HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · トーキーの名作

可愛い配当Father's Little Dividend (1951)

82分・トーキー(音声あり)・監督 ヴィンセント・ミネリ・出演 スペンサー・トレイシー、ジョーン・ベネット、エリザベス・テイラー、ドン・テイラー

「おじいちゃん」と呼ばれる覚悟がまだない!『花嫁の父』の続編で、スペンサー・トレイシーが孫の誕生にうろたえる

娘ケイの結婚式をやっと終え、ほっとしていた父スタンリー。ところがある日、ケイから「赤ちゃんができた」と知らされます。家族も、相手の両親も大喜び。でもスタンリーだけは、自分が「おじいちゃん」になることを素直に喜べません。ベビーシャワーの出費、両家のおじいちゃん・おばあちゃんのプレゼント合戦、夜中の電話で知らされる若夫婦のけんか……。やっと生まれた孫は、なぜかスタンリーが近づくと泣いてばかり。祖父になる男の戸惑いと愛情を、温かい笑いで描いたホームコメディです。

英語学習のポイント

家族の日常会話がたっぷり詰まった、ホームコメディの見本。夜中の電話、夫婦の言い合い、子育ての苦労話など、今の家庭でもそのまま使える英語ばかりです。主人公スタンリーのナレーションはユーモアがあって聞きやすく、ぼやき・皮肉・照れ隠しの英語を学べます。エリザベス・テイラーが若い妻を演じる姿も見どころ。前作『花嫁の父』(1950年)を知らなくても楽しめます。

観方のコツ:まず冒頭のスタンリーのナレーションと、ケイが妊娠を打ち明ける場面までを観てみましょう。夜中に義理の息子から電話がかかってくる場面は、短いやり取りが続くので、聞き取りの練習にぴったりです。

PHRASES

この映画の英語

Do you know what time it is?今、何時だと思ってるんだ?スタンリー・バンクス(スペンサー・トレイシー)

どんな場面?真夜中に電話で起こされたスタンリーが、相手が義理の息子バックリーだと分かって言う場面。続けて It's a quarter to three.(3時15分前だぞ)と言います。

直訳「あなたは今何時か知っていますか?」

こなれた訳今、何時だと思ってるんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

形は「今何時か知ってる?」という質問ですが、本当に時間を聞いているのではなく、「こんな時間に何の用だ」と非常識さを責める決まり文句です。英語では、このように質問の形で文句や皮肉を言うことがよくあります(修辞疑問)。a quarter to three は「3時まで15分」、つまり2時45分。quarter(4分の1)は1時間の4分の1で15分のこと。夜中に起こされたお父さんの不機嫌さが、短い言葉ににじみ出ています。

GRAMMARしくみ

Do you know what time it is? の what time it is は間接疑問で、語順は「疑問詞+主語+動詞」。What time is it? と語順が変わることに注意。a quarter to/past ~ で「~時15分前/過ぎ」。

SOUND発音のコツ

what time it is は「ワッタイミティズ」とつながる。文句として言うときは time を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, are you awake? Let's play a game!

「ねえ、起きてる?ゲームしようよ!」
B:

Do you know what time it is? It's two in the morning!

「今何時だと思ってるの?夜中の2時だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a quarter past seven. We're going to be late!

    「7時15分だよ。遅刻しちゃう!」
  2. 例2

    Excuse me, do you know what time it is?

    「すみません、今何時か分かりますか?」(本当に時間を聞く場合)
  3. 例3

    It's half past ten.

    「10時半です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I didn't realize.「ごめん、気づかなかった。」

VS似た表現との違い

  • What time is it?「何時?」と普通に聞く言い方。Do you know what time it is? は、言い方次第で文句になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Do you know what time is it? は語順の間違い。間接疑問では what time it is。

あわせて覚えたいa quarter to ~時15分前half past ~時半
Hang on.ちょっと待って(切らないで)スタンリー・バンクス(スペンサー・トレイシー)

どんな場面?夜中の電話で、寝ている家族を起こさないよう、スタンリーが「下の電話で話すから待ってろ」とささやく場面。

直訳「つかまっていて」

こなれた訳ちょっと待って(切らないで)

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

hang on は「(電話を切らずに)ちょっと待って」。電話の受話器を置く(hang up=電話を切る)と反対で、「つかまったまま」のイメージです。電話だけでなく、Hang on a second.(ちょっと待って)のように会話の途中で相手を止めるときにも、とてもよく使います。スタンリーは小声で Hello, I'll take this downstairs, hang on. と言い、そっと階段を下りて別の電話に出ます。古い家の電話事情も分かる場面です。

GRAMMARしくみ

Hang on. だけでも、Hang on a minute/second. でもよい。hang up は「電話を切る」なので混同しないように。

SOUND発音のコツ

Hang on は「ハンゴン」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Is Mom there?

