HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · トーキーの名作

恐怖のまわり道Detour (1945)

68分・トーキー(音声あり)・監督 エドガー・G・ウルマー・出演 トム・ニール、アン・サヴェージ、クローディア・ドレイク、エドマンド・マクドナルド

「運命は、どっちへ曲がっても足を出して転ばせる」。低予算なのに伝説になった、68分のロードムービー型フィルム・ノワール

ニューヨークのナイトクラブでピアノを弾くアルは、歌手の恋人スーを追ってロサンゼルスへ向かうことに。お金がないので、大陸横断はヒッチハイクです。途中、気前のいい男ハスケルの車に乗せてもらいますが、思いもよらない出来事が起き、アルは大きなうそをつく羽目になります。さらに、道ばたで拾った女ヴェラが、そのうそを見抜いていて……。どこへ曲がっても悪い方へ転がっていく男の運命を、本人の語りでたどる、暗く不思議な魅力の1本です。

英語学習のポイント

全編に主人公アルの「語り(ナレーション)」が入るので、一人称の英語の語り方を学ぶには最高の教材。1940年代のアメリカの話し言葉やスラング(ten spot、dame、hick など)がたっぷり出てきます。ヴェラのとげのある早口のセリフは、上級者のリスニングの腕試しにぴったり。68分と短く、批評家ロジャー・イーバートが「一度観たら忘れられない」と評した、フィルム・ノワールの入門作です。

観方のコツ:【高校生から】人が死ぬ場面や脅迫が出てくる犯罪映画です。まず冒頭の食堂の場面と、ヒッチハイクの車中の会話(約15分まで)を観て、主人公のナレーションの語り口に慣れましょう。68分と短いので、休日に一気に観られます。

PHRASES

この映画の英語

That's life. Whichever way you turn, Fate sticks out a foot to trip you.人生なんてそんなもんさ。どっちへ曲がっても、運命が足を出して転ばせてくるアル・ロバーツ(トム・ニール)

どんな場面?主人公アルが、自分の身に起きた不運を振り返って語る、この映画を代表するセリフ。

直訳「それが人生だ。どちらへ曲がろうと、運命が足を突き出してあなたをつまずかせる」

こなれた訳人生なんてそんなもんさ。どっちへ曲がっても、運命が足を出して転ばせてくる

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That's life. は「人生なんてそんなもの」という、あきらめ混じりの決まり文句。続く部分では、運命(Fate)を人のように描き、「足を突き出して(stick out a foot)人を転ばせる(trip)」意地悪な存在にたとえています。題名の Detour(周り道)とも重なる、「どの道を選んでも、悪い方へ転がってしまう」という、この映画の世界観を一文で表したセリフ。Fate を大文字で書くのは、運命を神様のような存在として扱っているからです。

GRAMMARしくみ

whichever way you turn で「どちらへ曲がっても・何をしても」。whichever は「どちらの~でも」。stick out ~ で「~を突き出す」、trip は「つまずかせる」。

SOUND発音のコツ

That's life は「ザッツライフ」、life を下げて言うとあきらめの感じが出る。sticks out a foot は「スティックサウタフット」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I studied all night, and then I caught a cold on the test day.

「徹夜で勉強したのに、テストの日に風邪ひいちゃった。」
B:

That's life. Sometimes nothing goes right.

「人生そんなもんだよ。何もうまくいかない時もあるさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I missed the bus and then it started raining. That's life.

    「バスに乗り遅れたうえ、雨まで降り出した。人生ってそんなもんだ。」
  2. 例2

    Whichever way you choose, I'll support you.

    「どっちの道を選んでも、応援するよ。」
  3. 例3

    Such is life.

