朝食の場面だけで、家族の会話の英語がぎっしり。May I be excused?(席を立ってもいい?)、Run along.(行ってらっしゃい)、That's final.(以上、決定)など、親子の会話でそのまま使える表現が次々に出てきます。19世紀の上品なニューヨーク英語で、発音がはっきりしていて聞き取りやすいのも魅力。字幕つきで、全文を読みながら観られます。
英語圏の家庭で、子どもが食事の途中や後に席を立つとき、親に許可を求める決まり文句です。be excused は「(その場から)失礼することを許される」。学校で授業中にトイレに行きたいときにも使えます。日本語の「ごちそうさま」とは違い、「もう行っていい?」というお願いなのがポイント。映画では父親が Yes, Whitney, you may go.(いいぞ、行ってこい)と答え、家族のルールがよく分かります。
GRAMMARしくみ
excuse=許す・(義務などから)免除する。受け身の be excused で「(席にいる義務から)解放される」。May I ~? は許可を求める一番丁寧な形。
SOUND発音のコツ
May I be は「メイアイビー」、excused は「イクスキューズド」、キューを強く。最後を上げ調子に。
MINI TALKミニ会話
Child:
I'm finished. May I be excused?
「食べ終わったよ。席を立ってもいい?」
Parent:
Yes, you may. Put your plate in the sink.
「いいよ。お皿は流しに入れてね。」
TRY IT例文3つ
例1
May I be excused? I need to go to the restroom.
「失礼してもいいですか?お手洗いに行きたいのですが。」
例2
Can I be excused from the table?
「テーブルを離れてもいい?」
例3
You're excused.
「行っていいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しYes, you may.「いいですよ。」
返しNot until you finish your vegetables.「野菜を食べ終わるまではだめ。」
VS似た表現との違い
Excuse me.「すみません」。人の前を通るときや声をかけるとき。May I be excused? は「その場を離れる許可」をもらう言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人同士の会議などで May I be excused? と言うと、少し子どもっぽく聞こえることも。その場合は Would you excuse me for a moment? が自然。
あわせて覚えたいWould you excuse me? ちょっと失礼します(大人向け)You may go. 行ってよろしい
You've no business not to like oatmeal.オートミールが嫌いなんて、言える立場じゃないクラレンス・デイ(ウィリアム・パウエル)
have no business ~ing(または to ~)は「~する権利がない・~する筋合いはない」。それを「オートミールを好きでないこと」にまで当てはめてしまうのが、この父親の理屈の面白さ。「何が好きで何が嫌いかは私が教えてやる、お前はまだそれを知る年じゃない」と続き、好き嫌いまで命令する頑固おやじぶりが爆発します。日常では You have no business telling me what to do.(私に指図する筋合いはない)のように、言い返しに使えます。
GRAMMARしくみ
have no business+~ing / to+動詞で「~する資格・筋合いがない」。business は「仕事」ではなく「(関わる)権利・正当な用」。It's none of your business.(あなたには関係ない)と同じ business。You've no は You have no の古風な短縮。
SOUND発音のコツ
You've no business は「ユーヴノウビズネス」、business は「ビズネス」と2音節。oatmeal は「オウトミール」、オウを強く。
MINI TALKミニ会話
A:
You have no business reading my diary!
「私の日記を読む筋合いなんてないでしょ!」
B:
It was open on the table!
「テーブルの上に開いてあったんだもん!」
TRY IT例文3つ
例1
You have no business telling me what to wear.
「何を着るかを指図される筋合いはない。」
例2
He had no business driving that fast.
「彼にあんなスピードを出す資格はなかった。」
例3
It's none of your business.
「あなたには関係ないでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しBut I really don't like it!「でも本当に嫌いなんだもん!」
VS似た表現との違い
You shouldn't ~「~すべきでない」。have no business ~ は「そもそもそんな権利はない」と、相手の立場を強く否定する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の権利を否定する強い言い方。目上の人には使わない。
あわせて覚えたいIt's none of your business. あなたには関係ないMind your own business. 自分のことを気にしなさい(余計なお世話)
That's enough! We won't discuss it.もういい!この話は終わりだクラレンス・デイ(ウィリアム・パウエル)
That's enough! は「もうたくさん・そこまで」と、相手の言動を止める決まり文句。続く We won't discuss it. は「この件は話し合わない」で、親や先生が議論をシャットアウトするときの典型的な言い方です。主語を I ではなく We にしているのが面白いところで、「我が家の決定」という重々しさが出ます。言われる側としては、一番聞きたくない英語かもしれません。
GRAMMARしくみ
That's enough. の enough は「十分な量」→「もうこれ以上要らない」。won't は will not で、ここでは「(話し合う)つもりはない」という強い意志。
run along は、大人が子どもに「さあ、行きなさい・あっちで遊んでおいで」と言うときのやさしい決まり文句。文字どおり「走って行け」ではなく、「行ってよし」という合図です。この場面では、厳しい父とは対照的に、母親が息子にこっそり甘い顔を見せる温かい一言になっています。ただし大人同士で使うと「子ども扱い」になるので注意。
GRAMMARしくみ
run+along(前へ・先へ)で「先へ行く・立ち去る」。命令文で使うのがほとんど。Now run along. / Run along now. の形もよく聞く。
SOUND発音のコツ
「ラナロング」と run と along がつながる。along の o は「オー」と長め。
MINI TALKミニ会話
Mom:
Your friends are waiting outside. Run along!
「友達が外で待ってるよ。行ってらっしゃい!」
Kid:
Thanks, Mom! Bye!
「ありがとう、お母さん!行ってきます!」
TRY IT例文3つ
例1
Run along now. I need to make a phone call.
「さあ、あっちへ行ってて。電話しなきゃいけないから。」
例2
Run along and play.
「あっちで遊んでおいで。」
例3
Off you go!
「さあ、行っておいで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しOkay! See you later!「うん!またね!」
VS似た表現との違い
Go away.「あっち行って」。追い払う冷たい言い方。run along は子どもへのやさしい送り出し。
Off you go.「さあ行きなさい」。イギリスでよく使う、ほぼ同じ温度の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人に言うと「子ども扱いして追い払っている」と受け取られる。
あわせて覚えたいOff you go. さあ行っておいでHave fun! 楽しんできてね!
What have I done now?今度は私が何をしたって言うんだ?クラレンス・デイ(ウィリアム・パウエル)
now がポイント。「また何か私のせいにされるのか」という、何度も責められてきた人のうんざり感が、この一語に詰まっています。本人は「メイドに話したんじゃない、お前に話していたんだ」と言いわけしますが、そもそも声が大きすぎるのが問題。家族や友達に責められて「え、今度は何?」と言いたいとき、そのまま使えます。ちょっとすねた言い方にすると、コメディらしさが出ます。
GRAMMARしくみ
現在完了 have done で「(たった今)何をしてしまったか」。now を付けると「今度は・またしても」の意味が加わる。
SOUND発音のコツ
What have I は「ワタヴァイ」とつながる。done を強く、now で少し上げる。
MINI TALKミニ会話
A:
Why is everyone looking at me like that?
「どうしてみんな、そんな目で私を見るの?」
B:
You ate the last donut.
「最後のドーナツ、食べたでしょ。」
A:
Oh no. What have I done?
「しまった。やっちゃった。」
TRY IT例文3つ
例1
Mom is calling my full name. What have I done now?
「お母さんがフルネームで呼んでる。今度は何したっけ?」
例2
What did I do wrong?
「私、何か悪いことした?」
例3
Oh no, what have I done?
「ああ、なんてことをしちゃったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しYou know exactly what you did.「自分が何をしたか、分かってるでしょ。」
VS似た表現との違い
What did I do?過去形で「何をした?」とシンプルに聞く。What have I done now? は「またか」というあきれ・すね気分が強い。
あわせて覚えたいWhat did I do wrong? 何がいけなかった?Here we go again. また始まった
This house must be run on a business basis.この家は、会社と同じやり方で運営されねばならんクラレンス・デイ(ウィリアム・パウエル)
run は「走る」ではなく「(会社や店などを)運営する・切り盛りする」。on a business basis は「ビジネスとして・損得を基準に」。家庭を会社のように効率で管理しようとする父親の口ぐせで、この映画の笑いの中心です。そして妻の「お金が出ていった後に記録して何になるの」という天然の反論に、父親はいつも負けてしまう。家族の問題は効率だけでは解決しない、という作品のテーマがここに表れています。
GRAMMARしくみ
run=運営する(run a company / run a shop)。must be run は受け身で「運営されなければならない」。on a ~ basis は「~の基準で・~の方式で」:on a daily basis(毎日)、on a first-come, first-served basis(先着順で)。
SOUND発音のコツ
must be run は「マスビラン」、t は消える。business basis は「ビズネス・ベイシス」と b が2回続く。
MINI TALKミニ会話
A:
Our club needs to keep a record of every yen we spend.
「部活で使ったお金は1円単位で記録しないと。」
B:
Wow, you want to run the club on a business basis?
「わあ、部活を会社みたいに運営するつもり?」
TRY IT例文3つ
例1
My uncle runs a small bakery.
「おじは小さなパン屋を営んでいる。」
例2
Tickets are sold on a first-come, first-served basis.
