HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · トーキーの名作

都会の牙D.O.A. (1949)

84分・トーキー(音声あり)・監督 ルドルフ・マテ・出演 エドモンド・オブライエン、パメラ・ブリットン、ルーサー・アドラー

「殺人を届けに来た。殺されたのは……私だ」。映画史に残る名場面で始まる、毒を盛られた男の最後の48時間

警察の殺人課に、ふらふらと一人の男が入ってきます。「殺人を届けたい」「誰が殺された?」「私だ」。男の名はフランク・ビゲロー。カリフォルニアの小さな町バニングで会計士をしている彼は、サンフランシスコへの一人旅の夜、何者かに酒へ毒を入れられていたのです。解毒剤はなく、残された命は長くて1週間。フランクは死ぬ前に、「誰が、なぜ自分を殺したのか」を突き止めようと、サンフランシスコとロサンゼルスを駆け回ります。物語は、彼が警察で語る回想として進みます。

英語学習のポイント

冒頭の「殺人を届けに来た」から始まる会話は、短い文だけでできているのに強烈で、英語の会話の「間」の力を体感できます。ずっと主人公が人を問いつめ続ける映画なので、質問・聞き返し・詰め寄りの英語が次々に出てきます。秘書ポーラの皮肉混じりの軽口や、ジャズクラブの若者のスラングなど、1940年代末の生きた英語も満載。「死ぬまでに真相を」という設定は、多くの映画やドラマに影響を与えました。

観方のコツ:【高校生から】毒殺や暴力が描かれる犯罪映画です。まずは冒頭の約3分(警察署を歩く長いカットから、I was. まで)だけ観てみましょう。その後、医者に余命を告げられる場面で、Give it to me straight. からの会話を聞き取ります。

PHRASES

この映画の英語

I want to report a murder.殺人を届けに来ましたフランク・ビゲロー(エドモンド・オブライエン)

どんな場面?映画の冒頭。警察の殺人課に入ってきたフランクが、課長に言う最初の一言。課長が「誰が殺された?」と聞くと、フランクは I was.(私だ)と答えます。

直訳「私は殺人を報告したい」

こなれた訳殺人を届けに来ました

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

report は「報告する」のほか、警察などに「届け出る」の意味でよく使います。続くやり取りも Who was murdered? → I was. と、中学英語の短い文ばかり。最後の受け身 I was (murdered). の省略で、観客は一気に物語に引きこまれます。映画史に残る「つかみ」の名場面です。report a theft(盗難を届ける)のように、旅行先でも役立ちます。

GRAMMARしくみ

I want to report ~. で「~を届け出たい」。I'd like to report ~. のほうが丁寧。I was. は I was murdered. の murdered を省略した受け身の答え。

SOUND発音のコツ

report は「リポート」、port を強く。I was. は短く、ずしんと。

MINI TALKミニ会話

Tourist:

Excuse me. I'd like to report a stolen bag.

「すみません。バッグの盗難を届けたいのですが。」
Officer:

I see. Where did it happen?

「分かりました。どこで起きましたか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd like to report a lost passport.

    「パスポートの紛失を届けたいのですが。」
  2. 例2

    Who broke the window? — I did.

    「誰が窓を割ったの?——僕です。」
  3. 例3

    You should report it to the police.

    「警察に届けたほうがいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease sit down and tell me what happened.「座って、何があったか話してください。」

VS似た表現との違い

  • tell the police「警察に言う」。report は正式に届け出る感じが強い。
あわせて覚えたいfile a report 届けを出すlost and found 遺失物取扱所
Give it to me straight, doctor!先生、はっきり言ってください!フランク・ビゲロー(エドモンド・オブライエン)