「お母さんいる?」
B:

Hang on. I'll get her.

「ちょっと待って。呼んでくるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hang on a second. I need to find my keys.

    「ちょっと待って。鍵を探さなきゃ。」
  2. 例2

    Please hold.

    「(電話で丁寧に)少々お待ちください。」
  3. 例3

    Don't hang up!

    「電話を切らないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, take your time.「いいよ、ゆっくりで。」

VS似た表現との違い

  • Hold on.ほぼ同じ意味。Please hold. は会社の電話などの丁寧な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hang up(切る)と言い間違えると、「電話を切って」になってしまう。

あわせて覚えたいhang up 電話を切るHold on. ちょっと待って
Did you have a fight?けんかしたのか?スタンリー・バンクス(スペンサー・トレイシー)

どんな場面?夜中の電話で、娘ケイが家を出ていったと聞いたスタンリーが、義理の息子を問いつめる場面。

直訳「あなたはけんかを持ったか?」

こなれた訳けんかしたのか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have a fight は「けんかをする」。fight は殴り合いだけでなく、言い争いにも使います。スタンリーは最初 What was it, a fight? と聞きますが、相手が黙っているので、DID you have a FIGHT? と強く言い直します。バックリーは We had an argument, yes.(言い争いはしました)と、fight より少しおだやかな argument という言葉で答えます。同じ「けんか」でも、言葉を選ぶことで印象を和らげようとする、言い訳の英語が観察できます。

GRAMMARしくみ

have a fight (with 人) で「(人と)けんかする」。have an argument は「口論する」。get into a fight は「けんかになる」。

SOUND発音のコツ

Did you は「ディジュ」。強く聞き返すときは DID と FIGHT を強調。

MINI TALKミニ会話

A:

Why aren't you talking to Ken?

「なんでケンと話さないの?」
B:

We had a fight yesterday.

「昨日けんかしたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I had a fight with my brother over the TV.

    「テレビのことで兄とけんかした。」
  2. 例2

    We had a little argument.

    「ちょっと言い合いをしたんだ。」
  3. 例3

    Let's make up.

    「仲直りしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, but it was nothing serious.「うん、でも大したことじゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • argument「口論」。fight より少しおだやかで、理屈の言い合いのイメージ。
あわせて覚えたいmake up 仲直りするargue 言い争う
I've been through all that.そういうのはもう全部経験済みだスタンリー・バンクス(スペンサー・トレイシー)

どんな場面?孫の世話をしたがる妻エリーに、スタンリーが「夜中2時の授乳も、赤ちゃんの腹痛もはしかも、全部やった。もうごめんだ」と言い張る場面。

直訳「私はそのすべてを通り抜けてきた」

こなれた訳そういうのはもう全部経験済みだ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go through ~ は「(大変なこと)を経験する・くぐり抜ける」。現在完了の I've been through ~ で「もう~を経験してきた」となり、苦労をやりとげた実感がこもります。スタンリーはこの後、「ましてや、よその人の赤ちゃんで(especially with somebody else's baby)」と付け加えますが、それは自分の孫のこと。照れ隠しと本音が混じった、お父さんらしいぼやきです。somebody else's(他の誰かの)という所有格の形も覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

go through ~ で「~を経験する」。I've been through a lot.(いろいろ大変だった)もよく使う。somebody else's+名詞 で「他の誰かの~」。

SOUND発音のコツ

I've been through は「アイヴビンスルー」。through の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you nervous about the entrance exams?

「入試、緊張してる?」
B:

Not really. My sister has been through it, and she gave me lots of tips.

「そんなに。お姉ちゃんが経験済みで、コツをたくさん教えてくれたから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She's been through a lot this year.

    「彼女は今年いろいろ大変な思いをしてきた。」
  2. 例2

    I know what you're going through.

    「君がどんな思いをしているか分かるよ。」
  3. 例3

    That's somebody else's bag.

    「それは他の人のかばんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, but this time will be different.「分かってる。でも今度は違うよ。」

VS似た表現との違い

  • experience「経験する」。go through は、つらいことや大変なことを経験するときによく使う。
あわせて覚えたいgo through a lot いろいろ苦労するbeen there, done that それはもう経験済み
get your hooks into~を自分のものにする・がっちりつかまえるスタンリー・バンクス(スペンサー・トレイシー)

どんな場面?妻エリーに「孫を家で預かりたいんだろうが、答えはノーだ」とスタンリーが宣言する場面。

直訳「あなたのかぎ針をその中に入れる」

こなれた訳~を自分のものにする・がっちりつかまえる

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

hook は「かぎ針・釣り針」。get one's hooks into ~ で「~に釣り針を引っかける」、つまり「~をしっかり捕まえて自分のものにする」という意味のくだけたイディオムです。スタンリーのセリフは I know how anxious you've been to get your hooks into that baby(君があの赤ちゃんを独り占めしたくてうずうずしているのは分かってる)。おばあちゃんになる妻のはしゃぎぶりを、少し大げさに言って面白がっています。人について使うと、相手を「とりこにする」の意味になります。

GRAMMARしくみ

get/have one's hooks into ~ で「~をつかんで離さない」。be anxious to ~ は「~したくてたまらない」。

SOUND発音のコツ

get your hooks into は「ゲッチャフックスイントゥ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Your grandma keeps hugging the new puppy.