「チケットは先着順で販売されます。」
例3
We check the data on a daily basis.
「データは毎日チェックしています。」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しBut a home isn't a company, dear.「でも家は会社じゃないのよ、あなた。」
VS似た表現との違い
manage「管理する」。run は「切り盛りして動かす」で、会社・店・家庭など幅広く使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
run を「走る」と訳すと意味が通らない。
あわせて覚えたいrun a business 事業を営むon a daily basis 毎日
This comes as quite a shock to me.これは、なかなかの衝撃だクラレンス・デイ(ウィリアム・パウエル)
come as a shock to ~ は「~にとって衝撃として来る」→「~には驚きだ」。quite は「かなり」。頑固な父親が、長男が恋をする年ごろになったことに初めて気づき、照れと驚きが混ざった顔で言うセリフです。この後父親は「女性について教えておくことがある」と語り出しますが、その中身はかなり時代遅れ。そこも含めて笑える名場面です。良い知らせにも悪い知らせにも使えます。
GRAMMARしくみ
come as a surprise / shock to+人 で「人にとって驚きだ」。主語は知らせや出来事。It came as no surprise.(驚くことではなかった)の形もよく使う。
SOUND発音のコツ
comes as は「カムザズ」、quite a shock は「クワイタショック」とつながる。
MINI TALKミニ会話
A:
I'm moving to Canada next month.
「来月カナダに引っ越すんだ。」
B:
Really? That comes as quite a shock!
「本当に?それはびっくりだよ!」
TRY IT例文3つ
例1
The news came as a shock to everyone.
「その知らせはみんなにとって衝撃だった。」
例2
It came as no surprise that she won.
「彼女が勝ったのは驚くことではなかった。」
例3
Your call came as a nice surprise.
「電話をくれて、うれしい驚きだったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しI know. I was surprised too.「でしょ。私も驚いたよ。」
VS似た表現との違い
I'm shocked.「ショックだ」と自分の気持ちを言う。come as a shock は出来事を主語にした、少し落ち着いた言い方。
あわせて覚えたいcome as a surprise 驚きであるout of the blue 突然・だしぬけに
plenty of ~ は「たっぷりの~・十分すぎるほどの~」。Plenty of time. は「時間ならたっぷりあるさ」と、相手をなだめたり、自分の余裕を見せたりする短い返事です。何でもきっちりしたい父親が、自分の出勤時間だけはのんびり構えているのも小さな笑いどころ。日常では、待ち合わせや締め切りの前に「まだ大丈夫」と言いたいとき、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
There's plenty of time. の There's が省略された形。plenty of は数えられる名詞にも数えられない名詞にも使える(plenty of friends / plenty of water)。
SOUND発音のコツ
「プレンティオヴタイム」→「プレニーオブタイム」のように、アメリカ英語では nt の t が弱くなりがち。
MINI TALKミニ会話
A:
Hurry up! The movie starts at seven!
「急いで!映画は7時からだよ!」
B:
It's only six. Plenty of time.
「まだ6時だよ。時間はたっぷりある。」
TRY IT例文3つ
例1
Don't rush. We have plenty of time.
「あわてないで。時間はたっぷりあるから。」
例2
There's plenty of food, so take as much as you want.
「食べ物はたっぷりあるから、好きなだけ取ってね。」
例3
She has plenty of friends at school.
「彼女には学校に友達がたくさんいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しThat's what you said last time!「前回もそう言ってたよね!」
VS似た表現との違い
a lot of「たくさんの」。plenty of は「必要な分より多い、十分ある」という安心感が入る。
あわせて覚えたいin plenty of time 余裕をもってNo rush. 急がなくていいよ
I'm going to be baptized!洗礼を受けに行くんだ!クラレンス・デイ(ウィリアム・パウエル)
be going to ~ は「~するつもりだ・~することになっている」。中学で習う未来の表現ですが、この映画のすべてが、この一言にたどり着くためにあったと言っていい最後のセリフ。英語版ウィキペディアによると、もとの舞台劇では最後に「ちくしょう」にあたる一語が付いていましたが、映画では検閲のため削られました。それでも父親の、照れ・怒り・あきらめが混ざった叫びは十分伝わります。
GRAMMARしくみ
be going to+be+過去分詞(受け身)で「~されることになっている」。baptize(洗礼を授ける)の受け身 be baptized で「洗礼を受ける」。
SOUND発音のコツ
I'm going to は会話では「アイムゴナ」(gonna)。baptized は「バプタイズド」、タイにアクセント。
MINI TALKミニ会話
A:
Where are you going in that suit?
「そのスーツでどこ行くの?」
B:
I'm going to be interviewed on TV!
「テレビのインタビューを受けるんだ!」
TRY IT例文3つ
例1
I'm going to be late. Start without me.
「遅れそう。先に始めてて。」
例2
The building is going to be painted next week.
「その建物は来週塗り直される予定だ。」
例3
She's going to be a doctor.
「彼女は医者になるつもりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しGood for you! Congratulations!「よかったね!おめでとう!」
VS似た表現との違い
I will be baptized.will は「(その場で決めた)意志・予測」。be going to は「すでに決まっている予定」で、この場面ではもう逃げられない運命の感じが出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
baptize の名詞は baptism(洗礼)。そこから「初めての厳しい経験」を baptism of fire(砲火の洗礼)と言います。
あわせて覚えたいbe going to ~する予定だbaptism of fire 初めての厳しい試練
SCRIPT
セリフ・字幕の全文
パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。
Well, these are certainly the cleanest steps
on Madison Avenue.
That's how Mr. Day wants them kept.
- Good morning. - Good morning.
- You're new here, aren't you? - Just this mornin'.
This is the way Mr. Day gets his milk.
Giddap.
Annie, be careful of this dish. You could burn your hands.
And keep the cover on till you're ready to serve them.
- Mr. Day likes his muffins hot. - I'll do that.
Annie, is the table set for breakfast?
'Yes, ma'am.'
Good mornin', ma'am.
Good morning, Annie. How are you getting along?
Alright, ma'am, I hope.
Now don't be nervous just because this is your first day.
Everything's going to be alright.
But I do hope nothing goes wrong.
Oh, no, Annie. The cream and sugar go down at this end.
Oh, I thought in the center, ma'am
everyone could reach them easy.
- Mr. Day sits here. - Oh, excuse me.
I didn't know where to place the napkins, ma'am.
You can tell by the rings. The boys have their initials.
C for Clarence. He sits here.
J for John, here.
W for Whitney. He sits over there next to his father.
And the one with a little dog on it
is Harlan's, of course.
He's the baby.
This narrow plain one is mine
and this is Mr. Day's.
It's just like mine except that it got bent...one morning.
That reminds me, Annie.
Always have Mr. Day's coffee piping hot.
And whenever Mr. Day speaks to you, just say yes sir.
Don't be nervous. You'll get used to him.
Yes, ma'am.
Oh, that beautiful rubber plant.
I'm so glad it came.
You mustn't water it every day.
Too much moisture makes it very unhappy.
Oh, good morning, mother.
I thought you were still upstairs.
'Good morning, Clarence.'
Father must be talking to himself.
A redhead.
- Did you sleep well, mother? - Yes, thank you, dear.
Golly, I'm hungry.
Oh, and, Annie, we always start with fruit in the morning.
Except the two younger boys who have their porridge and milk.
'Jiminy, another wreck on the New Haven.'
That always disturbs the stock market.
Father won't like that.
I do wish the New Haven would stop having wrecks.
If they knew how it upsets your father.
My soul and body! Clarence, what's happened to your coat?
Oh, it ripped open again.
Margaret mended it for me
but it wouldn't stay mended.
Oh, dear, I'll just have to speak
to your father about a new suit of clothes.
Clarence, why did you take
my H2SO4 out of our clothes closet?
'I've told you a hundred times'
'that closet's not to make experiments in.'
Two?
Good morning, mother.
John, have you been making those chemical smells again?
No, mother, I'm making an electric battery.
It will ring a bell and everything.
You know your father doesn't like electricity.
But, mother, everything's going to be electricity.
- Not in this house. - 'Oh, God!'
What's the matter, Clare? What's wrong?
- 'Where's my necktie?' - Which necktie?
'The one I gave you yesterday.'
It isn't pressed yet. I forgot to give it to Margaret.
'I told you distinctly I wanted to wear that necktie today.'
You've got plenty of neckties.
Put on another one right away and come down to breakfast.
'I don't know what this world's coming to.'
Mother, may I have my breakfast early?
I'm going to play baseball.
Three?
Whitney, before you leave the house
you have to study your catechism.
But, mother, they're going to let me pitch today.
Good morning.
- Who won? - The Giants, 7 to 3.
- Buck Ewing hit a home run. - Let me see.
Boys, don't wrinkle the paper before your father sees it.
Mother, could you ask me my catechism now?
- I think I know it. - Well, let's see.
- Ah, what is your name? - Whitney Benjamin.
- Who gave you your-- - 'Here I come!'
Come and help me down, mother.
There are steps to come down on.
- Good morning, darling. - Good morning, mother.
- How's your finger? - It itches.
Good. That's a sign it's getting better.
Come along.
Four!
Let's see. What was I doing?