どんな場面?体の不調で病院に行ったフランクが、検査結果について言葉を選ぶ医者に、ずばり言ってくれと迫る場面。

直訳「それを私にまっすぐ渡して」

こなれた訳先生、はっきり言ってください!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give it to me straight は「遠回しに言わず、はっきり言って」。straight は「まっすぐ」で、言葉を曲げずに直接、というイメージです。医者は「個人の体の状態や、摂取した量など、いろいろな要素が……」と専門的に前置きをし、フランクはいらいらして先を急かします。悪い知らせを覚悟した人の決まり文句で、テストの結果や試合の結果を聞くときにも冗談まじりに使えます。似た表現に Don't beat around the bush.(遠回しに言わないで)があります。

GRAMMARしくみ

give it to 人 straight で「人に率直に言う」。命令文で使うことが多い。tell me straight も同じ意味。

SOUND発音のコツ

Give it to me は「ギヴィットゥミ」とつながる。straight を強く「ストゥレイト」。

MINI TALKミニ会話

A:

So... how was my speech?

「で……僕のスピーチ、どうだった?」
B:

Do you want me to be nice, or give it to you straight?

「優しく言ってほしい?それとも、はっきり言ってほしい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just give it to me straight. Did I fail?

    「はっきり言って。私、落ちたの?」
  2. 例2

    Don't beat around the bush.

    「遠回しに言わないで。」
  3. 例3

    To be honest, it wasn't very good.

    「正直に言うと、あまり良くなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I'll be honest with you.「分かった。正直に言うね。」

VS似た表現との違い

  • Be honest.「正直に言って」。give it to me straight は、悪い知らせを覚悟している感じが強い。
あわせて覚えたいbeat around the bush 遠回しに言うstraight talk 率直な話
You're telling me that I'm dead!つまり、私はもう死んでるってことか!フランク・ビゲロー(エドモンド・オブライエン)

どんな場面?「解毒剤はなく、長くても1週間」と告げられたフランクが、医者に詰め寄る場面。直前に Do you realize what you're saying?(自分が何を言っているか分かってるのか?)と叫びます。

直訳「あなたは私に、私が死んでいると言っている!」

こなれた訳つまり、私はもう死んでるってことか!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You're telling me that ~ は「つまり~だと言っているのか」と、相手の言葉を受け止めきれずに確認する言い方。まだ生きて歩いているのに「死んでいる」と言われるという、この映画の設定の不気味さが凝縮されたセリフです。Do you realize what you're saying? も、相手の発言の重大さを問いただす決まり文句。ちなみに You're telling me! だけだと「その通り!・言われなくても分かってるよ」という、まったく別の意味の口ぐせになります。

GRAMMARしくみ

You're telling me (that) ~? で「~だと言うのか?」と確認・驚き。You're telling me!(単独)は「全くその通り」という同意の表現。

SOUND発音のコツ

You're telling me は「ユアテリンミ」。dead を強く、声を上げて。

MINI TALKミニ会話

A:

The concert is canceled.

「コンサート、中止だって。」
B:

You're telling me we waited in line for nothing?

「つまり、並んだのは無駄だったってこと?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're telling me you forgot my birthday again?

    「つまり、また私の誕生日を忘れたってこと?」
  2. 例2

    "It's so hot today." "You're telling me!"

    「今日暑いね」「ほんとそれ!」
  3. 例3

    Do you realize what you're saying?

    「自分が何を言ってるか分かってる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry. I'm afraid so.「残念ですが、そういうことです。」

VS似た表現との違い

  • You mean ~?「つまり~ってこと?」。You're telling me ~? のほうが、驚きや抗議の気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You're telling me! を「あなたが私に言っている」と直訳すると意味を取り違える。

あわせて覚えたいYou're telling me! ほんとそれ!You mean ~? つまり~ってこと?
dead on arrival到着時死亡(D.O.A.)殺人課の課長

どんな場面?映画の最後。部下に「報告書にはどう書きますか」と聞かれた課長が答える一言。

直訳「到着時に死んでいる」

こなれた訳到着時死亡(D.O.A.)