    「人生とはそういうものだ。」(少しかたい言い方)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCheer up. Tomorrow will be better.「元気出して。明日はきっといい日になるよ。」

VS似た表現との違い

  • It is what it is.「仕方ないよ」。That's life. と同じく、変えられない状況を受け入れる言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

フランス語の C'est la vie.(セ・ラ・ヴィ=それが人生)も、英語の会話にそのまま入ってくることがあります。

あわせて覚えたいC'est la vie. それが人生さ(フランス語由来)It is what it is. 仕方ない
How far you goin'?どこまで行くの?アル・ロバーツとヴェラ

どんな場面?ヒッチハイクの女性ヴェラを車に乗せたアルが行き先を聞くと、ヴェラが同じ言葉をそのまま聞き返してくる場面。

直訳「あなたはどれくらい遠くへ行くのか?」

こなれた訳どこまで行くの?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

How far are you going? の are が落ち、going が goin' になった、くだけた話し言葉。ヒッチハイクやタクシーで「どこまで?」と聞く定番の言い方です。この場面では、ヴェラが How far YOU goin'?(そっちこそどこまで?)と YOU を強めて聞き返すことで、アルの秘密を知っていることを匂わせます。同じ言葉でも、どこを強く言うかで意味が変わる、英語のイントネーションの力がよく分かる場面です。

GRAMMARしくみ

How far ~? で「どれくらい遠く・どこまで」。正しくは How far are you going? 話し言葉では be動詞が落ちることがある。

SOUND発音のコツ

goin' は「ゴウイン」。g の音を落とすのが話し言葉らしさ。聞き返す時は YOU を強く、少し上げる。

MINI TALKミニ会話

Driver:

Hop in. How far are you going?

「乗りなよ。どこまで行くの?」
Hiker:

Just to the next town, thanks.

「次の町までです。ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How far is it to the station?

    「駅まではどれくらいありますか?」
  2. 例2

    Where are you headed?

    「どこへ向かってるの?」
  3. 例3

    How far did you get in the book?

    「その本、どこまで読んだ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAll the way to L.A.「ロサンゼルスまでずっと。」

VS似た表現との違い

  • Where are you going?「どこへ行くの?」。How far は「どこまで・どのくらいの距離」に重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

テストの英作文で How far you goin'? と書くのは×。正しい形は How far are you going?

あわせて覚えたいWhere are you headed? どこへ向かってるの?give someone a ride 人を車に乗せる
Life's like a ball game. You gotta take a swing at whatever comes along.人生は野球の試合みたいなもの。来た球には何でもバットを振らなきゃヴェラ(アン・サヴェージ)

どんな場面?ヴェラがアルに、自分の人生哲学を語る場面。セリフは「気づいたら9回だった、なんてことになる前にね」と続きます。

直訳「人生は野球の試合のようだ。やって来るものは何にでもスイングしなければならない」

こなれた訳人生は野球の試合みたいなもの。来た球には何でもバットを振らなきゃ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

野球のたとえで人生を語るアメリカらしいセリフ。take a swing at ~ は「~に向かってバットを振る」から「~に挑戦してみる」の意味になります。後半の before you find it's the ninth inning は「気がついたら最終回(9回)だった、とならないうちに」。チャンスは逃すな、という前向きに聞こえる言葉ですが、言っているのが悪役ヴェラなので怖さがあります。アルが You read that somewhere...(どこかで読んだ言葉だろ)と返すのも、皮肉がきいています。

GRAMMARしくみ

gotta は got to(=have to)のくだけた形。take a swing at ~ で「~を打とうとする・~に挑戦する」。whatever comes along は「やって来るものは何でも」。

SOUND発音のコツ

gotta は「ガタ」。take a swing at は「テイカスウィンガット」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I try out for the play? I've never acted before.

「劇のオーディション受けようかな。演技したことないけど。」
B:

Take a swing at it! You never know.

「挑戦してみなよ!やってみなきゃ分からないって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm going to take a swing at writing a novel.

    「小説を書くことに挑戦してみるつもりだ。」
  2. 例2

    Give it a shot.

    「やってみなよ。」
  3. 例3

    Opportunities don't wait forever.

