どんな場面?映画の冒頭。警察の殺人課に入ってきたフランクが、課長に言う最初の一言。課長が「誰が殺された?」と聞くと、フランクは I was.(私だ)と答えます。
直訳「私は殺人を報告したい」
こなれた訳殺人を届けに来ました
POINTここがツボ
report は「報告する」のほか、警察などに「届け出る」の意味でよく使います。続くやり取りも Who was murdered? → I was. と、中学英語の短い文ばかり。最後の受け身 I was (murdered). の省略で、観客は一気に物語に引きこまれます。映画史に残る「つかみ」の名場面です。report a theft(盗難を届ける)のように、旅行先でも役立ちます。
GRAMMARしくみ
I want to report ~. で「~を届け出たい」。I'd like to report ~. のほうが丁寧。I was. は I was murdered. の murdered を省略した受け身の答え。
SOUND発音のコツ
report は「リポート」、port を強く。I was. は短く、ずしんと。
MINI TALKミニ会話
Excuse me. I'd like to report a stolen bag.
「すみません。バッグの盗難を届けたいのですが。」I see. Where did it happen?
「分かりました。どこで起きましたか?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd like to report a lost passport.
「パスポートの紛失を届けたいのですが。」 - 例2
Who broke the window? — I did.
「誰が窓を割ったの?——僕です。」 - 例3
You should report it to the police.
「警察に届けたほうがいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease sit down and tell me what happened.「座って、何があったか話してください。」
VS似た表現との違い
- tell the police「警察に言う」。report は正式に届け出る感じが強い。