「おばあちゃん、子犬をずっと抱っこしてるね。」
B:

Yeah, she's really got her hooks into him.

「うん、すっかり独り占めしてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Once that game gets its hooks into you, you can't stop playing.

    「あのゲームに一度はまると、やめられなくなる。」
  2. 例2

    She's anxious to see the baby.

    「彼女は赤ちゃんに会いたくてたまらない。」
  3. 例3

    I'm hooked on this show.

    「この番組にはまっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan you blame her?「無理もないでしょう?」

VS似た表現との違い

  • be hooked on ~「~にはまっている」。同じ hook から来た表現で、こちらのほうがよく使われる。
あわせて覚えたいbe hooked on ~にはまるbe anxious to ~したくてたまらない
That's final!以上、決定だ!スタンリー・バンクス(スペンサー・トレイシー)

どんな場面?「孫に会いたいなら若夫婦のアパートに行けばいい。でも赤ちゃんはここには来ない」と、スタンリーが話を打ち切る場面。

直訳「それは最終的だ」

こなれた訳以上、決定だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That's final. は「それで決まり、これ以上の話し合いはなし」と、議論を打ち切る決まり文句。親が子どもに言う定番のセリフで、And that's final! と and を付けることも多いです。スタンリーは大声で言い切りますが、観客は「どうせこの後、孫にめろめろになるんだろう」と分かっているのが、ホームコメディのお約束。言い切るほど、後で態度が変わったときの笑いが大きくなります。

GRAMMARしくみ

That's final. は単独で使う決まり文句。The decision is final.(その決定は変わりません)は、より公式な言い方。

SOUND発音のコツ

final は「ファイヌル」、fi を強く。最後は語尾を下げてきっぱり。

MINI TALKミニ会話

Kid:

Can I stay up until midnight?

「夜中の12時まで起きててもいい?」
Parent:

No. Bed at ten, and that's final!

「だめ。10時に寝なさい、以上!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're not getting a dog, and that's final.

    「犬は飼いません。これで決まりです。」
  2. 例2

    End of discussion.

    「話は終わり。」
  3. 例3

    The judges' decision is final.

    「審査員の決定は最終的なものです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut Dad, please!「でもパパ、お願い!」

VS似た表現との違い

  • End of story.「話はそれで終わり」。That's final. と同じく、議論を打ち切る言い方。
あわせて覚えたいEnd of discussion. 話は終わりNo means no. だめと言ったらだめ
You're more excited about this baby than you were about any of ours.うちの子たちの時より、この子のほうに大はしゃぎじゃないかスタンリー・バンクス(スペンサー・トレイシー)

どんな場面?孫の誕生を前に浮かれる妻エリーに、スタンリーがあきれたように言う場面。

直訳「あなたは、私たちの(子の)誰についてだったよりも、この赤ちゃんについて興奮している」

こなれた訳うちの子たちの時より、この子のほうに大はしゃぎじゃないか

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

more ~ than ... の比較の文。実際のセリフは You're more excited about this baby than you were any of ours. で、話し言葉らしく than you were の後の about が省かれています。any of ours は「私たちの子どもの誰の時よりも」。ours は our children の代わりです。自分たちの子どもの時よりはしゃいでいる妻に、少しすねているようにも聞こえるのがおかしいところ。比較の文法を、家族のぼやきで覚えられる一文です。

GRAMMARしくみ

be excited about ~ で「~にわくわくする」。比較級 more excited ~ than ... 。ours は所有代名詞で、ここでは our children。

SOUND発音のコツ

more excited は「モアイクサイティッド」。any of ours は「エニオヴアワーズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa bought my little sister so many toys!

「おじいちゃん、妹におもちゃをたくさん買ったんだよ!」
B:

He's more excited about her than he was about any of us.

「私たちの誰の時より、あの子に夢中だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm more excited about the trip than my parents are.

    「私は両親より旅行にわくわくしている。」
  2. 例2

    Is this bag yours or ours?

    「このかばん、あなたの?それとも私たちの?」
  3. 例3

    She's more nervous than I am.