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

dead on arrival は、病院や警察で使う用語で「到着した時にはすでに死亡していた」という意味。頭文字を取ったのが題名の D.O.A. です。最後のこのセリフで、題名の意味が明かされます。日常英語では、比ゆ的に「始まる前から失敗が決まっている」計画や商品にも使われ、The plan was dead on arrival.(その計画は最初からつぶれていた)のように言います。ニュースで政治の法案などについてよく聞く表現です。

GRAMMARしくみ

dead on arrival は形容詞のかたまり。略して DOA。比ゆ的に「最初から見込みがない」の意味でも使う。

SOUND発音のコツ

dead on arrival は「デッドンアライヴァル」とつながる。rri を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What happened to your idea for the school festival?

「文化祭のアイデア、どうなった?」
B:

It was dead on arrival. Nobody liked it.

「最初から見込みなしだった。誰も気に入らなくて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The new game was dead on arrival.

    「その新作ゲームは、発売された時点で失敗が決まっていた。」
  2. 例2

    The bill is dead on arrival in Congress.

    「その法案は議会で最初から見込みがない。」
  3. 例3

    The project never got off the ground.

    「その計画は始まりもしなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToo bad. Let's try again next year.「残念。来年また挑戦しよう。」

VS似た表現との違い

  • a non-starter「最初から見込みのないもの」。意味は近いが、dead on arrival のほうが強烈。
あわせて覚えたいnon-starter 見込みのないものget off the ground うまく始まる
I guess I didn't sound confidential enough.どうやら、私の声じゃ「腹心の秘書」らしく聞こえなかったみたいポーラ・ギブソン(パメラ・ブリットン)

どんな場面?フランクの秘書で恋人のポーラが、ある人物から話を聞き出そうとしてうまくいかなかったことを、フランクに報告する場面。

直訳「私は十分に内密そうに聞こえなかったのだと思う」

こなれた訳どうやら、私の声じゃ「腹心の秘書」らしく聞こえなかったみたい

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

confidential secretary は「秘密を任される秘書・腹心の秘書」。ポーラは「私は彼の腹心の秘書です、と言ったんだけど」と前置きし、「confidential(秘密の・信頼された)っぽく聞こえなかったみたい」と、肩書きをそのまま形容詞として使ってぼやきます。sound+形容詞+enough で「十分~らしく聞こえる」。ポーラは重い物語の中で、軽口で場を和ませる存在です。I didn't sound serious enough.(本気に聞こえなかった)など、いろいろ応用できます。

GRAMMARしくみ

sound+形容詞 で「~に聞こえる」。形容詞+enough で「十分~」。enough は形容詞の後ろに置く。

SOUND発音のコツ

confidential は「カンフィデンシャル」、den を強く。enough は「イナフ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't they let you in?

「どうして入れてもらえなかったの?」
B:

I said I was the manager. I guess I didn't sound important enough.

「店長だって言ったんだけど。偉い人っぽく聞こえなかったみたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This information is strictly confidential.

    「この情報は極秘です。」
  2. 例2

    You don't sound sure.

    「自信がなさそうに聞こえるけど。」
  3. 例3

    Am I speaking loud enough?

    「声、十分に大きいですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Maybe next time try a deeper voice.「はは!次は低い声でやってみたら。」

VS似た表現との違い

  • secret「秘密の」。confidential は仕事や公式の情報について「内密の」と言うときの言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

enough confidential の語順は×。形容詞+enough の順。

あわせて覚えたいtop secret 極秘off the record 非公式に・オフレコで
You're just like any other man, only a little more so.あなたも普通の男の人と同じよ。ただ、ちょっとそれが強いだけポーラ・ギブソン(パメラ・ブリットン)