Oh, yes, the catechism.
Who gave you your name?
My sponsors at baptism
wherein I was made a member of Christ
the child of God
and an inheritor of the kingdom of heaven.
Mother, if I hadn't been baptized
wouldn't I have any name?
Not in the sight of the church.
What did your sponsors then for you?
They did promise and vow three things in my name.
First, that I should renounce the devil and all of his..
'And secondly..'
'...secondly, that I believe'
'all the articles of the Christian faith.'
And thirdly, that I should keep
God's holy will and commandments
'and walk in the same all the days of my--'
Morning, boys. Morning.
- Good morning, father. - Good morning, father.
Morning, Vinnie. Had a good night?
- Yes, thank you, Clare. - Good.
Sit down, boys.
What's that thing doing in here?
Clare, that's our new rubber plant.
Place for rubber plants is on the equator.
Uh, take that object out, Catherine.
- You're not Catherine. - No, sir.
Good. Never liked Catherine, anyway.
Put it somewhere else, Annie, but not too near a window.
Yes, ma'am.
Sit down, Harlan.
Thank you, dear.
Where did that dog come from?
She'll leave, mother. I'll talk to her.
What did you say?
Oh, Clare, that new suit looks very nice.
You've put on a little weight, dear.
I weigh just the same as I always have.
Well, Clarence has just managed to ruin
the only decent suit he has.
I'm sorry, but I'm afraid he'll need a new suit of clothes.
Vinnie, Clarence has to learn
not to be so hard on his clothes.
But, father, I thought--
You're starting Yale in the fall.
You'll be completely outfitted.
But nothing this summer.
Can I have one of your old suits cut down for me?
Every suit I own still has plenty of wear in it.
I wear my clothes until they're worn out.
Well, if you want your clothes worn out
Clarence can wear them out much faster than you can.
Yes, and, father, you never get a chance to wear yours out.
Every time you get a new batch of clothes
mother sends the old ones to the missionary barrel.
I guess I'm just as good as any old missionary.
Clarence, before you compare yourself to a missionary
'remember the sacrifices they make.'
Oh, I don't know, Vinnie.
I think my clothes would look better on Clarence
than on some Hottentot.
Have that, uh, dark suit of mine cut down to fit you.
Well, thank you, father.
One of father's suits. Thank you, sir.
In return for that, Clarence
I want you to practice more often on your violin.
Whitney, don't eat so fast.
Well, father, I'm going to pitch today.
But before I go, I have to study my catechism.
What do you bother with that for?
Because if he doesn't know his catechism
he can't be confirmed.
But, Vinnie, Whitney's going to pitch today.
He can be confirmed any old time.
Clare, sometimes it seems to me you don't care
whether your children get to heaven or not.
Oh, Whitney will get to heaven alright.
I'll be there before you are, Whitney.
I'll see that you get in.
And, Whitney, when we get to heaven
we'll organize a baseball team of our own.
- Good. - Hmm.
Be just like you to try and run things up there.
Well, from all I've heard about heaven
it seems to be a pretty unbusiness-like place.
They could probably use a good man like me.
What makes you so sure they'll let you in to heaven?
Well, if they don't, I'll certainly raise
a devil of a row.
Clare, I do hope you'll behave when you get to heaven.
Now, Vinnie, what..
Vinnie, how many times have I asked you not to engage a maid
who doesn't know how to serve properly?
Clare, can't you see she's new and doing her best?
How can I serve myself when she's holding that platter
over my head?
- Hold it lower, Annie. - Yes, ma'am.
What became of the one we had yesterday?
I don't know why you can't keep a maid.
Oh, you don't!
Why on earth can't you run your house
the way I run my office?
All I want is service.
What the devil's that noise?
- It's Annie. - Annie? Who's Annie?
The maid.
I'll take it, Annie.
Clare, aren't you ashamed of yourself?
What have I done now?
You made her cry, speaking to her the way you did.
I never said a word to her.
I was addressing myself to you.
I do wish you'd be more careful.
It's hard enough to keep a maid
and the uniform just fit this one.
'What's the matter, Clare? What's wrong?'
What in the name of..
Well, where did you come from?
- Who do you belong to? - She's mine, father.
Her name is Princess.
Hmm, looks more like a prince to me.
- Margaret, this bacon's good. - Oh.
- Well, it's good. - Yes, sir.
Harlan, how's that finger?
'Come here, let me see it.'
Yes, father.
Ah, yes, that's healing nicely.
I guess you'll know the next time
that cats don't like to be hugged.
It's alright to stroke them, but don't squeeze them.
Now go back and finish your oatmeal.
I don't like oatmeal.
Go on and finish it. It's good for you.
But I don't like it.
I'll tell you what you like and what you don't like.
You're not old enough to know about such things.
You've no business not to like oatmeal.
- It's good. - I hate it!
That's enough! We won't discuss it.
Eat that oatmeal at once!
Ugh.
John, that letter's for your mother.
I finished my oatmeal, father. May I be excused?
Yes, Whitney, you may go. Pitch a good game.
I will.
Whitney.
Yes, mother, my catechism.
Never mind this morning, darling. Run along.
Thank you, mother.
Margaret, what is this?
- Coffee, sir. - It is not coffee.
You couldn't possibly take water and coffee beans
and arrive at that. It's slops. That's what it is.
Slops! Take it away.
I come down to this table every morning hungry--
'Well, if you're hungry, Clare'
'why aren't you eating your breakfast?'
I am.
Aunt Judith wants me to come up and visit her.
Now, Vinnie, I want no more relatives in this house.
We're going to live here by ourselves
in peace and comfort.
Clare, I was saying Aunt Judith wants me to visit her.
- Oh. - Eat your oatmeal, dear.
What on earth is this?
"Dear friend Day, we are assigning you
"the exclusive rights to Staten Island
for selling the Gem Home Popover Popcorn."
I think that's for me, father.
But then why isn't it addressed to Clarence Day, Jr.?
Oh, it is.
I wouldn't get mixed up in popcorn, Clarence.
It's too indigestible.
Confound it! Another wreck on the New Haven.
If you please, ma'am, there's a dollar due
on a package. It's from Lewis & Congers.
'Oh, yes, those kitchen knives I ordered.'
Ah, make a memorandum of that, Vinnie.
One dollar and whatever it was for.
Of course, Clare.
I must have a record of what is spent
running this house.
I've never understood what good a record is
after the money's gone.
There's just a dollar, Margaret.
Vinnie, this house must be run on a business basis.
That's what the household accounts are for.
Oh, Clare, it's half past 8:00.
'You don't wanna be late at the office.'
Plenty of time.
- Annie, clear the table now. - Yes, ma'am, I'll do that.
- Clarence, John. - Yes, mother?
You boys go up and move the small bureau
from my room into yours.
- Who's coming? - Cousin Cora.
And she's bringing a friend with her.
- A young girl. - A girl!
You'll have to help entertain her, Clarence.
Oh, mother, do I have to?
Wait till father finds out we've got
visitors. There'll be a rumpus.
John, don't criticize your father.
He's very hospitable after he gets used to the idea.
- I like coffee. I like tea. - Tsk, tsk.
I like the girls and the girls like me.
Well, I don't like girls and they don't like me.
- 'Oh, God!' - Go on, boys. Go on.
What's the matter, Clare? What's wrong?
How did that get in this room?
Now, Clare, how was the new maid to know?
Keep that abomination out of here.
Alright, I'll take it.
Oh, Clare dear, I'm afraid
I'm going to need some more money.
You were complaining about the coffee this morning.
Well, that nice French drip coffee pot is broken
and you know how it got broken.
Never mind that, Vinnie.
As I remember that coffee pot cost $5 and, uh, something.
I'll give you $6.
Uh, when you get it, Vinnie
enter the exact amount in the ledger.
Of course, Clare.
We can't go on month after month
having the household accounts in such a mess.
No, and I thought of a system
that will make my bookkeeping perfect.
Well, I'm certainly relieved to hear that.
All we have to do is open charge accounts everywhere
and the stores will do my bookkeeping for me.
Now wait a minute, Vinnie--
Then when the bills come in
you'd know exactly where your money had gone.
Yes, I certainly would.
Vinnie, we get enough bills as it is.
Clare dear, don't you hate those arguments
we have every month?
I certainly do.
Not to have those, I should think would be worth
something to you.
Well, I'll open an account at Lewis & Congers
and, uh, one at McCreery's to start with.
- Thank you, Clare. - We'll see how it works out.
Thank you.
Oh, the rector's coming to tea today.
The rector. Well, I'm glad you warned me.
I'll go to the club.
Don't expect me home until dinnertime.
Clare dear, I do wish you'd take
a little more interest in the church.
Getting me into heaven is your business, Vinnie.
If there's anything wrong with my ticket when I get there
you can fix it up.
Everybody loves you so much. I'm sure God must too.
I'll do my best, Clare.
It wouldn't be heaven without you.
If you're there, Vinnie, I'll manage to get in some way
even if I have to climb the fence.
Margaret. Margaret.
'Oh, God!'
What's the matter, Clare? What's wrong?
Why did God make so many dumb fools and Democrats?
Ah, politics.
Yes, but it's taking the bread out of our mouths!
Honest Hugh Grant.
