよう。

あわせて覚えたいNo way! うそでしょ!You've got to be kidding. 冗談でしょ
I'll think it over and let you know in the morning.よく考えて、朝になったら返事をするわテリー(アイリーン・ダン)

どんな場面?ミシェルが「自分が君にふさわしい男か確かめるのに、半年かかる」と遠回しに気持ちを伝える。テリーが、うれしさを隠して答えを保留する場面。

直訳「私はそれをじっくり考えて、朝にあなたに知らせる」

こなれた訳よく考えて、朝になったら返事をするわ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

think it over は「(決める前に)じっくり考える」、let you know は「(決まったら)知らせる」。この2つをつなぐと、ビジネスでも日常でも使える「検討してお返事します」の決定版になります。テリーはこの直前に「今のは今までで一番すてきな言葉」と言っていて、本当はもう答えが決まっているのに、わざと事務的な言い方で時間をかせいでいる、というのがこの場面のかわいさ。恋の場面で使うと、じらしのテクニックにもなります。

GRAMMARしくみ

think over は「考えを最後まで回す」イメージの句動詞。目的語が it のような代名詞のときは think it over の順(think over it とは言わない)。let+人+know で「人に知らせる」。

SOUND発音のコツ

think it over は「シンキトウヴァ」と3語が1つにつながる。let you know は「レッチュノウ」と t と y がくっつく。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to join the drama club?

「演劇部に入らない?」
B:

Sounds fun. Let me think it over and let you know tomorrow.

「楽しそう。考えて、明日返事するね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for the offer. I'll think it over.

    「お話ありがとうございます。検討します。」
  2. 例2

    Let me know if you need anything.

    「何か必要なら知らせてね。」
  3. 例3

    Can I think it over for a day or two?

    「1日か2日、考えてもいいですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
  • 返しSure. I'll be waiting.「もちろん。待ってるね。」

VS似た表現との違い

  • I'll consider it.「検討します」のかたい言い方。断りの前置きに聞こえることもある。think it over の方が前向きで温かい。
  • Let me sleep on it.「ひと晩寝て考えさせて」。大事な決断を翌日に回すときの、くだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

think over it は間違い。代名詞は間にはさむ。

あわせて覚えたいLet me sleep on it. ひと晩考えさせてKeep me posted. 進展を教えてね
Now my life's an open book. It's only one page.これで私の人生は全部さらけ出したわ。たった1ページだけどねテリー(アイリーン・ダン)

どんな場面?カンザス出身で、ニューヨークのナイトクラブで歌っていたこと、今の婚約者と出会ったことを手短に話し終えたテリー。最後にオチを付ける場面。

直訳「今、私の人生は開いた本です。それはたった1ページです」

こなれた訳これで私の人生は全部さらけ出したわ。たった1ページだけどね

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

an open book は「隠し事のない人・何でも分かる人」という決まった言い方。My life is an open book.(私の人生には秘密なんてない)は今もよく使います。テリーはそこに「たった1ページだけど」と付け足して、「話すほどの人生じゃない」と自分を笑ってみせます。決まり文句を言った後に、文字どおりの意味(本のページ)で遊ぶのが、英語のユーモアの大きなパターン。自己紹介の最後に使えば、場がなごむこと間違いなしです。

GRAMMARしくみ

be an open book で「(人が)隠し事がない・考えが読みやすい」。She's an open book.(彼女は分かりやすい人だ)のように人を主語にもできる。反対は a closed book(なぞの人)。

SOUND発音のコツ

life's an open は「ライフサノウプン」とつながる。one page は「ワン・ペイジ」、one を強く言うとオチが効く。

MINI TALKミニ会話

A:

Tell me about yourself.

「あなたのことを教えて。」
B:

I was born in Osaka, I like ramen, and I'm learning English. My life's an open book—a very short one!

「大阪生まれ、ラーメンが好きで、英語を勉強中。私の人生、隠し事なし。とても短い本だけど!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ask me anything. My life is an open book.

    「何でも聞いて。隠し事なんてないから。」
  2. 例2

    You can't lie to Mom. Your face is an open book.

    「お母さんにうそは無理。顔に全部書いてあるもん。」
  3. 例3

    He's a bit of a closed book.

    「彼はちょっとなぞめいた人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's write page two together.「なら、2ページ目を一緒に書こう。」

VS似た表現との違い

  • I have nothing to hide.「隠すことは何もない」。疑われたときにも使う、まじめな響き。an open book は性格を表す言い方。
あわせて覚えたいa closed book なぞの人・よく分からないことread someone like a book 人の考えを簡単に見抜く
I was bored to tears.退屈で泣きそうだったよミシェル(シャルル・ボワイエ)

どんな場面?テリーを部屋に招いたミシェルが、「君のおかげで命拾いした、船の上で死ぬほど退屈していたんだ」と大げさに語る場面。

直訳「私は涙まで退屈させられた」

こなれた訳退屈で泣きそうだったよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bored to tears は「涙が出るほど退屈」。英語では「退屈」を大げさに表す言い方がたくさんあり、bored to death(死ぬほど退屈)、bored stiff(体がこわばるほど退屈)なども仲間です。ミシェルはこれを「君に会えて救われた」という口説き文句の前置きに使っています。日常では授業や会議の後に、友達同士で小声で言うのが定番。大げさに言うほど笑いになります。

GRAMMARしくみ

be bored=退屈している(bore=退屈させる、の受け身)。to tears は「涙に至るまで」で、程度の大きさを表す。moved to tears(感動して泣く)も同じ形。

SOUND発音のコツ

bored to は「ボードゥ」と短く、tears を強く。tears は「ティアーズ」(涙)。「テアーズ」と読むと tear(破る)になってしまう。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the three-hour meeting?

「3時間の会議、どうだった?」
B:

I was bored to tears.

「退屈で泣きそうだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The movie was so slow. I was bored to tears.

    「その映画すごく展開が遅くて、退屈で泣きそうだった。」
  2. 例2

    She was moved to tears by the letter.

    「彼女はその手紙に感動して泣いた。」
  3. 例3

    I'm bored to death. Let's go out.

    「死ぬほど退屈。出かけようよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSame here. Let's do something fun.「私も。何か楽しいことしよう。」

VS似た表現との違い

  • boringboring は「(物事が)退屈な」、bored は「(人が)退屈している」。I'm boring だと「私はつまらない人間だ」になってしまう。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I was boring to tears とは言わない。人が主語なら bored。

あわせて覚えたいbored to death 死ぬほど退屈moved to tears 感動して泣く
It's the nearest thing to heaven we have in New York.ニューヨークで一番、天国に近い場所だテリーとミシェル(アイリーン・ダン、シャルル・ボワイエ)

どんな場面?船がニューヨークに着く直前。再会の約束の紙を読み合わせ、場所をエンパイア・ステート・ビルの最上階に決める場面。

直訳「それは、私たちがニューヨークに持っている、天国に一番近いものだ」

こなれた訳ニューヨークで一番、天国に近い場所だ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

当時世界一高かったエンパイア・ステート・ビルを「ニューヨークで一番天国に近いもの」と言い表した、この映画を代表するセリフ。nearest は「一番近い」で、高さ(物理的に空に近い)と、恋人に会える場所(気持ちのうえでの天国)を重ねています。この言葉は物語の最後でもう一度、違う意味を込めて繰り返されます。1957年のリメイク『めぐり逢い』にも引きつがれ、エンパイア・ステート・ビル=恋の約束の場所、というイメージを作りました。

GRAMMARしくみ

the nearest thing to ~ で「~に一番近いもの・~と言ってもいいくらいのもの」。we have in New York は thing を後ろから説明する(関係代名詞 that が省略された形)。

SOUND発音のコツ

nearest thing は「ニアレスティング」と t がつながって消える。heaven は「ヘヴン」、短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you love this café so much?