    「チャンスはいつまでも待ってくれない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou read that somewhere.「どこかで読んだセリフでしょ。」

VS似た表現との違い

  • give it a shot「試しにやってみる」。take a swing at と同じく挑戦を勧めるが、こちらのほうがよく使われる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語には野球から来た表現が多く、right off the bat(すぐに)、touch base(連絡を取る)、ballpark figure(おおよその数字)などは仕事でも普通に使われます。

あわせて覚えたいright off the bat すぐに・いきなりballpark figure おおよその数字
You read that somewhere.どうせ、どこかで読んだ言葉だろアル・ロバーツ(トム・ニール)

どんな場面?ヴェラが「人生は野球の試合みたいなもの」と格言めいたことを言った直後、アルが冷ややかに返す場面。

直訳「君はそれをどこかで読んだ」

こなれた訳どうせ、どこかで読んだ言葉だろ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

相手が急にかっこいい名言を言ったとき、「それ、自分の言葉じゃないでしょ」とからかう一言。read は過去形で「レッド」と読みます。相手の言葉を本気で否定するというより、気取った言い方を軽く茶化すニュアンスです。この映画ではアルとヴェラのとげのある言葉の応酬が続き、その中の小さな反撃の一つ。友達が深いことを言ったときに冗談で使えますが、言い方によっては嫌みになるので、笑顔で言いましょう。

GRAMMARしくみ

read の過去形は形が同じで発音だけ「レッド」に変わる。somewhere は「どこかで」。疑問文にせず、決めつけて言うのがからかいのポイント。

SOUND発音のコツ

read は「レッド」。somewhere は「サムウェア」、some を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Friendship is like a plant. You have to water it every day.

「友情は植物みたいなもの。毎日水をあげなきゃ。」
B:

Ha! You read that somewhere.

「はは!それ、どこかで読んだでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That sounds like something you read on the internet.

    「それ、ネットで読んだ言葉みたいだね。」
  2. 例2

    Did you make that up yourself?

    「それ、自分で考えたの?」
  3. 例3

    That's a nice line.

    「うまいこと言うね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe I did. But it's true!「そうかもね。でも本当のことだよ!」

VS似た表現との違い

  • That's a cliché.「ありきたりな言葉だね」。より辛口で、相手の言葉の陳腐さをはっきり指摘する。
あわせて覚えたいcliché 決まり文句・ありきたりな言葉quote 引用する・引用
I don't wanna be a hog!欲張りにはなりたくないもんね!ヴェラ(アン・サヴェージ)

どんな場面?車を売ったお金の取り分について、アルが「少しは分け前が欲しいんだろ」と皮肉ると、ヴェラが「100%でいいわ」と答え、さらに言い放つ場面。

直訳「私は豚になりたくない!」

こなれた訳欲張りにはなりたくないもんね!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

hog は「豚」のことで、くだけた英語では「欲張り・独り占めする人」の意味になります。この場面のやり取りは、皮肉の重ね合いです。アルが「全部取られるかと思ったよ、安心した」と皮肉を言うと、ヴェラは「欲張りにはなりたくないもの」と、100%取ると言ったばかりなのに返します。言葉の意味と行動が正反対なのが、ブラックな笑いのポイント。動詞の hog(独り占めする)は、Don't hog the TV!(テレビを独り占めしないで)のように日常でもよく使います。

GRAMMARしくみ

wanna は want to のくだけた形。名詞 hog=欲張り。動詞 hog=独り占めする。road hog は「道路を我が物顔で走る運転手」。

SOUND発音のコツ

wanna は「ワナ」。hog は「ホッグ」より「ハーグ」に近い(アメリカ英語)。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I have the last slice of pizza?

「最後のピザ1切れ、もらっていい?」
B:

You already ate four! Don't be a hog!

「もう4切れ食べたじゃん!欲張らないで!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop hogging the remote!

    「リモコンを独り占めしないで!」
  2. 例2

    He always hogs the conversation.

    「彼はいつも会話を独り占めする。」
  3. 例3

    Don't be greedy.