Honest, bah!
Fine mayor you've turned out to be.
If you can't run this city without raising taxes
every five minutes, you'd better get out.
Let someone who can.
Richard Cook is running in this town
and you're just his cat's paw!
Tell me this, are these increased taxes
going into public improvements
or are they going into graft?
Answer me that honestly if you can
Mr. Honest Hugh Grant.
You can't? I thought so.
Bah!
- Don't order dinner.. - 'You were elected to office..'
'...on the promise that you would put an end'
'to all this thievery and corruption.'
'Have you put an end to it? No. You've encouraged it.'
'Every day there's some new raid on the public treasury.'
- If you don't stop.. - Father, if you don't mind..
...of New York, we're going to throw you
and your boodle board of aldermen out of office.
I'm warning you for the last time.
Robbery. That's what it is. Highway robbery!
- Annie. Annie. - What is it?
Take this fresh cup of coffee in to Mr. Day.
But Mr. Day's got a visitor.
'...are not going to tolerate these..'
Nonsense. Run along in there.
We pay you a good round sum to watch after our interests
and all we get is inefficiency.
I know you're a nincompoop
and I strongly suspect you of being a scalawag.
You're not going to escape your legal responsibilities.
Legal responsibilities?
By God, I mean criminal responsibilities!
Don't think for one minute we're going to let you escape.
We're going to throw you into jail!
- Annie, are you hurt? - He can't throw me into jail!
Vinnie?
Vinnie, why can't I have quiet here in the morning?
Clare, what happened?
Uh, sounded to me as though that maid
dropped a whole tray of dishes.
Yes, but what did you say to her?
Say to her? I haven't seen her since breakfast.
- I better get to the office. - Oh, yes, Clare.
You don't want to be late.
I'll be home in plenty of time for dinner.
Why don't we have chicken fricassee tonight?
Well, Clare, chicken's gone up. It's 8 cents a pound.
Where the devil's she going dressed up like that?
Clare, you've done it again. How could you?
- How could I what? - Can't you see she's leaving?
Oh, dear. I have no time to engage a new maid.
- We'll have to have dinner out. - Dinner out. Nonsense.
- I'll engage a new maid myself. - Clare, you can't.
- She has to fit the uniform. - I'll have one here in an hour.
- 'Goodbye, dear.' - 'Goodbye, Clare.'
Good morning, Mr. Day. On your way to the office?
- Yes.. Good morning. - Mrs. Day.
- Good morning, Mr. Day. - Morning, Jim.
Giddap!
Giddap.
Cora, it's wonderful to see you.
Oh, thank you.
Oh, Vinnie, I declare you're getting
younger and prettier every year.
- Oh, this is Mary Skinner. - Ed Skinner's daughter.
My goodness, I never would have known you.
Just leave your things out here and come right on in.
I heard my father talk so much about you, Mrs. Day.
Oh, did he tell you how he used to dip my pigtails
in the inkwell at school?
What's the news in Pleasantville, Cora?
Oh, Vinnie, I have so much to tell you.
We wrote you that Aunt Carrie broke her hip.
That was the night that Robert Ingersoll lectured.
Of course, she couldn't get there, but it was a good thing
for Mr. Ingersoll she didn't.
'How do you do, Cousin Cora?'
Oh, Clarence, my, my.
No, no, Cora, this is John.
John! Why, how you've grown.
You'll be a man before your mother.
'John, this is Mary Skinner.'
- How do you do? - How do you do?
Vinnie, everybody in Pleasantville sends their love.
Grandpa Evans, Cousin Edith, Aunt Hattie, the Taylors.
- Oh, just everybody. - Cora, how is Grandpa Evans?
Oh, he hasn't been at all well.
You know, he only has one kidney and that's bloating.
How do you do, Cousin Cora? I'm glad to see you.
This can't be Clarence.
- Yes, it is. - My, my.
My goodness, every time I see you boys
you've grown another foot.
Let's see, you're going to St. Paul's now, aren't you?
St. Paul's? I was through with St. Paul's long ago.
I'm starting in Yale this fall.
Yale!
Oh, uh, oh, Mary, this is Clarence.
- Mary Skinner. - How do you do?
Oh, this is Mary's first trip to New York.
Yes, it is. It's her first trip.
We'll have to show Mary around.
Oh, I'll tell you, I'll ask Mr. Day
to take us all to Delmonico's for dinner tonight.
- Delmonico's! - Think of that, Mary.
Delmonico's!
And Cousin Clare's such a wonderful host.
Well, I know you girls want to freshen up, so come upstairs.
Clarence, get their bags.
I've given you girls Clarence's room
but he didn't know about it until this morning.
- I don't want you to give.. - He hasn't moved his things..
John, get their old bags.
Oh, you play the violin.
Well, I, I fool with it a little.
You're just being modest.
No, really, I..
I play the piano.
Not awfully well, but..
Now you're being modest.
Do you ever play duets?
Well, I haven't up to now.
Neither have I...up to now.
Cora didn't tell me about you.
I never met a Yale man before.
What's happened to you?
Nothing. I feel fine.
Where do you keep 'em?
Do you wish a domestic servant?
Where do you keep them?
I will take your name and address.
Confound it. I'm late at the office now.
If you will give me the details
as to what kind of person you require.
I'm asking you where you keep them?
Why, the girls are in there
but clients are not allowed in that room.
If you will tell me the kind of a position you wish
to have held, I'll be very glad to..
You stand up, please.
Sir, this is quite against the rules.
I must know what you want the girl for.
I'll take that one. What's your name?
Hilda, sir.
Hilda, you go right over to 420 Madison Avenue.
- I will, sir. - That's all. Thank you.
Sir, before I can let any girl go from this establishment
I must know the character of the home
in which she will be employed.
Madam, I am the character of my home.
Oh.
My duty toward my neighbor is to love him as myself
and to do unto all men as, as..
As they should do unto me.
As they should do unto me to, to..
He really knows it.
Well, he's done very well for so young a boy.
- May I go now? - Yes, darling.
- Thank you, Dr. Lloyd. - Not at all.
Come on, Harlan.
Wait for me.
Ah, you and Mr. Day must be very proud of your children.
I was hoping I'd find Mr. Day at home this afternoon.
Well, he-he's usually home from the office by this time.
Hmm. Perhaps he's gone for a gallop in the park.
It's such a fine day.
He's very fond of horseback riding, I believe.
Oh, yes.
Tell me, has he ever been
thrown from a horse?
Oh, no, no horse would throw Mr. Day.
I just thought he might have had some accident.
I notice he never kneels in church.
Oh, that's no accident.
Uh, but I don't want you to think he doesn't pray.
He does.
Why, sometimes you can hear him
all over the house.
But he never kneels.
Ah, perhaps that's Mr. Day now.
Oh, I hardly think so.
Oh, the devil. I forgot.
Clare, you're just in time for tea.
- I'll send for some hot water. - How are you, Dr. Lloyd?
'It's a great pleasure to have a visit with you, Mr. Day.'
- Mother, are they back yet? - No, Clarence, no.
'Except for a brief glimpse on the Sabbath'
I don't see much of you.
Well, Clare, did you have a busy day at the office?
- Devilishly busy. - Clare.
Uh, a very busy day. Tired out.
How a man can get tired
just sitting at a desk all day, I don't know.
I suppose Wall Street is just as much a mystery to you
as it is to me, Dr. Lloyd.
No, no. It's all very clear to me.
My mind often goes to the businessman.
The picture I'm most fond on is when I envision him
at the close of the day's work.
I see him pausing in his toil and it comes over him
that all those figures of profit and loss
are without importance or consequence.
Vanity and dust.
- Well, I'll be-- - Clare.
- Yes, ma'am? - 'Delia, some more hot water.'
- Yes, ma'am. - Who's that?
The new maid.
Where's the one I sent this morning?
The uniform didn't fit.
Hmm. I like the one I picked out better.
Uh, Clare, Dr. Lloyd wants to tell us
about the plans for the new edifice.
- The new what? - The new church.
You knew we were planning to build a new church.
Of course, we're going to have to raise a large sum of money.
Hmm. Well, personally, I am against the church
hop, skipping and jumping all over the town.
So any contribution I make will have to be a small one.
The amount everyone is to subscribe
has already been decided.
Who decided it?
After considerable thought
we voted that our supporting members
should each contribute a sum equal to the cost of their pew.
I paid $5000 for my pew.
Yes, Clare. That makes our contribution $5000.
That's robbery.
Do you know what that pew is worth today? $3000.
That's what the last one sold for.
I've taken a dead loss of $2000 on that pew already.
Frank Bags sold me that pew when the market was at its peak.
He knew when to get out.
And I'm warning you, Vinnie, if the market ever goes up
I'm going to unload that pew.
Clarence Day, how can you speak of the temple of the Lord
as though it was something to be bought and sold on Wall Street?
Now, Mrs. Day, your husband is a practical man.
We've had to be practical about the new church.
We have all the facts and figures.
Oh. What's the property worth where we are now?
Oh, let's see. Is it $40,000?
I know the figure has a four in it.
What's the new piece of property going to cost you?
I think the figure I heard mentioned was $85,000.
Or was it 185,000?
Uh, Dr. Lloyd, you preach that someday
we'll all have to answer to God.