どんな場面?結婚を迫られて落ち着かないフランクが一人旅に出ると言い出し、ポーラが彼の気持ちを見透かして言う場面。

直訳「あなたは他のどの男ともちょうど同じ、ただもう少しそうなだけ」

こなれた訳あなたも普通の男の人と同じよ。ただ、ちょっとそれが強いだけ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

only a little more so は「ただ、その度合いが少し強いだけ」。so は前の like any other man(普通の男と同じ)を受けています。「普通の男の人みたいに、縛られるのが怖いのよ。ただ、あなたはそれがちょっと強めなだけ」という、愛情たっぷりの皮肉です。ポーラはこの後、「閉じこめられたような気持ちで、それが嫌なのかどうかも分かっていない」と続けます。相手をからかいながら理解を示す、大人の会話の見本です。

GRAMMARしくみ

just like any other ~ で「他の~と全く同じ」。only more so で「ただ、もっとそうだ」。so が前の内容をまとめて受ける。

SOUND発音のコツ

any other man は「エニアザーマン」。only a little more so は so を少し伸ばして、からかうように。

MINI TALKミニ会話

A:

My dog is just like any other dog.

「うちの犬は、普通の犬と同じだよ。」
B:

Only a little more so! He never stops barking.

「ただ、ちょっと度が過ぎるけどね!ずっと吠えてるもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She's just like her mother, only more so.

    「彼女はお母さんそっくり。ただ、もっと強烈だけど。」
  2. 例2

    He's just like any other teenager.

    「彼はごく普通の10代の若者だ。」
  3. 例3

    It's the same, only bigger.

    「同じだよ。ただ、もっと大きいだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that a compliment?「それ、ほめてるの?」

VS似た表現との違い

  • even more so「さらにそうだ」。only more so は「同じだが、度合いが強い」と、からかう響きがある。
あわせて覚えたいeven more so なおさらそうだfeel trapped 閉じこめられた気がする
She's jive crazy.あの子はジャズに夢中なんだエディ

どんな場面?サンフランシスコのジャズクラブで、熱狂的に踊る金髪の女性を見たフランクが「あの金髪は誰だ?」と聞くと、エディが「この辺によく来る子さ」と答える場面。

直訳「彼女はジャイヴ狂いだ」

こなれた訳あの子はジャズに夢中なんだ

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

jive は1930〜40年代のアメリカで流行したスイング・ジャズやその踊り、そしてジャズ好きの若者のしゃべり方(スラング)のこと。jive crazy で「ジャズに夢中」という意味です。このクラブの場面は、当時の若者文化を伝える貴重な記録でもあります。今の英語の jive は「でたらめ・調子のいい話」の意味でも使われます。crazy の前に名詞を置いて「~に夢中」と言う形は今も生きていて、boy crazy(男の子に夢中)、soccer crazy(サッカーに夢中)のように使います。

GRAMMARしくみ

名詞+crazy で「~に夢中な」。be crazy about ~ でも同じ意味になり、こちらのほうが普通。

SOUND発音のコツ

jive は「ジャイヴ」。crazy は「クレイズィ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Your brother is always playing that game.

「お兄さん、いつもあのゲームやってるね。」
B:

Yeah, he's game crazy.

「うん、ゲームに夢中なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My sister is crazy about K-pop.

    「妹はK-POPに夢中だ。」
  2. 例2

    The whole town went soccer crazy.

    「町じゅうがサッカーに熱狂した。」
  3. 例3

    I'm into jazz these days.

    「最近ジャズにはまってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShe sure can dance!「確かに踊りがうまいね!」

VS似た表現との違い

  • be into ~「~にはまっている」。今の会話ではこちらが自然。
あわせて覚えたいbe into ~にはまっているfan ファン・熱狂的な愛好家
Don't make me laugh.笑わせるなよフランク・ビゲロー(エドモンド・オブライエン)

どんな場面?手がかりを追うフランクが、事件に関係する女性に「その豪華な旅行の費用は誰が払っている?」と問いつめ、「私よ」と答えられた場面。

直訳「私を笑わせるな」

こなれた訳笑わせるなよ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

make 人 laugh は「人を笑わせる」。Don't make me laugh. は、本当に面白いという意味ではなく、「ばかばかしい、そんなうそが通じるか」と相手の言い分を鼻で笑う決まり文句です。フランクはこの前に「モデルの給料で、ブエノスアイレスまでファーストクラスの旅?」と皮肉っています。言い訳を見抜いたときに使う強い言葉なので、相手を怒らせる覚悟が必要。友達同士なら、冗談としても使えます。

GRAMMARしくみ

make+人+動詞の原形 で「人に~させる」(使役)。make me laugh、make me cry など。

SOUND発音のコツ

Don't make me laugh は「ドンメイクミラーフ」。laugh の gh は「フ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll get up at five tomorrow and study.