    「彼女は私より緊張している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course! It's our first grandchild!「当たり前でしょ!初孫なのよ!」

VS似た表現との違い

  • You're crazy about this baby.「この子に夢中だね」。比べる対象がない分、シンプル。
あわせて覚えたいgrandchild 孫be crazy about ~に夢中だ
a fly in the ointment玉にきず・せっかくの喜びに水を差すものスタンリー・バンクス(スペンサー・トレイシー)

どんな場面?孫ができたという発表の場で、誰かに「おじいちゃん」と呼ばれたスタンリーが、うれしいはずなのに何か引っかかる気持ちを語る場面。

直訳「軟膏の中のハエ」

こなれた訳玉にきず・せっかくの喜びに水を差すもの

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ointment は「軟膏(ぬり薬)」。a fly in the ointment は「軟膏に入ったハエ」から、「全体としては良いのに、それを台無しにする小さな欠点」という意味のイディオムです。スタンリーは「どこかに軟膏のハエがいた……『おじいちゃん』、それがハエだった」と語ります。孫ができたのはうれしいけれど、自分が年寄り扱いされるのは嫌、という複雑な気持ちが、ユーモアたっぷりに表されています。日本語の「玉にきず」に近い表現です。

GRAMMARしくみ

There's a fly in the ointment. / The only fly in the ointment is ~.(唯一の難点は~だ)の形でよく使う。

SOUND発音のコツ

fly in the ointment は「フライ・インズィ・オイントメント」。oint を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the school trip?

「修学旅行どうだった?」
B:

Great! The only fly in the ointment was the rain on the last day.

「最高!唯一の難点は、最終日の雨だったけどね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The new house is perfect. The only fly in the ointment is the noisy road.

    「新しい家は完璧。唯一の難点は、うるさい道路だ。」
  2. 例2

    There's always a catch.

    「いつも何か落とし穴がある。」
  3. 例3

    Nobody's perfect.

    「完璧な人なんていない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, nothing's perfect.「まあ、完璧なものなんてないよ。」

VS似た表現との違い

  • downside「欠点・マイナス面」。普通の言葉。fly in the ointment はユーモアのある言い方。
あわせて覚えたいdownside 欠点the catch 落とし穴・裏

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

仮の題名は「私はおじいちゃんになった」

前作『花嫁の父』が大ヒットしたため、MGMは急いで続編の製作に取りかかりました。英語版ウィキペディアによると、製作中の仮の題名は「Now I Am a Grandfather」でした。

出典:英語版ウィキペディア「Father's Little Dividend」
TRIVIA02

現代的な「続編」のさきがけ

映画評論家レナード・マルティンは、この作品を、現代的な映画の続編の最初期の例の一つとしています。同じキャストで、前作の家族のその後を描いています。

出典:英語版ウィキペディア「Father's Little Dividend」
TRIVIA03

プレミアで観客が「ハッピーバースデー」

1951年4月5日、ハリウッドで行われたプレミア上映は、ジョン・トレイシー・クリニック(耳の聞こえにくい子どもと家族を支援する施設)のためのチャリティー。この日はスペンサー・トレイシーの51歳の誕生日で、観客みんなで「ハッピーバースデー」を歌ったそうです。

出典:英語版ウィキペディア「Father's Little Dividend」
TRIVIA04

続編なのに大成功

ニューヨーク・タイムズの批評家は「続編が前作の半分も成功することはめったにないが、この作品は前作に迫る」とほめました。MGMの記録では、202万5000ドルの利益を上げています。

出典:英語版ウィキペディア「Father's Little Dividend」
TRIVIA05

1995年にリメイク

この映画は、1995年に『花嫁のパパ2』(Father of the Bride Part II)としてリメイクされ、スティーヴ・マーティンとダイアン・キートンが、トレイシーとベネットの役を演じました。

出典:英語版ウィキペディア「Father's Little Dividend」
TRIVIA06

20年ぶりの夫婦役

スペンサー・トレイシーとジョーン・ベネットは、約20年前にもフォックスの映画で共演しており、『Me and My Gal』(1932年)では結婚する2人を演じていました。

出典:英語版ウィキペディア「Father's Little Dividend」

IN CLASS

授業での使い方

  1. Do you know what time it is? のように「質問の形で文句を言う」英語を集め(Are you kidding me? など)、本当の質問の場合との言い方の違いをペアで練習する。
  2. 夜中の電話の場面をもとに、Hang on. / Did you have a fight? / That's final! を使った家族の短い寸劇を作る。
  3. 前作『花嫁の父』のリメイク(1991年・1995年)と比べ、家族の描き方がどう変わったかを英語で1つずつ挙げる。リメイク作品は著作権があるので、公式の予告編のみを使う。