We shall indeed.
Well, I hope God doesn't ask you any questions
with figures in them.
'Mrs. Day is in the living room.'
'Thank you.'
- I-it's Cousin Cora. - Hmm?
- She's passing through town. - Oh.
Well.
- Oh, hello. - Hello.
- Hello. - Thank you for helping me.
Come, Mary.
Oh, Vinnie, what a day.
We've been in every shop in town.
- Why, Cousin Clare. - 'Cora.'
My, my.
You're as welcome as the flowers in May.
- This is Mary Skinner. Mr. Day. - How do you do?
I've been telling Mary all about you.
- She's been dying to meet you. - Well.
Dr. Lloyd, I want you to meet
my favorite cousin, Miss Cartwright.
- How do you do? - And this is Mary Skinner.
Miss Skinner, Dr. Lloyd.
- How do you do? - How do you do?
Well, this seems to be a family reunion.
- I'll just run along. - Goodbye, Dr. Lloyd.
Uh, goodbye, Miss Cartwright.
- Goodbye. - Goodbye, uh..
Oh, Clarence, you haven't said
how do you do to Dr. Lloyd.
Goodbye, Dr. Lloyd.
- Oh. - Uh, goodbye, everybody.
I'll go to the door with you, Dr. Lloyd.
Thank you. Thank you so much for the tea.
Those muffins were delicious.
Who did you say this pretty little girl is?
She's Ed Skinner's daughter.
This is Mary's first trip to New York.
Oh, uh, sit down. Sit down.
- Have some tea. - We had tea downtown.
- Oh, uh, never mind then, uh.. - Delia.
Delia. Uh, sit down, sit down.
Even if you have had tea, you can stay and visit for a while.
As a matter of fact, why don't you both stay to dinner?
That's all arranged, Clare.
Cora and Mary are going to have dinner with us.
Fine, fine.
Of course, you'll just have to take potluck.
- Well, I'd hardly call it-- - Clare.
Did you know the girls are going to visit Aunt Judith
in Springfield for a whole month?
Fine.
Now how long are you going to be in New York, Cora?
- All week. - Splendid.
We'll hope to see something of you.
Well, you certainly will--
Cora, d-did you find anything you wanted in the shop?
Oh, I can't wait to show you.
Oh, but I'm afraid some of these packages
can't be opened in front of Cousin Clare.
Shall I leave the room?
Oh, Clarence, would you take the package in the hall
up to our room, or should I say your room?
Wasn't it nice of Clarence to give up his room
to us for a whole week?
Cora, come on, I just can't wait to see what's in those packages.
Well, we'll be back soon.
Uh, uh, Vinnie, I wish to speak to you before you go upstairs.
I'll be down in just a minute, Clare.
I wish to speak to you now.
I'll be up in just a minute, Cora.
It's alright, Vinnie. Come along, Mary.
Are those two women encamped in our house?
- Now, Clare-- - Answer me, Vinnie.
- Now, Clare, you know-- - Answer me!
Just a minute. Clarence!
Now, Clare, you know you've always been fond of Cora.
What has that got to do with her packing herself down in my house
and bringing hordes of strangers with her?
How can you call that sweet little girl
a horde of strangers?
Why don't they go to a hotel?
New York is full of hotels built for the express purpose
of housing such nuisances.
Clare, two girls alone in a hotel.
Why, who knows what might happen to them?
Alright, then put them on the first train.
They want to roam like gypsies?
Lend them a hand. Keep them roaming!
But, Clare, they're just staying in that little room
of Clarence's.
The trouble is, they don't stay there.
They stay in the bathroom.
Every time I want to take my bath
it's full of giggling females washing their hair!
I tell you, I won't have it. Send them to a hotel.
I'll pay the bill gladly, but get them out of here.
Father, I'm afraid they can hear you upstairs.
Then keep those doors closed.
Clarence, you open those doors.
Open them all the way.
Now, Clare, you be quiet and behave yourself.
They're here, and they're going to stay here.
That's enough, Vinnie. I want no more of this argument.
Hmm.
Oh, chaa!
What I don't understand is why this swarm of locusts
always descends on us without any warning.
Oh, thunder!
'Vinnie, dear Vinnie.'
Hmm.
Father, may I go along
with the rest of you to Delmonico's?
What's that? Delmonico's?
You're taking mother, Cousin Cora
and Miss Skinner to Delmonico's for dinner tonight.
Oh, God!
I won't have it. I won't have it.
I will not have my life arranged for me.
I bought this house for my own comfort.
I will not submit myself to this indignity.
- Now, Clare, what's the matter? - I won't stand it.
By heaven, I won't stand it!
Clarence.
Do I understand that I am not permitted
to have dinner in my own home?
Oh, Clare, a little change will do you good.
I have a home to have dinner in.
And any time I can't have dinner at home
this house is for sale.
Well, Clare, you can't have dinner here tonight
because it isn't ordered.
And besides, Cora and Mary want to see something
of New York.
Well, that's no affair of mine.
I am not a guide to Chinatown and the Bowery.
Oh, Mr. Day, I just love your house.
I could live here forever.
Cora's waiting for you, Mrs. Day.
Oh, yes. I'll run right up.
I'm, uh, glad you like our house, Miss Skinner.
I like it very much, Mr. Day.
Praise from a stranger is approbation indeed.
At home, our living room is green.
I like green.
I like green too.
Red's my favorite color.
I-it's an interesting thing about colors.
Red's a nice color in a house, too
but outside too much red would be bad.
I mean, for instance, if all the trees
and the grass were red.
Outside, green's the best color.
That's right.
I never thought of it that way.
But when you do think of it, it's quite a thought.
I bet you'll make your mark at Yale.
Oh.
My mother wants me to go to college.
Do you believe in girls going to college?
I guess it's alright if they wanna waste that much time
before they get married, I mean.
I'm glad you're fond of music, Mr. Day.
Oh, hello. Look, a new "Youth's Companion."
John enjoys "The Youth's Companion."
- John. - Oh.
- Won't you sit down? - Oh.
Oh, thank you.
It tells all about connecting batteries in series.
John, Miss Skinner and I were talking.
Oh, that's alright. You won't bother me.
Jiminy, there's where I made my mistake.
- I didn't mix enough-- - Shh!
- Oh, don't stop. - Can you play that?
I'm afraid not. Can you play "Sweet Genevieve?"
- That's my favorite. - Not without my music.
Hymns are nice, don't you think?
I like this one.
That's funny.
The words are the same, but it's the wrong tune.
Oh, it can't be the wrong tune.
We sing it exactly that way in church.
We don't sing it that way in the Methodist church.
- You see, we're Methodists. - 'Oh, that's too bad.'
Oh, I-I don't mean it's too bad that you're a Methodist.
Anybody's got a right to be anything they want.
But what I mean is..
...we're Episcopalians.
Yes, I know.
Anyway, the words are the same. Shall we begin?
Now.
- Oh, dear. - What's wrong?
Shall we try again?
- It must be my fault. - 'Oh, no, it's my fault.'
No, you're the Episcopalian.
I just remembered something.
My father was an Episcopalian.
He was baptized an Episcopalian.
He was an Episcopalian right up to the time
he married my mother.
- She was the Methodist. - Oh.
Oh, well, let's try it again then.
Well, Clarence, if you're going to Delmonico's
with us, you'd better get dressed.
Am I going too? Jiminy!
Thank you, father.
Be ready in just a minute, mother.
Vinnie, that young lady looks about the same age you were
when I came out to Pleasantville to rescue you.
- Rescue me? - Mmm.
You came out there to talk me into marrying you.
Well, it worked out just the same.
- French. - Oui.
No cooking like the French.
Clare, it was so nice of you to invite
Cora and Mary here their first night.
Well, it's been a pleasure.
Mr. Day, have you always been an Episcopalian?
I've always gone to the Episcopal Church, yes.
But you weren't baptized a Methodist or anything
were you?
You were baptized an Episcopalian?
Come to think of it, I don't believe
I was ever baptized at all.
Clare, that's not very funny
joking about a subject like that.
I'm not joking.
I remember now. I never was baptized.
Clare, that's ridiculous. Everybody's baptized.
Well, I'm not.
No one would keep a little baby from being baptized.
Well, you know father and mother.
Free thinkers, both of them.
They thought their children should decide
those things for themselves.
But, Clare--
I remember when I was, uh
ten or twelve years old
mother said I ought to give some thought to it, but, uh
'I never got around to having it done to me.'
Clare, do you know what you're saying?
Yes, I'm saying I've never been baptized.
Then something's got to be done about it right away.
Now, Vinnie, don't get excited over nothing.
Why haven't you ever told me?
Well, what difference does it make?
I have never heard of anyone who wasn't baptized.
Even the savages in darkest Africa.
Well, it's alright for savages and children.
But if an oversight was made in my case
it's too late to correct it now.
Well, if you're not baptized, you're not a Christian.
Why, confound it, of course, I'm a Christian.
A mighty good Christian too.
A lot better Christian than those psalm singers in church.
But you can't be if you won't be baptized.
I won't be baptized and I will be a Christian.
I'll be a Christian in my own way.
Clare, don't you want to meet us all in heaven?