「どうしてこのカフェがそんなに好きなの?」
B:

Their cheesecake is the nearest thing to heaven in this town.

「ここのチーズケーキ、この町で一番天国に近いんだもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This hot spring is the nearest thing to heaven I know.

    「この温泉は、私が知る限り一番天国に近い場所だ。」
  2. 例2

    She's the nearest thing to a sister I have.

    「彼女は私にとって、姉妹と言ってもいいくらいの人だ。」
  3. 例3

    It's the nearest thing to a vacation we'll get this year.

    「今年の休みらしい休みは、これくらいだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll meet you there.「じゃあ、そこで会おう。」

VS似た表現との違い

  • the closest thing to ~意味はほぼ同じ。close の方が現代の会話ではよく使われる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画の約束の日は「7月1日、5時、102階」。2人が交わす電報の文面にも出てきます。

あわせて覚えたいthe closest thing to ~ ~に一番近いものon top of the world 最高の気分で
the things we like best are either illegal, immoral or fattening好きなことってみんな、違法か、不道徳か、太るものなのよねテリー(アイリーン・ダン)が父の口ぐせとして紹介

どんな場面?ミシェルに「ビールは好き?」と聞かれ、「好きだけど体形によくないのよね」と答えるテリー。父の口ぐせを持ち出して、2人で笑う場面。

直訳「私たちが一番好きなものは、違法か、不道徳か、太らせるものかのどれかだ」

こなれた訳好きなことってみんな、違法か、不道徳か、太るものなのよね

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「楽しいことほど、たいていダメなこと」という人生の皮肉を、3つの形容詞を並べてリズムよく言い切るジョーク。テリーは「父がよく言っていたの」と前置きして紹介します。illegal(違法な)、immoral(不道徳な)と重い言葉を続けた後、最後に fattening(太る)と急に身近な言葉で落とすのがミソ。この「3つ目でずらす」型は英語のスピーチやコメディの基本です。ケーキを前にしたときに使えば、間違いなく笑いが取れます。

GRAMMARしくみ

either A, B or C で「A か B か C のどれか」。we like best は things を後ろから説明する。fattening は fat(太った)から来た形容詞で「太りやすい」。

SOUND発音のコツ

illegal, immoral は「イリーガル、イモーラル」と、i の音が続くので早口言葉のよう。fattening は「ファトゥニング」、最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Another slice of pizza?

「ピザもう一切れどう?」
B:

Why is everything good either illegal, immoral or fattening?

「どうしておいしいものってみんな、違法か不道徳か太るものなの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Fried chicken at midnight? That's definitely fattening.

    「真夜中にフライドチキン?それは確実に太るね。」
  2. 例2

    You can choose either tea, coffee or juice.

    「紅茶、コーヒー、ジュースのどれかを選べます。」
  3. 例3

    Ice cream is delicious but fattening.

    「アイスはおいしいけど太る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's enjoy the fattening one.「じゃあ、太るやつを楽しもう。」

VS似た表現との違い

  • guilty pleasure「後ろめたいけどやめられない楽しみ」。今の会話で一番よく使う言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、マッケリー監督が1934年の『Six of a Kind』で使った言い回しを作り直したもの。この映画以外でもよく引用される、アメリカの有名なジョークです。

あわせて覚えたいguilty pleasure 後ろめたい楽しみfattening 太りやすい
If you can paint, I can walk.あなたが絵を描けるなら、私も歩けるわテリー(アイリーン・ダン)

どんな場面?物語の最後、困難を抱えた2人が、お互いを励まし合う場面のひと言。

直訳「もしあなたが描けるなら、私は歩ける」

こなれた訳あなたが絵を描けるなら、私も歩けるわ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

中学英語だけでできた短い文なのに、映画を最後まで観た人の胸に一番残るセリフ。「あなたが頑張れるなら、私も頑張れる」という気持ちを、If you can ~, I can ~. という同じ形の2つの文を並べて表しています。形がそろっているので、覚えやすく、言いやすい。部活の仲間や、受験を頑張る友達に If you can do it, I can do it. と言えば、そのまま励ましの言葉になります。

GRAMMARしくみ

If+主語+can ~, 主語+can ~. の対句。前半が条件、後半が結論。2つの文の形をそろえる(並行構造)と、英語では強く心に残る表現になる。

SOUND発音のコツ

If you can paint は「イフユーキャン・ペイント」。can は弱く「クン」、paint と walk を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm scared of the exam, but I'll try.

「試験が怖いけど、やってみる。」
B:

If you can try, I can try too.

「あなたが頑張るなら、私も頑張る。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you can do it, I can do it.

    「君ができるなら、僕にもできる。」
  2. 例2

    If he can wake up at five, so can I.

    「彼が5時に起きられるなら、私だってできる。」
  3. 例3

    If you can wait, I can wait.

    「あなたが待てるなら、私も待てる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's do it together.「じゃあ、一緒にやろう。」

VS似た表現との違い

  • So can I.「私も(できる)」。相手の文を受けて短く言う形。If you can ~, I can ~ は、自分から励ましを込めて言う形。
あわせて覚えたいSo can I. 私もできるWe're in this together. 私たちは一緒だよ

SCRIPT

セリフ・字幕の全文

パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。

Flash.

Michel Marnay, the French heart-crusher sailed incog tonight from Naples

on board the Napoli.

Why?

Because Lois Clarke and her 20 million smackers

will be at the dock palpitating for him.

And it's good news for us mere men,

because when he arrives Michel Marnay goes out of circulation.

This time, it's marriage.

[SPEAKING FRENCH]

Well, here we are, ladies and gentlemen.

And a nice, crisp little tidbit has just come in.

Oh, by the way, I might mention,

I am speaking from dear old London, as usual.

Well, it's rumored that Michel Marnay sails for America tonight

to enter into matrimony, at last,

with one of America's industrial nobility,

a Miss, um...

a Miss, uh, Lois Clarke.

The rock and gravel heiress. Uh, stone and sand, you know.

Hmm.

Well, that seems to be all.

Good night.

- Signor Marnay? - [CHUCKLES] No.

Signor Marnay!

- Signor Marnay? - No. Is he on board?

Yes.

Signor Marnay!

Signor Marnay!

Signor Marnay!

Signor Marnay!

Signor Marnay! Signor Marnay?

Mr. Marnay, will you autograph this picture of you?

Please?

Write something we could always remember.

- [SIGHS] - Something sizzling.

[CHUCKLES]

Thank you.

It's in French. Isn't it wonderful? I wonder what it means.

"You are very lovely girls, but you have very bad manners."

[WIND WHISTLING]

[SPEAKING FRENCH]

Uh, I beg your pardon?

I said I believe you're reading my radiogram.

Oh.

Just a moment.

Well, um, how do I know it's yours? Can you identify yourself?

Well... I am Michel Marnay.

Oh, don't tell me you're the fella.

Yeah.

Well, this is, uh-- this is pretty personal.

Can you tell me what it says?

Well, it says, um,

"Remembering a warm, beautiful night,

"a thunderstorm over Lake Como,

"and you."

"And you."

- That's you? - Yeah.

It was all right, huh?

Mm-hmm.

Was nice?

Thank you.

Do you think it'll ever take the place of baseball?

What's the matter? Did you lose it again?