    「欲張らないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Let's share it.「分かった分かった。分けよう。」

VS似た表現との違い

  • greedy「欲張りな」。普通の形容詞。hog は動物にたとえた、くだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're a hog. と言うと、かなり失礼。友達同士の冗談か、行動(hogging)を注意する形で使おう。

あわせて覚えたいroad hog 乱暴な運転手go whole hog とことんやる
a ten spot10ドル札アル・ロバーツ(トム・ニール)

どんな場面?ナイトクラブでピアノを弾くアルが、酔った客から曲のリクエストで10ドルのチップをもらうものの、少しもうれしくなかったと語る場面。

直訳「10の点」

こなれた訳10ドル札

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

spot はトランプのマーク(点)のことで、昔のアメリカ英語では a five spot(5ドル札)、a ten spot(10ドル札)のように、お札を表すスラングとして使われました。アルはその10ドルを「バイ菌だらけの紙切れ」と言い、「欲しいものは何も買えない」と嘆きます。同じナレーションの中でお金を「いつも足りないもの」と語るなど、この映画はお金の英語の宝庫。今は a ten、a tenner(イギリス)などと言うのが普通です。

GRAMMARしくみ

a five spot/a ten spot は古いスラング。今のアメリカでは a ten、a twenty(20ドル札)、a Benjamin(100ドル札)などと言う。

SOUND発音のコツ

ten spot は「テンスパット」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you lend me ten bucks?

「10ドル貸してくれない?」
B:

Sure. Here's a ten.

「いいよ。はい、10ドル。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He handed me a ten and told me to keep the change.

    「彼は10ドル札を渡して、おつりはいらないと言った。」
  2. 例2

    Do you have change for a twenty?

    「20ドル札をくずせますか?」
  3. 例3

    It cost me fifty bucks.

    「50ドルもかかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! I'll pay you back tomorrow.「ありがとう!明日返すね。」

VS似た表現との違い

  • ten bucks「10ドル」。buck はドルのくだけた言い方で、今でもよく使う。ten spot は古いスラング。
あわせて覚えたいbuck ドル(くだけた言い方)tenner (英)10ポンド札
put the finger on you(運命が)目をつける・狙い撃ちにするアル・ロバーツ(トム・ニール)

どんな場面?アルが「運命か、何かの不思議な力が、何の理由もなく人を狙い撃ちにする」と語る場面。

直訳「あなたの上に指を置く」

こなれた訳(運命が)目をつける・狙い撃ちにする

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

put the finger on ~ は、もとは犯罪者の世界のスラングで、「(警察に)~を密告する・犯人だと指さす」という意味。そこから「~に目をつける・標的にする」の意味でも使われます。アルは、運命(Fate)がまるで密告者のように自分を指さした、と語っているのです。実際のセリフは Fate, or some mysterious force, can put the finger on you or me for no good reason at all. フィルム・ノワールの主人公らしい、救いのない一言です。

GRAMMARしくみ

put the finger on 人 で「人を密告する・人に目をつける」。古い犯罪スラング。for no good reason (at all) は「(まったく)これといった理由もなく」で、こちらは日常でよく使う。

SOUND発音のコツ

put the finger on は「プッザフィンガロン」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did the teacher choose me to answer?

「なんで先生、私に答えさせたんだろう?」
B:

No idea. She just put the finger on you.

「さあね。たまたま目をつけられたんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He got angry for no good reason at all.

    「彼はこれといった理由もなく怒り出した。」
  2. 例2

    Somebody put the finger on him.

    「誰かが彼を密告した。」
  3. 例3

    Why me?

    「どうして僕なんだ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBad luck, I guess.「運が悪かっただけだと思うよ。」

VS似た表現との違い

  • point the finger at「~を責める・~のせいにする」。今はこちらの形のほうがよく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

point the finger at(責める)と混同しやすい。put the finger on は古い犯罪スラング。

あわせて覚えたいpoint the finger at ~を非難するfor no reason 理由もなく
I know a wrong guy when I see one.悪いやつは、見ればすぐに分かるんだよヴェラ(アン・サヴェージ)