'Of course, and I'm going to.'
'But you can't go to heaven'
'if you're not baptized.'
'Oh, that's a lot of folderol.'
Clarence Day, don't you blaspheme like that.
You're coming to church with me before you go to the office
in the morning and be baptized then and there.
Vinnie, don't be ridiculous.
If you think I'm going to stand there and let Dr. Lloyd
splash water on me at my age, you're mistaken.
Now I'm sleepy. Goodnight, Vinnie.
Mother, what is folderol?
Get back to sleep.
- Mother? - Yes, Whitney.
If father hasn't been baptized
he hasn't any name.
In the sight of the church, he hasn't any name.
That's right.
Maybe we're not even married.
We, Thine unworthy servants
do give Thee most humble and hearty thanks
for all Thy goodness and loving kindness
to us and to all men.
We bless Thee for our creation, preservation
and all the blessings of this life.
'But above all, for Thine inestimable love'
'in the redemption of the world by our Lord Jesus Christ'
'for the means of grace, for the hope of glory.'
'And we beseech Thee'
'give us that due sense of all Thy mercies'
'that our hearts may be unfeignedly..'
Harlan, tell Clarence to kneel.
Whitney, tell Clarence to kneel.
John, tell Clarence to kneel.
Mother says kneel.
He says he can't.
He says he can't.
He says he can't.
'...world without end.'
'Amen.'
Amen.
The grace of our Lord Jesus Christ
and the love of God
and the Fellowship of the Holy Ghost
be with us all evermore.
- 'Amen.' - Amen.
And so, my friends
what comfort and security it gives us
when we have reached the age of understanding
'to know that the rite of baptism'
has not been neglected in our infancy or youth.
Can you imagine any man
who has reached maturity
with the knowledge that he had never been baptized
failing to hasten to the holy font
that his soul might be saved?
'As it says in the baptismal office'
'"Except a man be born of water and of the spirit'
'he cannot enter into the kingdom of God."'
'"He that believeth'
"and is baptized shall be saved
but he that believeth not shall be damned."
What's that fellow up to? He can't be..
'Which also showeth us the great benefit we reap..'
Tell father shh.
Tell father shh.
Tell father shh.
Tell father shh.
Mother says shh.
'"For the promise is to you'
'"and to your children.'
'"Doubt ye not therefore'
but earnestly believe."
In the name of the father and of the Son
and of the Holy Ghost. Amen.
Amen.
This is William Tyler Wickersham.
And this is Wilhelmina Eugenia Wickersham.
'What a lovely day for them to be baptized.'
'The happiest day in my life.'
- Lovely sermon. - Thank you, Mrs. Day.
Clare, you know I didn't ask Dr. Lloyd to do that.
You must have said something.
Well, I had to find out from him
if we were really married.
I am married and I'm not baptized.
And as far as I'm concerned
the whole congregation can know it.
- They certainly know it now. - That suits me.
I don't go to church to be preached at
as though I were some lost sheep.
Clare, you don't seem to understand
what the church is for.
Vinnie, if there's one place the church should leave alone
it's a man's soul.
Well, he's going to be baptized, Cora, you mark my word.
I just couldn't go to heaven without Clare.
Why, I get lonesome for him even when I go to Ohio.
It's awfully hard on a woman to love a man like Clare so much.
Oh, men are so aggravating.
They take everything for granted.
They certainly do.
You know, I don't believe Clare's come right out
and told me he loves me since we've been married.
Of course, I know he does
because I keep reminding him of it.
You have to keep reminding them, Cora.
'Vinnie, the table isn't set for dinner yet.'
I'll be back in a minute, Cora.
We're having it after Cora and Mary go to the train.
Their cab is coming at 1 o'clock.
'Cab? The horse cars go right past the door.'
But, Clare, they have those heavy bags.
Cabs are a waste of money.
Well, if dinner's going to be delayed
I'll work on this month's bills. Where are they?
Now, Clare, it isn't fair to go over the household accounts
when you're hungry.
Vinnie, where are those bills?
They're in the library on your desk.
Hmm.
I didn't know dinner was going to be late.
No one ever tells me anything in this house.
Back home I ride all the time. I love horses.
The horse is my favorite animal.
Well, goodness, where have you two been?
Clarence wanted to show me his grandfather's house.
You will have to hurry and finish your packing.
- It won't take me long. - Can I help you pack?
Clarence.
Clarence..
...why didn't you kneel in church today?
I, I just couldn't.
If it's because your father doesn't kneel
you must remember he wasn't brought up to kneel in church.
But you were.
Has it anything to do with Mary?
- I know she's a Methodist. - Oh, no, mother.
Methodists kneel. Mary told me.
They don't get up and down so much
but they stay down longer.
Clarence, you want to kneel, don't you?
Oh, yes. I wanted to kneel today.
I-I tried. You saw me try.
But...I just couldn't.
Well, is that suit of your father's too tight for you?
- No, it's not too tight. - Well, what is it?
Mother, very peculiar things have happened to me
since I started to wear this suit.
I can't seem to make these clothes
do anything father wouldn't do.
Oh, that's nonsense, Clarence.
And not to kneel in church is a sacrilege.
Making father's trousers kneel seemed more of a sacrilege.
Clarence.
Do you know what happened at Dura Wakefield's party
for Mary last night?
We were playing musical chairs
and some girl sat down suddenly right in my lap.
Well, I jumped up so fast, she almost got hurt.
She was sitting on father's trousers.
Well, mother, I've got to have a suit of my own.
My soul and body.
Well, you'll just have to talk to your father about it.
I'm sure if you approach him the right way
you know, tactfully, he'll see.
Oh, excuse me.
Gracious. It didn't take you very long.
Well, I'll see about your box lunch for the train.
Remember, it's Sunday.
I, I was hoping we could have
a few minutes together before you left.
Cora had so much to do. I wanted to get out of her way.
Well, didn't you wanna see me?
I did want to tell you how much I've enjoyed our...friendship.
Oh, hello. Mother told us to sit
in the living room till dinner's ready.
- Not on the best sofa. - Hello.
Hello.
Have you ever been out on our porch?
- Oh, yes. - Well, let me show it to you.
It's awfully hard to grow up in a family with children.
My, I've never known a week to pass so quickly.
- Why, I.. - Yes?
- Why, I.. - Yes?
You're going to write me
when you get to Springfield, aren't you?
Of course, if you write me first.
But you'll have something to write about.
Your trip, and Aunt Judith
and how things are in Springfield.
You write me as soon as you get there.
Maybe I'll be too busy.
Maybe I won't have time.
Well, you find the time.
Let's not have any nonsense about that.
You'll write me first, and you'll do it right away
the first day.
How do you know I'll take orders from you?
Well, I'll show you.
- Give me your hand. - Why should I?
Give me your hand, confound it!
What do you want with my hand?
I just wanted it.
What are you thinking about?
I was just thinking.
About what?
I was hoping you'd write me first
because that would mean you liked me.
What's my writing first got to do with liking you?
Oh, you do like me then?
Of course, I do.
I like you better than any girl I ever met.
But you don't like me well enough to write first?
Well, I don't see how one thing's
got anything to do with the other.
But a girl can't write first because..
...because she's a girl.
Well, that's nonsense. If a girl has something to write about
and a fellow hasn't, there's no reason
why she shouldn't write first.
You know, the first three days I was here
you'd do anything for me.
And then you changed.
You used to be a lot of fun.
Then all of a sudden, you turned into an old sobersides.
Why, why, you even dress like an old sobersides.
What's the matter?
I just happened to remember something.
What?
Oh, I know.
It's because this is the last time
we'll be together.
Mary, please.
But, Clarence, we'll see each other
in a month when I come back.
Oh, Clarence, please write me first
because that will show me how much you like me.
Please?
I'll show you how much I like you.
- Get up. Get up! - Ah.
Oh. Oh!
Oh, Mary, don't do that.
Please, don't do that!
Now you'll think
I'm just a bold and forward girl.
Oh, no. No, it's not that.
Was it because it's Sunday?
No, it'd be the same any day.
Oh! You just didn't want me sitting on your lap.
Oh, it was nice of you to do it.
It was nice of me
so you told me to get up?
You just couldn't bear to have me sit there.
Oh, and you needn't write me first.
You needn't write me any letters at all.
Because I'll tear them up without opening them.
I never want to see you again.
Oh, Mary. Mary, listen to me, Mary, please.
Oh, Mary.
Clarence.
Yes, father?
That young lady's crying. She's in tears.
What's the meaning of this?
I'm sorry, father. It's all my fault.
Nonsense. What's that girl trying to do to you?
Oh, n-no, no, she wasn't.
It was.. I, I..
Well, whatever the quarrel was about, Clarence
I'm glad you held your own.
Father, I have to have a new suit of clothes!
You've got to give me the money for it!
Young man, do you realize that you're addressing your father?
I'm sorry, father. I apologize.
But you don't know how important this is to me.
A new suit of clothes is so impor..
Oh, why should..
Clarence, has your need for a new suit of clothes
anything to do with that young lady?
Yes, father.
Why, Clarence.
Oh.
Why, this comes as quite a shock to me.
What does, father?
Well, you're being so...grownup.
Still, I might have known.
If you are going to college this fall..