Look.

I'm in trouble. Serious trouble.

Well, I could have told you, playing around Lake Como.

- The poor thing. - No, no. I must talk to someone.

Well, I'm really not very good about that sort of thing. I talk a lot.

- I've tried to break myself of the habit-- - You have an honest face.

Oh, you--

I can trust you, can't I?

Yes, I guess so.

Come with me.

But, look, the captain has an honest face too.

And the purser, I thought he had a very honest type of face.

Uh, shall we go to your cabin or mine?

Uh, mine.

- Well, maybe mine is closer. - Uh, mine is here.

Oh.

Not that I'm prudish.

It's just that my mother told me never to enter a man's room

in any month ending in R.

Your mother must be a very beautiful woman.

- What's your name? - Terry McKay.

Terry McKay. And I'm traveling alone.

That wasn't, by any chance, what was troubling you, was it?

Yes.

- Oh-- Oh, this is fine. - I thought you'd like it.

You saved my life, you know.

I was bored to tears.

I haven't seen one attractive girl on this boat since we left.

Can you imagine? Nine days like that? This is terrible. That's not for me.

Life should be bright.

It should be beautiful and bubbling, like pink champagne.

I got scared. I said to myself, "Don't beautiful women travel anymore?"

Evidently not.

Then I saw you and it was all right.

I was saved. I hope.

- Cigarette? - No, thank you.

Uh, have you been getting results with a line like that?

Or would I be surprised?

[LAUGHS] But if you were surprised, that would surprise me.

That sounds like a nasty crack.

- I could make a few too if I felt like it. - I'm sure you could.

- I know I can. - That's what I said.

I think I will. How's your fiancée?

She's got a cold.

Oh, that's too bad.

- Got it at Lake Como? - No. No, she wasn't there.

[CHUCKLES] Oh, you mean the lady of the lake was not...

That was her best friend.

Oh.

[MICHEL CLEARS THROAT]

[TERRY CHUCKLES]

Chummy bunch.

[CHUCKLES] Yeah.

Oh, this boat is going awfully fast.

Only eight and a half days till we get in.

Is there any reason why, from now on, it shouldn't be pink champagne?

[MICHEL] Mmm.

- Don't tell me he's the fellow. - [CHUCKLES] Mm-hmm.

- He's all right, huh? - [CHUCKLES]

- He's nice? - [CHUCKLES]

Where is he now?

Well, he's visiting his parents.

He sends me on a buying trip every once in a while--

You see, he's my boss too.

Oh.

You don't think he would approve of pink champagne, do you?

- Oh, no, I don't... - No...

Well, I think it's very touching, you and him.

Very beautiful.

- I like that. - Oh, I'm glad. [CHUCKLES]

He must be a very fascinating fellow.

Oh, well, you can just imagine how attractive he is

when I can resist so charming a person as you.

[CHUCKLES] Yes.

I think I'll go now.

After all, I still have deck tennis and, uh, keno,

and there is always shuffleboard.

- Don't tell me you're embarrassed. - Oh, yes. Yes, I am. [CHUCKLES]

So if you don't mind, I think I'll take my pride for a walk.

- Unless, by chance you care to have-- - Dinner? Oh, I'd love that.

- Oh, that would be very nice. - Don't you think?

Instead of Mother Goose, you were probably brought up on the memoirs of Casanova.

Not at all.

[CHUCKLES]

But y-you've heard of the little fella, haven't you?

I imagine you've known quite a few women, haven't you?

Or maybe "few" is the wrong word.

And I gather you haven't very much respect for them.

But you've always been very fair in your judgment.

[SERVER] I beg pardon, signora.

Would you like me to reserve this table for you every night?

Why not?

You know, uh, I--

Look, look. Let's talk about you now.

Oh, no, not tonight. [CHUCKLES]

- Let's talk about me some other night. - All right.

[PURSER] Signor Marnay.

Another one.

- And your name, please? - McKay.

- Ah. - Mmm.

Eh, where were we?

Oh, yes. What's the name of that, uh, strange place you came from?

Kansas.

And from there?

Well, then I went to New York and got a job singing in a nightclub

from 10:00 to 3:00 in the morning,

and then the manager used to chase me around his office till 4:00,

and then I went home.

And then one night he came along.

Oh, yes.

Yeah. He said I didn't belong in a place like that.

- He said that, um-- - Hmm.

Hmm?

- I didn't say anything. - Oh.

Uh, he said that, um, I--

- That you should improve yourself. - Yeah. So I studied hard.

So that someday you would be a charming and lovely wife.

Yeah, that was the idea, more or-- Is there anything wrong with that?

- Oh, no, no, no. - Well, that's what I thought.

But nothing happened.

Well, that just about brings us up to date.

Now my life's an open book.

It's only one page.

That's the only page.

I beg your pardon.

[SHUTTER CLICKS]

Grazie. Thank you very much.

- Oh, that's bad. - Hmm?

Um... - Oh.

- That's a beautiful camera you've got. - Oh, yes.

- Takes very clear pictures-- - Oh, please, monsieur!

[TERRY CHORTLES]

[CHUCKLES] I guess it isn't any good for either one of us to be seen together.

Right or wrong, you know, people like to talk.

- Better be goodbye. - What's the matter?

- Afraid? - Of you? No.

Well, after all, we're on the same ship.

We still have eight days, you know.

Well, you can take nice, long walks out in the sunshine.

What shall I do if it rains?

- No. It's no good. - I see.

- It's particularly no good for you. - Yes, that's right.

Being seen with you is news and I don't wanna get my picture in the paper.

So we better spread out.

[CHILD] Hey. Hey.

Hey, get me down from here, will ya?

[MICHEL GRUNTS]

- I got up there and I couldn't get back. - [LAUGHS]

- Can you do that? - Sure.

- Good. You're quite a fellow. - Hey.

You must be quite a guy yourself.

Yes. Why?

Well, everybody on the ship's talking about ya.

No! What do they say about me?

Well, I don't know, on account of every time they start talking about you,

they make me leave the room, [LAUGHING]

[LAUGHING] Is that so?

Oh! Be careful there, sonny. You'll fall and hurt yourself.

When I was little like you, I fell and broke my leg.

How is it now?

It's all right.

Then what are you crabbing about?

[CHUCKLES] Well, I-I'm not crabbing. I just thought that you...

I'm sorry.

- Give me a champagne cocktail, will you? - Yes, sir.

- Got cigarettes? - At the cigarette stand, sir.

- Uh, pink champagne? - Yes.

- Champagne cocktail, please. - Yes, madam.

Have you any pink champagne?

Yes.

[CORK POPS]

[GLASSES PING]

I changed my table to a table for one.

So did I.

It's too bad it had to be like that. We had...

[WHISPERS] such a delightful dinner last night.

And, um-- Hmm?

Parlez-vous igpay atinlay?

- [CHUCKLES] What was that? - Well...

[BLOWS]

[TERRY MURMURING] What is known as fooling the world.

Everybody's watching us.

- This is awful. - What did you say?

[LOUDER] I said this is awful and I'm going to go.

- [MUTTERING] Don't you go too. - [MUTTERING] I'm just watching you go.

[WHISPERS] I'll go.

[DRIVER GRUNTING]

Hello! Going my way?

- Calling on a lady. - Oh, even in Madeira?

No, you're wrong this time. My grandmother.

- Oh, I'm sorry. - It's all right.

She lives up on the hill.

Would you like to meet her?

Yes, I'd be very happy to. Come on, get in.

Oh, what a divine place.

Oh, it's perfect.