「明日は5時に起きて勉強するよ。」
B:

Don't make me laugh. You can't even get up at seven!

「笑わせないで。7時にも起きられないくせに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That movie always makes me laugh.

    「あの映画はいつも笑わせてくれる。」
  2. 例2

    You? A professional singer? Don't make me laugh.

    「あんたがプロの歌手?笑わせないで。」
  3. 例3

    Give me a break.

    「いい加減にして・勘弁してよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm serious this time!「今度は本気だよ!」

VS似た表現との違い

  • You're joking.「冗談でしょ」。驚きを表す。Don't make me laugh. は相手をばかにする響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人には使わない。かなり失礼に聞こえる。

あわせて覚えたいGive me a break. 勘弁してよYou must be kidding. 冗談でしょう

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

許可なしのゲリラ撮影

主人公がサンフランシスコのマーケット・ストリートを走り抜ける場面は、市の許可を取らずに撮った「盗み撮り」。ぶつかられた通行人が戸惑っている様子が、そのまま映っています。

出典:英語版ウィキペディア「D.O.A. (1949 film)」
TRIVIA02

『ブレードランナー』と同じビル

クライマックスの舞台は、ロサンゼルスの歴史的建築「ブラッドベリー・ビルディング」。のちにリドリー・スコット監督が『ブレードランナー』を撮影した、あのビルです。

出典:英語版ウィキペディア「D.O.A. (1949 film)」
TRIVIA03

書類ミスでパブリックドメインに

製作会社の手続きの不備で著作権の更新が期限内にされず、パブリックドメインになりました。そのため1969年のオーストラリア映画『Color Me Dead』は、ほぼそのままの作り直しになっています。

出典:英語版ウィキペディア「D.O.A. (1949 film)」
TRIVIA04

何度もリメイク

1969年の『Color Me Dead』、1988年のデニス・クエイド主演『D.O.A./死へのカウントダウン』のほか、2017年、2022年にも同じ題材の映画が作られています。

出典:英語版ウィキペディア「D.O.A. (1949 film)」
TRIVIA05

監督は名カメラマン

監督のルドルフ・マテは、もともと『ギルダ』や『打撃王』などを撮った一流の撮影監督。批評家エディ・ミューラーは、主演オブライエンの大げさな熱演ぶりを「ダフィー・ダックより動き回る」と評しています。

出典:英語版ウィキペディア「D.O.A. (1949 film)」
TRIVIA06

エンドロールの「注意書き」

「The End」の後には、「この映画の医学的な部分は科学的事実に基づいており、『光る毒(luminous toxin)』は実在する毒を説明した言葉である」という一文が出ます。2004年にはアメリカ国立フィルム登録簿に選ばれました。

出典:英語版ウィキペディア「D.O.A. (1949 film)」

IN CLASS

授業での使い方

  1. 冒頭の警察署の会話(I want to report a murder. → I was.)を台本にしてペアで演じる。murder を別の言葉(a lost umbrella など)に変えて、ユーモアのある短い寸劇を作る。
  2. You're telling me ~? と You're telling me! の意味の違いを例文で比べ、場面に合わせて使い分ける会話を作る。
  3. 「残り1週間で謎を解く」という設定が、なぜ多くの映画やドラマにまねされたのかを話し合い、自分ならどんなタイムリミット物語を作るか、英語で3文のあらすじを書く。