Yes, you're at the age when you'll be meeting girls.
Clarence, there are things about women
that I think you ought to know.
Sit down.
Yes, I think it's better for you to hear this from me
than to have to learn it for yourself.
Clarence..
...women aren't the angels that you think they are.
Well, now first, let me explain this to you.
You see, Clarence, we men have to run this world
and it's not an easy job.
It takes work and it takes thinking.
A man has to reason things out.
Now you take a woman.
A woman thinks..
No, I'm wrong right there.
A woman doesn't think at all.
She gets stirred up.
And she gets stirred up over the most confounded things.
Now I love my wife just as much as any man
but that doesn't mean that I should stand
for a lot of folderol.
By God, I won't stand for it!
Stand for what, father?
That's the one thing I shall not submit myself to.
Clarence, if a man thinks a certain thing is wrong
he shouldn't do it.
If he thinks it's right, he should do it.
Now that has nothing to do with
whether he loves his wife or not.
- Who says it has, father? - They do.
- Who, sir? - Women.
They get stirred up
and then they try to get you stirred up too.
But don't you let them do it, Clarence.
Don't you let them do it.
Now, if you can keep reason and logic in the argument
well, a man can hold his own, of course.
But if they can switch you
pretty soon the argument's about whether you love them or not.
I swear, I don't know how they do it.
But don't you let them, Clarence.
Don't you let them.
I see what you mean so far, father.
If you don't watch yourself, love can make you do
a lot of things you don't wanna do.
'Exactly.'
But if you do watch out
and know just how to handle women..
Then you'll be alright.
All a man has to do is be firm.
You know how sometimes I have to be firm with your mother.
Yes, but, father, what can you do when they cry?
Hmm.
Well, uh, that's quite a question.
You just have to make them understand
that what you're doing is for their good.
I see.
Now, Clarence, you know all about women.
- But, father. - Yes, Clarence?
I thought you were going to tell me about..
- About what? - About women.
Clarence, there are some things gentlemen don't discuss.
I've told you all you need to know.
The thing for you to remember is be firm.
Mary, when you get to Springfield
the very first thing you..
Oh, God!
What's the matter, Clare? What's wrong?
Sit down, Vinnie.
Oh, Clare, Cora and Mary are leaving any moment now.
Sit down.
Vinnie, you know I like to live well
and I want my family to live well.
But this house must be run on a business basis.
I must know how much money I'm spending and what for.
For instance, if you recall, a week ago
I gave you $6 to buy a new coffee pot.
Yes, because you broke the old one.
You threw it right on the floor.
I'm not talking about that. Now I find here among my--
It was a pity to break that nice coffee pot, Clare.
It was imported from France.
And that little shop has stopped selling them.
They said the tariff wouldn't let them.
And that's your fault because you're always voting
to raise the tariff.
The tariff protects America
against cheap foreign labor. Now this bill--
The tariff does nothing but put up the prices
and that's hard on everybody especially the farmer.
Vinnie, I wish to heaven you wouldn't talk about matters
you don't know anything about.
I do, too, know about them. Miss Guelig says
that every intelligent woman should have some opinion--
Who may I ask is Miss Guelig?
She's the current events woman I told you about.
And the tickets are a dollar every Tuesday.
Do you mean to tell me that a pack of idle-minded females
pay a dollar apiece to hear another female
gabble about the events of the day?
Listen to me if you want to know anything
about the events of the day.
But you get so excited, Clare.
And besides, Miss Guelig says that our President
whom you're always belittling, prays to God for guidance.
Vinnie, what happened to that $6?
What $6?
I gave you $6 to buy a new coffee pot.
Now I find that you apparently got one
at Lewis & Congers and charged it.
Here's their bill. "One coffee pot, $5."
So you owe me a dollar, and you can hand it right over.
I'll do nothing of the kind.
What did you do with that $6?
Well, Clare, I can't tell you now, dear.
Why didn't you ask me at the time?
I give up.
Oh, wait a minute.
I spent $4.50 for that new umbrella.
Now we're getting somewhere.
One umbrella, $4.50.
And that must have been the week I paid Mrs. Tobin
for two extra days' washing.
- Mrs. Tobin. - That's $2 more.
- Two dollars. - That makes, that makes up..
$6.50.
And that's another 50 cents you owe me.
I don't owe you anything.
What you owe me is an explanation
of where my money is gone.
I do the best I can to keep down expenses.
You know yourself, Cousin Phoebe spends twice as much as we do.
Don't talk to me about your cousin Phoebe.
Oh, you talk about your own relatives enough.
That's not fair, Vinnie.
When I talk about my relatives, I criticize them.
I can't even speak of Cousin Phoebe.
'You can speak of her all you want to.'
'But I won't have Cousin Phoebe or anyone else'
'dictating to me how to run my house.'
I didn't say a word about her dictating.
'Clare, you know she isn't that--'
You said, you said..
I don't know what you said now.
You never stick to the point.
Now, we're going over this account book item by item.
I find here a bill for $38.
I don't know what you expect of me.
I tire myself out chasing up and down
those stairs all day long
trying to look after your comfort
to bring up our children.
I do the mending and the marketing.
Now you want me to be an expert bookkeeper too.
Vinnie, I want to be reasonable, but..
Can't you understand? I'm doing all this for your own good.
Oh.
Well, I suppose I'll have to go ahead just paying the bills
and hoping I've got enough money in the bank to meet them.
But it's all very discouraging.
I'll try to do better, Clare.
Well, that's all I'm asking.
Well, I'll, uh, make out the checks and sign them.
But, uh, ahem, maybe I haven't any right to sign those checks
since in the sight of the Lord, I haven't any name.
That's right.
Clare, to make those checks good
you'll have to be baptized right away.
Vinnie, the bank doesn't care
whether I've been baptized or not.
Well, I care.
And no matter what Dr. Lloyd said
I'm not sure we're really married.
Vinnie, we have four children.
If we're not married now, we never will be.
Clare, Dr. Lloyd said this morning--
Well, that's all, Vinnie.
Uh, I think you better go tell Whitney to watch for the cab.
Not before you give me that $1.50.
- What $1.50? - That $1.50 you owe me.
I don't owe you any $1.50.
I gave you money to buy a coffee pot for me
and somehow it turned into an umbrella for you.
Why, Clarence Day, what kind of man are you?
Quibbling about $1.50 when your immortal soul
is in danger.
- And what's more, if you-- - Alright.
Alright, alright.
Hmm.
Thank you, Clare.
Now the accounts are all straight again.
What were you doing down there?
I'm setting up this new burglar alarm.
I invented it myself.
Have you got any money you can lend me?
No, you owe me 30 cents now.
Well, I'll give you my stamp collection
and my piece of John Wilkes Booth's finger.
How much?
Enough to get a new suit of clothes.
If you can wait a month till I hear from the patent office
in Washington, I may be rich.
- Oh, I can't wait that long. - Maybe I could get it sooner.
I'm going to look into something else tomorrow.
"Wanted. An energetic young man to sell household necessity.
Liberal commission. Apply 312.."
John, let me have this job.
Why should I give you my job? They're hard to get.
But I've got to get a new suit of clothes.
Maybe I could get the job for both of us.
I'll ask the man.
- The cab's here, father. - Oh, t-thank you, Whitney.
Uh, Vinnie, Cora, the cab's here!
Uh, John, uh, go up and get their bags.
Yes, sir.
Here's the lunch for the train, sir.
Well, take it out to the cab.
- Who's that one? - It's Ellen.
Delia left yesterday.
I don't know where your mother finds them.
Now, Vinnie, don't you let Clare worry about us.
We have plenty of time.
Oh, take the bags right on out, John.
- Yes, sir. - Well, goodbye, Clarence.
It was so nice to see you again.
Goodbye, Cousin Cora.
Goodbye, Whitney. Now you be a good boy.
- Goodbye, Cousin Cora. - Goodbye, Harlan.
Goodbye. Keep out of mischief.
Come along, everybody. Don't keep the cab waiting.
Cabs cost money.
If there's one thing Mr. Day can't stand
it's to keep a cab waiting.
If there's any waiting to do, there's a waiting room
at the Grand Central Depot just for that.
Mary..
...aren't you even going to shake hands with me?
I don't think I'd better.
You may remember that when I get too close to you
you feel contaminated.
Mary, you're going to write to me, aren't you?
- Are you going to write first? - No, Mary.
There are times when a man must be firm.
Mary, mother says you better hurry out
before father starts yelling.
It's Sunday.
Goodbye, John.
I'm very happy to have made your acquaintance.
Thank you.
- May I help you? - No, thank you.
Take care of yourself.
- Goodbye, Mr. Day. - Goodbye, Mary.
Bye, Mrs. Day. I've had a wonderful time.
- Goodbye, Mary. - Thank you.
- 'Bye-bye.' - 'Goodbye.'
- 'Goodbye, Cousin Clare.' - Goodbye, Cora.
- Goodbye, Cora. - 'Bye.'
- Bye, Cousin Cora. - Bye.
- Bye! - Bye!
Dear Mary..
"My duty toward my neighbor
"is to love him as myself
"and to do to all men
as I would they should do unto me."
Has father gone to the office yet?
Come on, let's go to the ball field.