- Oh, I wanna meet her. - Yes?

Just a minute. I'll see if she's there.

Janou?

Janou?

She's not there.

[DOG WHINING]

Oh.

Look.

[MICHEL] She must be in the chapel.

Hello, Jacko.

Oh, hey. Still around?

What is it about this place?

There's something makes you feel you ought to whisper.

Such peace.

It's like another world.

My grandmother's world.

Tell me a little more about her.

My grandfather was in the diplomatic service.

They lived all over the world.

This was his last post.

He died here.

So she stayed on to be near him.

He's buried there near the chapel.

She must be waiting, I think a little impatiently,

for the day she will join him.

[GASPS] Michel!

[SPEAKING FRENCH]

[MICHEL SPEAKING FRENCH]

- [FRENCH] - [FRENCH]

[BOTH LAUGH]

[FRENCH CONTINUES]

[GRANDMOTHER LAUGHS]

[LAUGHING]

- [FRENCH] - Mmm?

Oh, no. No, no.

May I present Miss Terry McKay.

She thought you were the girl I'm going to marry.

- How do you do? - How do you do?

[SPEAKS FRENCH]

Oh, pardon.

I was only saying I liked you very much.

[CHUCKLES] Oh. Thank you. I'm glad.

If you'll excuse me, I'll sit down for a moment.

I'm longer with my prayers these days.

And my knees, well,

they are as old as I am.

- Are you English? - No, I'm an American.

American?

Do you know, my dear, I have a special fondness for America.

It was my husband's first post after we married.

Really?

In fact, we went to Washington on our honeymoon.

[MICHEL LAUGHS]

- You have a lovely place here. - Thank you.

I'd like to stay on forever.

You are too young for that.

It's a good place to sit and remember.

But you still have to create your memories.

[GRANDMOTHER] Would you like to go inside the chapel?

May I?

How long has it been for you, Michel?

Oh, let me see.

Since you were an altar boy?

[CHUCKLES] Yes.

Then you'd better go in too.

- It won't hurt you. - I know.

- I'll prepare tea. - Good.

- Never seen such lovely colors. - Mm-hmm.

- Everything's so vivid. - Yes.

Even the green seems greener.

Yes, they...

they get a lot of rainfall here.

Oh.

- Who takes care of this place? - Hmm? Oh, an old gardener--

- There he is. Well! - Oh, Michel.

- [GARDENER SPEAKING FRENCH] - [MICHEL SPEAKING FRENCH]

He's got three children since I have seen him.

Really? Well!

Emile says, "France needs men," so he has seven daughters.

- [ALL LAUGHING] - [TERRY] Seven?

Oui!

Well, if you'll excuse me, I think I'm going to see the rest of the family.

[BOTH SPEAKING FRENCH]

Tea will be ready any moment.

- May I help you? - Thank you, my dear.

Oh!

- Where are your cups? - In there.

- I'll carry it. - Oh, thank you.

I'm sorry. I had to let my maid go.

I have to watch my expenses.

You see, I planned on dying when I was 75.

And here I am, 77.

So, if I am not going to die, I have to start saving my money.

[BOTH LAUGH]

Oh...

[GRANDMOTHER] You like it?

[TERRY] Yes, it's charming. Who did that?

Michel.

- Michel? - He painted it for me.

Wh-- Why, it's good!

He's very talented.

Oh, forgive me.

[CHUCKLES] You see, I wouldn't have any way of knowing.

Unfortunately, he is also very critical.

As a result, he hasn't done anything since.

What a pity.

Besides, Michel is too busy, mmm...

- Living? - [BOTH CHUCKLE]

Thank you.

Things come too easy to him.

And he's always alone.

By the art, he is not practicing.

The places he hasn't been. The girl he hasn't met.

I don't mind confessing to you, my dear,

that I've been worried about him.

Why?

That one day life will present a bill to Michel,

and that he will find it hard to pay.

But when I-I see him with you, I feel better.

Well, I don't understand.

He's going to be married and settled down, and...

Can't you just see him with his slippers and his pipe?

No.

There is many a slip betwixt the leap and the altar,

and anything could happen on a boat.

Believe me, my dear,

there is nothing wrong with Michel that a good woman could not make right.

Well, I saw Emile's entire family.

Seven daughters.

I congratulated him and I had a nice talk with his wife.

How have you two girls been getting along?

You'd be surprised.

- I bet she did all the talking. - Mm-hmm.

She told me that when you were a little boy,

if you didn't get your own way,

you used to lie on the floor and kick and get red in the face.

And what did you say?

Well, I said you didn't do that anymore.

Now if you don't get your own way, you just get embarrassed.

- [ALL LAUGHING] - [MICHEL] Oh.

What have you two been discussing?

Seems a lot has been going on that I know nothing about.

[SHIP HORN BLARES]

[EXHALES] Well, I'm afraid we must be going.

Michel.

[SHIP HORN BLARING IN DISTANCE]

See?

Janou, you must play the piano for us before we go.

- Oh, no. - She was a great pianist, you know.

- Come on, come on. - She's going to play right now.

[CHUCKLES]

- But, Michel, look at my hands. - [CHUCKLES]

[MICHEL] That's it.

That's good.

- Remember, I was asked to do this. - [MICHEL CHUCKLES]

[PLAYING "PLAISIR D'AMOUR"]

[TERRY HUMMING]

[PIANO CONTINUES PLAYING]

♪ J'ai tout quitté ♪

♪ Pour l'ingrate Sylvie ♪

♪ Elle me quitte ♪

♪ Et prend ♪

♪ Un autre amant ♪

♪ Plaisir d'amour ♪

♪ Ne dure qu'un moment ♪

♪ Chagrin d'amour ♪

♪ Dure toute ♪

♪ La vie ♪

[PIANO CONTINUES PLAYING]

[SHIP HORN BLARING]

[PLAYING STOPS]

I don't like boat whistles.

I know. I know.

Here. Better have this around you.

[GRANDMOTHER] Thank you.

Isn't it beautiful?

- [GRANDMOTHER] You like it? - Mmm, I do.

I'll send it to you someday.

This is as far as I can go.

This is the boundary of my small world.

It's a perfect world.

Thank you for letting me trespass.

Bye.

- [GRANDMOTHER] God bless you. - [SHIP HORN BLARES]

Well, Janou, I'll come back to see you very soon.

I-I will.

And I shall write very often. You'll see.

Please do. [CRYING]

Goodbye.

- Goodbye. - [SNIFFLES]

Bye, Janou.

Ooh. [CHUCKLES]

Looks like stormy weather ahead.

We've changed our course today.

I want to thank you for a lovely evening.

I want to thank you

for what was undoubtedly the loveliest day I've ever known.

You've been very sweet to my little grandmother.

- I'm going to write to her. - Oh, that'd be nice.

Well, good night.

Good night.

We're heading into a rough sea, Michel.

Good night.

Good night.

[DOOR CLOSES]

You say "A penny for your thoughts", I'll jump overboard.

I thought you'd gone to bed.

What good would that do? I can't sleep.

Yes, I know. All I seem to do is turn and toss.

Dreaming?

Wouldn't call that dreaming. I'm awake.

I'd call it wishing.

My father used to say,

"Wishes are the dreams we dream when we're awake."

Oh, your father said that?

- He drank a lot. - [MICHEL CHUCKLES]

I wrote a song once about wishing.

- It was nice. - Oh, it was?

[CHUCKLES] Oh, no, no. I didn't mean-- I mean it was..

You mean it was not bad?

You know, one day I'm going to learn your language

and be very funny too.