どんな場面?アルの話を信じないヴェラが、「私を田舎者だと思ってるの?いろいろ見てきたんだから」とまくし立てる場面。

直訳「私は悪い男を、それを見る時に知っている」

こなれた訳悪いやつは、見ればすぐに分かるんだよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I know a ~ when I see one. は「~は見ればすぐ分かる」という便利な決まった形。one は前の a wrong guy を受けています。wrong guy は「まともじゃない男・悪いやつ」。ヴェラはその前に Who do you think you're talking to - a hick?(誰に向かって話してると思ってるの、田舎者に?)と言い、自分が世の中の裏を知っていると強調します。I know a good deal when I see one.(いい取引は見れば分かる)のように、ほめる場面でも使えます。

GRAMMARしくみ

I know a 名詞 when I see one. の形で「~は一目で分かる」。one は同じ種類のもの(a+名詞)を指す代名詞。

SOUND発音のコツ

when I see one は「ウェナイスィーワン」とつながる。wrong の w を丸く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this a real diamond?

「これ、本物のダイヤ?」
B:

Yes. I know a fake when I see one.

「うん。偽物は見ればすぐ分かるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She knows a good book when she sees one.

    「彼女は良い本を見分ける目を持っている。」
  2. 例2

    I can spot a liar a mile away.

    「うそつきは遠くからでも見抜ける。」
  3. 例3

    Who do you think you're talking to?

    「誰に向かって話してるつもり?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, you've got me.「分かった、お見通しだね。」

VS似た表現との違い

  • I can tell.「分かるよ」。シンプルな言い方。I know ~ when I see one. は経験からくる自信がにじむ。
あわせて覚えたいspot 見つける・見抜くhick 田舎者(失礼な言葉)

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

「6日で撮った」は本当?

監督ウルマーは1972年のインタビューで「6日で撮った」と語りました。しかし後に、監督の娘が示した撮影台本の表紙には「1945年6月14日〜29日、撮影日数14日」と書かれていたそうです。

出典:英語版ウィキペディア「Detour (1945 film)」
TRIVIA02

2万ドル映画の真相

長い間、製作費はわずか2万ドルほどだと信じられてきましたが、研究者ノア・アイゼンバーグの調査では、実際は10万ドル近かったとされます。それでも、アメリカ国立フィルム登録簿に選ばれたフィルム・ノワールの中で、一番と言ってもいいほど利益率の高い映画でした。

出典:英語版ウィキペディア「Detour (1945 film)」
TRIVIA03

車が逆側を走っている!

撮り直す予算がなかったため、監督はヒッチハイクの場面の一部でフィルムを左右反転させ、「西へ向かう旅」を画面の右から左への流れで表しました。そのせいで、車が道路の反対側を走っているように見えるカットがあります。

出典:英語版ウィキペディア「Detour (1945 film)」
TRIVIA05

ラストは検閲のため

当時の映画の自主規制ルール(プロダクション・コード)では、罪を犯した人物が逃げ切る結末は許されませんでした。そこで監督は、物語の最後に警察の車を登場させ、検閲を通るようにしたといいます。

出典:英語版ウィキペディア「Detour (1945 film)」
TRIVIA06

映画史に残る悪役ヴェラ

1992年にアメリカ国立フィルム登録簿に選ばれ、2018年にはアカデミー・フィルム・アーカイブが修復しました。2007年、タイム誌の批評家リチャード・コーリスは、アン・サヴェージ演じるヴェラを「映画史上最高の悪役25人」の6位に選んでいます。

出典:英語版ウィキペディア「Detour (1945 film)」

IN CLASS

授業での使い方

  1. アルのナレーション(冒頭〜15分)を聞き、一人称の語りの特徴(過去形、I guess、you know など)を書き出す。自分の「ついてなかった1日」を、同じような語り口で英語の短いナレーションにする。
  2. How far you goin'? / How far YOU goin'? のように、同じ文で強く言う単語を変えると意味がどう変わるかを、ペアで実験する(例:I didn't say he took it. の強調位置を変える)。
  3. 低予算で作られたのに名作になった理由を、Wikipedia の英語のトリビア(six days、flipped the negative、Production Code)を手がかりに話し合う。