I've got to guard this box till John comes back.
It's his burglar alarm.
It wouldn't work so he fixed it.
We're going to put it back in the dining room
after father goes to the office.
Are there burglars around?
- Everywhere. - Oh.
"To love, honor, and succor my father
and my mother--"
Why do you have to learn that?
Because if I don't, I'll go to hell.
- Father's going to hell. - He is not!
Yes, he is, because he isn't baptized.
He'll go to hell and burn for a thousand years.
He won't! He won't!
He'll be in a lake of fire and brimstone
and a thousand devils with pitchforks
will be poking at him.
- No! Mother, don't let-- - Shh.
- Father will hear you! - No, I don't..
'Don't smother me!'
What's that noise?
- Just singing, father. - 'You boys, be quiet.'
You know your mother isn't feeling well.
'Yes, father.'
What did your mother say?
She says she doesn't want any breakfast.
Oh, why does your mother do that to me?
She knows it just upsets my day
when she doesn't come down to breakfast.
- A special delivery, sir. - Thank you.
- Thank you. - Where's John this morning?
Well, John had his breakfast early, father
and went out to see about something.
See about what?
Well, John and I thought
we'd work this summer and earn some money.
Good. Work never hurt anyone. It's good for them.
But if you're going to work, work hard.
King Solomon had the right idea about work.
"Whatever thy hand findeth to do," Solomon said
"do thy doggonedest."
Hmm.
Well, I don't understand this at all.
Here's a letter from some woman I never even heard of.
- Oh, father. - Oh, God!
What is it, father?
This woman claims that she sat on my lap
and that I didn't like it.
Huh.
What's that word?
No, that one down there.
It looks like curiosity.
Oh.
"I only opened your letter
as a matter of curiosity."
- Hmph. - Yes, go on.
Why, this gets worse and worse.
It just turns into a lot of sentimental lovey-dovey mush.
Chaa! Huh.
If this is someone's idea of a practical joke..
What's the matter, Clare? What's wrong?
Nothing wrong. Just a fool letter.
- How are you feeling, Vinnie? - I thought you needed me.
If you don't, I'll go back to bed.
On, no, no, no. Uh, come sit down
and, uh, get some food in you.
Do you good. Build up your strength.
Yeah, here. Sit down. Sit down.
Here, uh..
- What's this one's name? - Nora.
Nora, uh, get Mrs. Day some bacon and eggs.
'No, Nora.'
'Bring me a cup of tea up to my room.'
Yes, ma'am.
Oh, Vinnie, it's just weak
to give in to an ailment.
I notice when you have a headache
you yell and groan and swear enough.
Well, that's to prove to the headache
that I am stronger than it is.
I think I've caught some kind of germ.
Some of my friends have had to send for the doctor.
A doctor? Oh, poppycock.
But, Clare dear, when people are ill
you have to do something.
Certainly, you have to do something.
Cheer them up. That's the way to cure them.
How would you go about cheering them up?
I? Why, I'd tell them bah!
Well, what have I done now?
Oh.
Oh, Clare, hush up.
Vinnie, I didn't mean to upset you.
"Dear Clarence.."
I, I-I was just trying to help you.
You know, w-when you take your bed
I have a confounded lonely time around here.
So when I see you getting it into your head
that you're not feeling well
I want to do something about it.
Just because some of your friends have given into this
there's no reason why you should imagine you're ill.
Oh, Clare, stop.
Get out of this house and go to your office.
- Did you get the job? - Yes, for both of us.
- Look, I've got it with me. - What is it?
- Medicine. - Medicine?
You took a job for us to go out and sell medicine?
But it's wonderful medicine. Look what it cures.
"A sovereign cure for colds, coughs, catarrh
"asthma, quinsy, and sore throat
"poor digestion, summer complaint, colic
"dyspepsia, heartburn, and shortness of breath
"lumbago, rheumatism, heart disease
"giddiness, and women's complaints
"nervous prostration, St. Vitus' dance
"jaundice, la grippe, proud flesh
pink eye, sea sickness, and pimples."
It's made from a secret formula known only to Dr. Bartlett.
We get 25 cents commission on every bottle we sell.
And he's giving us the territory of all Manhattan Island.
Well, lots of father's and mother's friends
have some of those diseases.
Let's start out by calling on them.
Yes. Oh.
What if they ask us if we use it at our house?
Oh, yes, it would be better if we could say we did.
Excuse me.
Oh, i-is that the tea for Mrs. Day?
- Yes. - Oh, I'll take it up to her.
Oh, thank you. Right away now while it's hot.
What's the matter with mother?
I don't know. She was just complaining.
Say, it says here it's good for women's complaints.
Here.
'Yes, sir, Chesapeake and Ohio, an eighth.'
'New York Central, three quarters.'
'I'd like to see Mr. Day about'
'those Morris & Essex bonds.'
Mr. Day's very busy this morning.
You'll have to wait.
- Where's father? - Well, Master Whitney.
Have you come to pay us a visit?
Where's father?
He's busy in his office with a customer.
Master Whitney!
Mr. Day, the president of the firm is--
Father, you have to come home right away.
What's the meaning of this? Who sent you down here?
- Your mother? - No, sir. Mother's ill.
She's terribly ill.
Did the doctor send you for me?
- No, sir. It was Margaret. - Margaret?
Margaret says you're to come home right away
and no nonsense.
Uh, Perkins, go down and stop the first cab you see.
A cab, sir? For you, Mr. Day?
Yes, I want a cab, and no nonsense!
- Yes, sir. - Uh, I'm sorry, Mr. Hopkins.
Confound you! Can't you go any faster?
Alright, sir.
Giddap!
Giddap there, you hear me! Giddap!
- Oh, doctor. How is Mrs. Day? - She's a pretty sick woman.
Well, what's wrong with her?
Well, do you know or don't you?
What did Mrs. Day have for breakfast this morning?
Not a thing. I tried to get her
to eat something, but she wouldn't.
I can't understand it.
Understand what?
These violent attacks of nausea.
It's almost as though she were poisoned.
- Poisoned? - Let me take your cab.
I'll try not to be gone more than ten to fifteen minutes.
And, Mr. Day, you are not to go into her room.
You'd better get her well.
Right away or you'll hear from me.
- Turn west on 27th Street. - Giddap. Giddap.
- How is mother? - I don't know.
Well, she better be good and sick
or father may be mad at me for getting him up here.
Specially in a cab.
- Has your father come? - Yes, just now.
Where are you going, Margaret?
I have to go for the minister.
I guess the minister's coming to baptize father
so he won't have to go to hell.
You can't be baptized in a house.
- You've got to have water. - We have lots of water.
Not the right kind.
Is mother better, father?
How can I tell? She wouldn't let me in the room with her.
These confounded doctors never know
what's the matter with anybody.
Father?
Yes?
Mother's going to get well, isn't she?
Of course, she's going to get well.
Father, may we come in?
It's lonesome without mother.
Yes, it is, Harlan. It's lonesome.
Come in, boys.
What have you been doing, Harlan?
Nothing. They won't let me upstairs.
What about you, Whitney?
I was supposed to learn
the rest of my catechism.
Will you hear me, father?
Yes, Whitney, I'll hear you.
Start here.
"How many parts are there in a sacrament?"
Two, the outward visible sign
and the inward spiritual grace.
"What is the outward visible sign or form
in bap, baptism?"
Water, wherein the person is baptized in the name of..
You haven't been baptized, have you, father?
Whitney, what is the outward visible sign?
Water, wherein the person..
'...wherein the person..'
You don't know it well enough, Whitney.
You'd better go and study it some more.
Do you want me to read to you, Harlan?
Father, are they gonna put you into hell?
Whitney, take Harlan with you.
Oh, what's the world coming to?
Everybody's sending for doctors.
Doctors don't do you any good.
Only make you feel worse.
All poppycock.
Who's ringing that bell?
Stop that noise!
Stop it, I say!
What idiot's ringing that bell?
Mr. Day, we must all be quiet.
- Mrs. Day's very ill. - I know she's ill.
Go up and see if she needs anything.
And what are you doing out of the house?
I sent for the minister.
- The minister? - He'll be right in.
He's paying off the cab.
I was deeply shocked to learn the serious nature
of Mrs. Day's illness. Will you take me up to her?
She's resting now. She can't be disturbed.
The doctor will be back in a minute.
Tsk, tsk, tsk. Mrs. Day has been
a tower of strength in the parish.
Everyone liked her so much.
Yes, she was a fine woman.
I wish to heaven you wouldn't talk about Mrs. Day
as if she were dead.
- Is the doctor back yet? - No, does she need him?
Well, she's kind of restless.
She's talking in her sleep and twisting and turning.
Well, doctor, it seems to me
that was a pretty long ten minutes.
See here, Mr. Day. if I'm to handle this case--
How can you handle it if you're out of the house?
Who is this?
- It's Dr. Somers. - How do you do?
I felt that Mrs. Day's condition
warranted my getting Dr. Somers here
as soon as possible for consultation.
I hope that meets with your approval?
Why, yes, of course.
- Anything that can be done. - Upstairs, doctor.
Pardon me.
Mrs. Day is in good hands now, Mr. Day.
There's nothing you and I can do at the moment to help.