どんな場面?真夜中に電話で起こされたスタンリーが、相手が義理の息子バックリーだと分かって言う場面。続けて It's a quarter to three.(3時15分前だぞ)と言います。
直訳「あなたは今何時か知っていますか?」
こなれた訳今、何時だと思ってるんだ?
POINTここがツボ
形は「今何時か知ってる?」という質問ですが、本当に時間を聞いているのではなく、「こんな時間に何の用だ」と非常識さを責める決まり文句です。英語では、このように質問の形で文句や皮肉を言うことがよくあります(修辞疑問)。a quarter to three は「3時まで15分」、つまり2時45分。quarter(4分の1)は1時間の4分の1で15分のこと。夜中に起こされたお父さんの不機嫌さが、短い言葉ににじみ出ています。
GRAMMARしくみ
Do you know what time it is? の what time it is は間接疑問で、語順は「疑問詞+主語+動詞」。What time is it? と語順が変わることに注意。a quarter to/past ~ で「~時15分前/過ぎ」。
SOUND発音のコツ
what time it is は「ワッタイミティズ」とつながる。文句として言うときは time を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey, are you awake? Let's play a game!
「ねえ、起きてる?ゲームしようよ!」Do you know what time it is? It's two in the morning!
「今何時だと思ってるの?夜中の2時だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's a quarter past seven. We're going to be late!
「7時15分だよ。遅刻しちゃう!」 - 例2
Excuse me, do you know what time it is?
「すみません、今何時か分かりますか?」(本当に時間を聞く場合) - 例3
It's half past ten.
「10時半です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I didn't realize.「ごめん、気づかなかった。」
VS似た表現との違い
- What time is it?「何時?」と普通に聞く言い方。Do you know what time it is? は、言い方次第で文句になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Do you know what time is it? は語順の間違い。間接疑問では what time it is。