[CHUCKLES] I'm sorry. How does it go?

Mmm?

Oh, I forget.

But it meant if you wish very hard with your mind,

and if you wish very strong in your heart,

and if you keep on wishing long enough and strong enough--

- You get what you want for Christmas? - Yes.

Well...

we get in in the morning.

Mm-hmm.

Will he be waiting?

- Mm-hmm. And she? - Mm-hmm.

Mm-hmm.

I suppose if we have something in our minds, we'd better say it now.

Yes.

You know, I've never worked in all my life.

In all my life, I've never worked.

I've been thinking about that.

- What did you say? - Mmm? I didn't say anything.

You did too.

You said, "I was very fond of expensive things.

"Furs and jewels and things."

D-Did I say that?

[CHUCKLES]

I guess you and I have been more or less used to a life of pink champagne.

- Maybe it'll be a little difficult to-- - Mmm.

Do you like beer?

Yes, I do, but, uh...

Oh, I know. It's bad for the figure.

My father used to say, "It's a funny thing,

"but the things we like best are either illegal, immoral or fattening."

[BOTH LAUGHING]

I told you he drank like a fish.

I wonder what your father would think of me.

Never working, not once.

Well, just because you haven't--

Oh, I didn't mean that I couldn't. I know. Of course not.

But I couldn't find out all at once.

It would take me, oh, at least six months to find out if, uh--

- If what? - Well, it's hard to say.

After all, it's unfair to ask you to take a chance.

But, uh, if I work hard enough and long enough,

and if wishes came true,

where would you be?

What are you trying to say, Michel?

I'm trying to say that it would take me six months to find out

if I'm worthy to say what's in my heart.

Oh, that's just about the nicest thing.

I think I'll turn in,

do a little more rolling and tossing and...

I'll think it over and let you know in the morning.

- Going my way? - No, I think I'll-- I'll walk a little.

Marriage is a very serious step for a girl like me.

Yes, I know.

- [TERRY] You like children? - Oh, yes, I do.

- I was so worried. - I'm sorry. I didn't even know we were in.

I'm only half dressed.

Look, if everything turns out all right-- for both of us, I mean--

- In six months-- - Yes?

- That's July. - July, yes.

- I've written out these directions. - Oh.

Read them carefully so there won't be any mistake.

- "Darling, let's meet..." - Mm-hmm.

"...July first, five o'clock, 102nd floor, top of the Empire State Building."

Yes. That's it right there. It's the tallest building in the world.

- You can't miss that. - No.

It's the nearest thing to heaven we have in New York.

- Be sure you take the elevator. - [CHUCKLES]

Well, until we meet again...

take care of yourself.

[REPORTER] Mr. Marnay, any statement for the press?

- [LOIS] Michael. - [BOTH CHUCKLE]

- So glad to see you. - Oh, I'm so glad to see you.

- Did you have a nice crossing? - I had a very nice crossing.

[REPORTER] Miss Clarke? Hold for a still, please.

Yes.

[REPORTER] Thank you. One more, please.

Oh, uh, yes.

[REPORTER] That's it. That's fine. One more, Miss Clarke, please.

[TERRY SIGHS]

- Will this do? - [REPORTER] That's fine, Miss Clarke.

- Thank you. - I'm awfully sorry. I beg your pardon.

If you will excuse me, I have an appointment.

[CHUCKLES]

Oh, Michael, I'm so glad you're back. No more. No more.

[REPORTERS CLAMORING]

Let me look at you.

Oh, it's wonderful to have you back. Rough crossing?

Well, you wouldn't exactly call it smooth.

- I beg your pardon, sir. - Oh, excuse us.

Really, darling, it's great to have you back.

Well, it's great to be back, Ken. [GROANS]

Your trunk has arrived. Where's the key?

Don't unpack, Annie.

I'm moving.

- Well, lots of good luck. - Thanks.

I hope you'll be working here.

The terms are satisfactory, but as I said before--

I know. It's not up to you, it's up to the customer.

That's right. You sing, then we'll talk further.

Uh-huh.

- And if I can't find you, I'll understand. - [CHUCKLES] That's right.

[ORCHESTRA PLAYING INTRODUCTION]

♪ Go on and sing, my heart ♪

♪ You know it's spring, my heart ♪

♪ So why not show it? ♪

♪ Pretend you're glad, my heart ♪

♪ Although you're sad, my heart ♪

♪ He mustn't know it ♪

♪ Remember, love is not an easy game ♪

♪ No two hearts ever beat ♪

♪ Quite the same ♪

♪ Go on and dance, my heart ♪

♪ This is romance, my heart ♪

♪ So keep pretending ♪

♪ Do not despair, my heart ♪

♪ We still may share, my heart ♪

♪ That happy ending ♪

♪ If it's to be, we soon shall see ♪

♪ And if it's not to be ♪

♪ No power on Earth ♪

♪ Can make it so ♪

♪ You know it's spring, my heart ♪

♪ Go on and sing, my heart ♪

♪ For if you sing ♪

♪ He'll never ♪

♪ Know ♪

[AUDIENCE APPLAUDING]

[ORCHESTRA PLAYS REPRISE]

How am I doing, Chief?

That noise is applause, isn't it?

Oh, well, maybe they're applauding your two-dollar dinner.

I'd like to talk a long contract.

- Six months? - That's not a long time.

Oh, yes, it is.

[APPLAUSE CONTINUES]

[ORCHESTRA CONTINUES PLAYING, UP-TEMPO]

♪ Go on and dance, my heart ♪

♪ This is romance, my heart ♪

♪ So keep pretending ♪

[ORCHESTRA: BRASS FLOURISH]

♪ Do not despair, my heart ♪

♪ We still may share, my heart ♪

♪ That happy ending ♪

[ORCHESTRA: BRASS FLOURISH]

♪ If it's to be, we soon shall see ♪

♪ And if it's not to be ♪

♪ No power on Earth can make it so ♪

♪ You know it's spring, my heart ♪

♪ Go on and sing ♪

[ORCHESTRA: BRASS FLOURISH]

♪ Until we ♪

♪ Know ♪

[AUDIENCE APPLAUDING]

Oh, I brought you something. [CHUCKLES]

[TERRY CHUCKLING] You're always so nice to me.

- Nice? But you are my nicest boarder. - [CHUCKLES]

Well, no matter what you say, I'm not going to pay you a cent more.

Oh. [LAUGHS]

Who wants more money? I am so happy you are here.

You're always happy. What's the secret?

Oh, I don't know. I don't know.

My place is half empty, I have rheumatism,

and my husband left me with five children

and they're all ashamed of me.

[LAUGHING] I don't kn--

[LAUGHING] Oh, I'm sorry.

Oh, you shouldn't be sorry, you should be happy.

There is no boyfriends calling on you so you don't get married.

And if you don't get married, your children won't be ashamed of you.

Well, good night. Don't you eat late, because it's bad for you.

Good night. I'm not going to worry about anything.

Oh, you know, I joke a lot about marriage,

but it can be a beautiful thing.

You know, you should get married if you find the right man.

Well, of course I don't know when you will find him, of course,

but don't you marry a loafer like I did.

It's just as easy to marry a man with lots of money.

Maybe you don't love him at first,

but you can teach yourself in six easy lessons.

Just don't you marry a loafer. I married one. He was a prize-winner.

Yep.

I was hoping you would like one of...

Well, I suppose if I don't sell my paintings, I'll get a job.

Oh, I wouldn't give up painting. Why, painting--

I'm not going to give it up. This is the only thing I know.

But I've got to make money. A lot of money.

Of course, of course.

Well, in order to make money, you must eat.

Even the new Marnay gets hungry, you know. [CHUCKLES]

Michel.

Michel!

Oh.

I have good news for you.

[MICHEL] What?

- I sold one. - [MICHEL] Which one?

The woman. [CHUCKLES]

I got $100 for her. [LAUGHING]

[LAUGHING CONTINUES]

[LAUGHING]

[LAUGHING]

- What are you so happy about? - I'm a painter.

So am I, but I ain't happy.

[LAUGHS]

Miss McKay, my dear, my favorite customer. Welcome home.

- Thank you. - How well you're looking.

- Yes, I know. I didn't get it here. - [BOTH CHUCKLE]

- Where have you been all these months? - Out of town.

My dear, we've missed you.

- Well, I've missed you too, Miss, uh... - Lane.

[CHUCKLES] Miss Lane, I want to get something so beautiful, um, um--

Simple, you understand, but breathtaking.

Oh, of course. Miss Webb, look who's back.

Oh, Miss McKay. We were just saying, "Whatever happened to Miss McKay?"

- [CHUCKLES] And here you are. - Isn't it wonderful?

Miss McKay is here, and we were just wondering--

Miss McKay is there?

Well, give her anything in the shop, but hold her till I get there, will ya?

You weren't worried about her credit, were ya?

[CHUCKLES] Yes. Yes, that's what we were wondering.

I knew you'd understand, Mr. Bradley.

Thank you so much.

Mmm, I don't think you could make a mistake on either one.

Oh, uh, excuse me, please.

Where shall we have this sent?

Well, I don't know at the moment. I'll have to call back and let you know.

- I think that's right, isn't it? - Uh, no-- no charge?

No, no.

- No? - No, no. I know, I know.

No. No. No. [CHUCKLES]

[BOTH] Oh, goodbye, Miss McKay!

- Do come back again soon. - Yes, don't stay away so long, my dear.

- [TERRY] Thank you. Goodbye. - Goodbye.

Bye, Miss Lane. [CHUCKLES]

- Terry. - Ken, what are you doing here?

How on Earth did you know I was here?

Oh. Oh, I see.

- What time is it, Ken? I'm late. - Five minutes to 5:00.

- It's good to see you, Ken. - It's wonderful to see you again.

I've got so much to talk to you about. Can't we go someplace?

- I'm in a hurry. - But I've got so much to say.

Well, call me up sometime.

No, you can't do that either when I'm going to to be marri--

- Then you are going to-- - Yes, Ken, and I'm late.

- What time did you say it was? - Uh, four minutes of 5:00.

Looks like I came all the way down here just to tell you what time it was.

Yes.

- Goodbye, Ken. - Goodbye.

- Good luck. - Thanks, Ken.

You can imagine how excited I am.

I thought 34th Street was that way and it's down here. [CHUCKLES]

I'll pay you more if I get out here. I'm in a hurry.

There you are.

- What's the rush? - I'm going to be married.

And I'd like you to be the first to congratulate me.

Thank you so much.

[TIRES SCREECH]

[BYSTANDER SCREAMS]

[PEOPLE CLAMORING]

[SIREN WAILING IN DISTANCE]

- Going down? - No. [CHUCKLES]

[SIREN STOPS]

[SIREN RESUMES WAILING]

- Going down? - [CHUCKLES] No.

What time have you got?

- Ten after 5:00. - Okay.

[THUNDER RUMBLING]

Going down?

Yeah.

[THUNDERCLAP, THUNDER RUMBLING]

Doctor.

What do you think?

Her X-rays aren't very encouraging.

It's hard to say if she'll ever walk again.

We can tell better in about six months.

Are you the fellow she was yelling about under the anesthetic?

Um, no, no. That's-- That's another chap.

She was on her way to marry him.

Has he been notified?

No. She-- She doesn't want that.

Because until she knows what you say you won't know for six months,

she'd rather he didn't know.

That's being sensible. Nice girl.

I think so.

Excuse me.

Well, we weren't sure whether or not we'd have you with us today.

Father, this is the man I....

- He and I-- - Yes. He explained.

Then you know I was on my way to be married.

While I was on my way to be a good girl,

I got hit right in the intersection of 34th and 5th.

Wasn't anybody's fault but my own.

I had an appointment way up.

I didn't wanna keep him waiting.

Oh, it could have been beautiful.

Marriage, I mean. Children.

Forgive me, Father. I'm a little weak.

I don't get a lot of exercise.

Janou?

Janou?

Janou?

["PLAISIR D'AMOUR" PLAYING ON PIANO]

[TERRY'S VOICE HUMMING]

[PIANO CONTINUES PLAYING]

Monsieur Michel, she gave me this to send to you.

I was going to mail it today.

She said it was for the young lady that was here with you.

[PIANO CONTINUES PLAYING]

♪ [TERRY] J'ai tout quitté ♪

♪ Pour l'ingrate Sylvie ♪

♪ Elle me quitte ♪

♪ Et prend un autre amant ♪

♪ Plaisir d'amour ♪

♪ Ne dure qu'un moment ♪

♪ Chagrin d'amour... ♪

[TERRY'S VOICE FADES]

[CHILDREN SHOUTING, CLAMORING]

- [CHILD] Okay. - [CHILD 2 SCREAMS]

No, you can't go that way!

[CHILD] Hello, Miss McKay.

Oh, hello.

- How are you feeling? - I'm all right. How are you?

- Fine. - How are you, Patty Jane?

- Fine. - [GIGGLES]

- She's got on a red flannel pettiskirt. - No.

- [TERRY] Oh. - Well, it's warmer.

[CHUCKLES] Oh, I bet it is.

- Been practicing your song? - [CHILDREN] Mm-hmm.

Know your parts today?

- Mm-hmm. - Sure.

I knew mine yesterday.

- Is that so? - Hey, don't.

Oh, come on, come on. Come on, let's try it.

I've been practicing too. Wait'll you hear me.

One, two.

♪ Wishing will make it so ♪

♪ Just keep on wishing ♪

♪ And care will go ♪

♪ Dreamers tell us dreams come true It's no mistake ♪

♪ And wishes are the dreams we dream When we 're awake ♪

♪ The curtain of night will part ♪

♪ If you are certain within your heart ♪

♪ So if you wish long enough Wish strong enough ♪

♪ You will come to know ♪

♪ Wishing will make it so ♪

[CHILDREN CHEERING, APPLAUDING]

[CHILD] Come on! Sing it again! Sing it again!

Sure, we'll sing it again.

One, two.

♪ Wishing will make it so ♪

♪ Just keep on wishing ♪

♪ And care will go ♪

♪ Dreamers tell us... ♪

- [CHILD SHOUTS] - [CHILDREN CLAMORING]

- How long has this been going on? - [CHUCKLES] Only a few days.

- I hope you're not angry. - Oh, no, no.

But when you have as many youngsters on your hands as I have,

you have a problem.

Oh, I don't know. I like them.

I do too, but they don't like me.

They call me Picklepuss.

At heart, they're just little savages.

But music, you know, has the charms to sooth the savage breast.

And if it has such an influence,

and if you can do so much in a few days, I'm thinking...

I wonder if you're thinking the same thing I am.

Music has charms, and I like children, and children like me, and...

I'll be getting out of here pretty soon.

And when I do, I'll be needing a job badly.

It will be only an experiment, you understand.

- Yes, I know. - We can't pay high.

Oh, I know, I know.

Huh.

Just so you'll pay me enough that I don't go around

calling you Picklepuss.

[CHUCKLES]

I'd like to give them a surprise.

So if you don't say anything, I won't say anything.

I won't say a word.

[CHILDREN] We won't tell anybody! We'll keep your secret!

[CLANGING]

I must say, you've become a better painter, my friend.

Maybe you've become a better critic.

- Oh. - [BOTH CHUCKLE]

Six months of hard work.

Well, I'm glad you haven't wasted your time, my friend.

I've sold everything but this.

I told them to take it out of the window since you telephoned to me.

- This is the best, I think. - Yes.

I'm not exactly ashamed of it myself.

You don't want to sell it, eh?

No, no, I don't want to sell it.

I wouldn't mind getting rid of it,

but, uh, somehow I don't want to-- to take money for it.

Oh. [CHUCKLES]

I thought maybe you were keeping it because, uh, you were--

you were nursing a broken heart.

[CHUCKLES] Oh, no. No.

Broken heart is not for me.

Life is what you make it, Colbert.

From now on, I'm taking my fun where I find it.

- Oh. - Well, I'll be seeing you soon again.

- Mm-hmm. - Goodbye.

- Merry Christmas, Colbert. - Merry Christmas to you, my friend.

Michael! [CHUCKLES]

I heard you were in town. I've had a terrible time running you down.

Ah, you've been gone a long time, mon ami,

and I've been thinking of you morning, noon and night

and in-between times.

What? [CHUCKLES]

I know you've been busy, but you could make the theater tonight, couldn't you?

Well, I'll leave a ticket at your hotel.

- [PERFORMERS SINGING] - [ORCHESTRA PLAYING]

- Where shall we go from here? - [ORCHESTRA PLAYING EXIT MUSIC]

Why, Michael. [CHUCKLES] That's up to you.

After all, this is your evening.

I don't know where to go anymore.

I just came back, you know.

Hello.

Hello.

- [CHATTERING, FAINT] - [ORCHESTRA CONTINUES PLAYING]

- Let me tell him. I'll go get him. - No. No. No.

It's tough.

The first time you're able to get out and you have to meet him.

All I could say was, "Hello."

[ORCHESTRA CONCLUDES PLAYING]

Well, the show's over. The boy got the girl.

Shall we go?

Seems terrible taking you home with everybody going out.

I'm going to ask you once more. Why don't you let me help you?

And I'm going to tell you once more.

If I let you finance my getting well, he wouldn't like it.

And if he wouldn't like it, I wouldn't.

And if you did get me well and I went to him, you wouldn't like it.

Well, then certainly he ought to know.

No, because if he found out, he'd want to do something about it.

And then if I didn't get well,

he wouldn't like it and I wouldn't like it and you wouldn't like it

and it would be awful.

No, unless I can walk to him one day--

and when I say "walk," I mean "run" — he'll never know.

But I've got my job now and I'm on a budget

and if everything works out all right and I'm a good little girl,

maybe I'll get what I want next Christmas.

Well, thank you, Lois. Good night.

Sure you don't want to come with us? The evening is so young and everything.

No, I think I'll turn in. Some other time.

Merry Christmas, everybody.

Taking you to the theater wasn't a very good idea, was it, Michael?

No. [CHUCKLES]

Merry Christmas, Lois.

- Merry Christmas, Michael. - Thank you.

What's the matter, buddy? Feeling sorry for yourself?

- Yeah. - Mmm.

You don't know what troubles are.

Look at me.

I live on 186th Street and they won't let me on the subway.

[MICHEL CHUCKLES]

Oh, excuse me, ladies.

- Oh, good morning. - Good morning.

- She's not feeling very well. - Oh, that's too bad.

- But she wants to see you. Go on in. - Thank you.

- [CHILD] Merry Christmas. - Merry Christmas.

- Merry Christmas. - Oh, thanks!

- Well, good morning. - [CHILDREN] Good morning, Miss McKay.

Hello. Hello.

I have bad news for you.

Doctor says I can't go.

[ALL SIGHING, GROANING]

Look, Doctor, I can be back in a couple of hours.

This is a Christmas benefit. It's their first public appearance.

This is my team.

She's our coach, Doc.

Doctor.

[SNICKERS] Doctor.

If it's gonna hurt her, you wouldn't want her to go, would ya?

[CHILDREN] No.

You really don't need the piano.

Come on. Go through it once without me.

The only place you might get stuck is right at the beginning.

And Aloysius can sing an A in his sleep. Can't ya, Al?

- Sure. - Come on. Let's hear it.

[SINGS "A" NOTE]

See? Now ready. One, two.

[CHILDREN] ♪ Wishing will make... ♪

Where's Patty Jane?

[CHILD] She's got a sore throat and she won't be able to go on the stage.

[TERRY] Aw. Come here, darling.

Oh, a pretty new dress too.

- [WHEEZING] Hello, Miss McKay. - Aw.

You really wanna go on the stage?

Then I tell you what you do.

You go right along with the rest of them and you pretend to sing.

You know, make-believe. Like this.

[CHUCKLES] They'll never know the difference.

Thank you, Miss McKay.

You're welcome. Now, come on, pitch pipe. Give.

[SINGS "A" NOTE]

One, two-- Now, not too loud. There's a baby upstairs.

One, two.

♪ Wishing ♪

♪ Will make it so ♪

♪ Just keep on wishing ♪

♪ And care will go ♪

♪ Dreamers tell us dreams come true ♪

♪ It's no mistake ♪

♪ And wishes are the dreams we dream ♪

♪ When we 're awake ♪

♪ The curtain of night ♪

♪ Will part ♪

♪ If you are certain ♪

♪ Within your heart ♪

♪ So if you wish long enough ♪

♪ Wish strong enough ♪

♪ You will come ♪

♪ To know ♪

♪ Wishing ♪

♪ Will make it ♪

♪ So ♪

Well, that's swell. That's keen.

You see? You don't need me.

Now go on. Go out here and fight for good ol' Washington Heights.

- Merry Christmas! - [CHILDREN CHATTERING]

Goodbye. Goodbye. Good luck. Goodbye.

- Merry Christmas to you, Miss McKay. - Thank you.

- [WHEEZES] Merry Christmas. - Merry Christmas, Patty.

Well, this isn't going to be much of a Christmas for you, is it?

No, I guess not. [CHUCKLES]

Oh, wait.

There.

Thank you.

Are you comfortable?

- Yes, I'm all right. - [CHUCKLES]

If you want anything, you just call.

[TERRY] I will.

Michel.

Hello.

How are you, Terry?

Good to see you.

Yes. It's good to see you too.

Feeling all right?

- Oh, yes, I'm fine. I'm just resting. - Oh.

It's been a long time.

[CHUCKLES] Yes. Yes, that's right.

- Good to see you. - Yes, you said that.

- May I? - Oh, yes, yes. Sit down.

Thank you.

I will only be a minute.

You sure you don't mind that...

I bet you're wondering how I got here.

I was looking in the telephone book for a man named McBride

when I saw the name of Terry McKay.

So I said to myself,

"Could that be Terry McKay, my old friend?"

[CHUCKLES] And it was.

Yes.

Then I said to myself, "I haven't been very nice to Miss McKay.

"After all, I had an appointment with her one day at, um...

"And, uh, I didn't keep it."

That wasn't a very nice way to treat an old friend, was it?

No.

So I said to myself, "I must apologize." And here I am.

- Well, that's sweet of you. - Yes, I think so.

I often wondered about you, how you were.

Oh, you did? Really?

Well, I often wondered about you too.

So, you didn't get angry because I wasn't there?

Oh, well, what do you think?

Well, you must have been at first.

- Well, yes, I-I was. - Yeah, that's what I thought.

At first I was furious.

I said, "He can't do a thing like this to me.

"Who does he think he is?"

And how long did you-- I mean, did you wait long?

Well, let's see, I-I waited until about...

Midnight?

Oh.

And then what did you do?

Oh, well, then I was really mad.

You can just imagine up there.

In a thunderstorm.

Yes.

And then what did you say to yourself?

Well, then I said, "Why don't you go home and get tight?"

[CHUCKLES]

- You didn't do that. - Didn't I?

Maybe you took a little one every hour for about a month.

- Well, can you blame me? - I should say not.

The least I could have done was to send you a note.

Uh-huh.

Well, maybe when you thought about it, you didn't know a way to reach me.

Mmm?

But you swore that if you ever saw me again, you'd ask.

You didn't?

No.

No, I remembered we said i-if we could make it, we'd be there.

And if one of us didn't show up, there must have been a darn good reason.

Like what, for instance?

And the other one shouldn't ask questions.

Asking questions is--

Life must be bright.

We must keep it beautiful and bubbling like pink champagne.

So there'll be no questions asked, I hope.

Cigarette?

Thank you.

Thank you.

[CHUCKLING]

Think of me walking all the way up here, ten blocks to...

[CHUCKLES]

And instead, I promise not even to ask you why you didn't show up.

- You knew I was planning to. - Mmm.

- Doesn't seem fair somehow. - I know.

I don't know what it is, but when I'm with you, I--

Well...

Well, anyway...

No wedding ring?

No.

Well, I thought when I saw you at the...

At the theater last night?

No, he was-- No.

I didn't mean to offend you.

How's everything with you, Michel?

Oh, so you can ask questions.

Yeah. [CHUCKLES]

Well, I thought everything was fine until I saw you last night.

Then I knew there must be something between us.

Even if only a notion.

Oh.

So I bought myself a ticket.

Sailing?

Yes. Tonight.

Yep.

Well...

You're happy, aren't you?

Mm-hmm. [CHUCKLES] And you?

[CHUCKLES] Well, I don't know.

I'm worried about the future, what people will think of me.

They'll say, "There he goes. The mad painter.

"There must be something the matter with him.

[CHUCKLES] "He doesn't like women."

- [MICHEL LAUGHS] - [CHUCKLES]

You mean he won't even speak to them?

Oh, yes, yes, he sails the seven seas,

and to every woman he meets, he says,

"Where will you be in six months?"

- And they're there? - Everywhere.

Eiffel Tower, Pyramids. Everywhere. Waiting.

But he didn't? Where is he?

Waiting.

Oh. Mmm.

- You want to change the subject, huh? - Mm-hmm. [CHUCKLES]

Merry Christmas.

Oh, I almost forgot.

Well, six months ago,

who would have thought we'd spend Christmas together?

- By the way, I have a present for you. - A present?

Oh, well, I wish I had something for you.

Well, you didn't know I was going to...

Anyway, it's not really a Christmas present.

Oh.

So that's why my letters came back.

She wanted you to have it. Remember?

Yes, I remember.

I would have sent it to you,

only I didn't know your address until today, so...

Well, goodbye, Terry.

Goodbye, Michel.

Well...

You know, I painted you like that.

With the shawl. I wish you'd seen it.

Colbert says-- He's my dealer. He says it's the best thing I've done.

I didn't think I would ever part with it,

but there was no reason for keeping it anymore.

And then he told me about a girl who came into his shop.

He told me she liked it very much.

I suppose she saw in it, well, what I hoped you'd see.

So I told him to give it to her because he said she was poor,

and not only that, he told me that she...

He told-- He said--

Yes?

Anyway, I-I told him to give it to her.

Yes, she couldn't afford it, and it was Christmas season,

and you know me — bighearted Michel.

What time does your boat sail?

Boat?

Why didn't you tell me, Terry?

Darling.

If anything had to happen to one of us, why did it have to be you?

Oh, don't look at me like that.

It wasn't anybody's fault but my own.

I was looking... up at the 102nd floor.

It was the nearest thing to heaven.

You see, you were there.

Oh. [LAUGHS]

Don't worry.

It doesn't have to be a miracle.

If you can paint, I can walk. [LAUGHS]

[LAUGHS]

- Anything can happen, don't you think? - Yes, I think so.

[BOTH LAUGHING]

字幕:英語字幕は Wikimedia Commons「TimedText:Love Affair (1939) by Leo McCarey.webm.en.srt」より(Wikimedia Commons の規約により CC BY-SA 4.0)。

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

自由の女神を見た瞬間にひらめいた

ロマンチックコメディ作りに疲れていたマッケリー監督は、妻のすすめでヨーロッパへの船旅に出かけます。帰りの船で自由の女神が見えたとき、「船で恋に落ちた2人が、どちらも別の人と約束がある」という物語を思いついたそうです。

出典:英語版ウィキペディア「Love Affair (1939 film)」
TRIVIA02

名セリフはコメディ映画からの再利用

テリーが口にする「好きなことはみんな、違法か、不道徳か、太るもの」という言い回しは、マッケリー監督が1934年の自作『Six of a Kind』で使ったセリフを作り直したもの。監督によると、批評家には不評だったそうです。

出典:英語版ウィキペディア「Love Affair (1939 film)」
TRIVIA03

ピンクのシャンパンが売れた

ミシェルが「人生はピンクのシャンパンのように」と語る場面にちなみ、シャンパン業界はこの映画を使ってピンク・シャンパンを売りこみ、実際に売り上げが伸びたといいます。1939年のプレミア上映でも、ピンク・シャンパンがテーマのパーティーが開かれました。

出典:英語版ウィキペディア「Love Affair (1939 film)」
TRIVIA04

セリフは撮影の直前まで書き直し

主演のアイリーン・ダンによると、セリフはしょっちゅう変わり、撮影の合間に紙切れで渡されたそうです。当時のコラムには、ボワイエが「朝8時からずっと待っている(今は午後4時)」とこぼした話も。予算は約60万ドルもオーバーしました。

出典:英語版ウィキペディア「Love Affair (1939 film)」
TRIVIA05

アカデミー賞6部門ノミネート

作品賞、主演女優賞(ダン)、助演女優賞(ウスペンスカヤ)、原案賞、美術賞、歌曲賞(「Wishing」)の6部門で候補に。受賞はなりませんでしたが、「Wishing」は1939年の大ヒット曲の一つになりました。

出典:英語版ウィキペディア「Love Affair (1939 film)」
TRIVIA06

監督自身がリメイク

マッケリー監督は1957年、ケーリー・グラントとデボラ・カー主演で、ほぼ同じ脚本を使って『めぐり逢い(An Affair to Remember)』を撮りました。リメイクの方が有名になりましたが、監督自身は最初の版の方を気に入っていたといいます。

出典:英語版ウィキペディア「Love Affair (1939 film)」

IN CLASS

授業での使い方

  1. 船上の出会いの場面(4〜12分)を英語字幕で見せ、Don't tell me ~ の文を何回聞き取れるか数える。その後、Don't tell me ~ を使った「まさか!」の会話を2人組で作る。
  2. テリーの「断り方」を集める活動。Let's talk about me some other night. のように、角を立てずに断る英語を3つ見つけ、日本語の断り方と比べて話し合う。
  3. 1939年版と1957年のリメイク版『めぐり逢い』を調べさせ、同じ物語が時代によってどう変わったかを英語の短い発表にまとめる(作品名・年・主演・違い1つ)。