どんな場面?主人公アルが、自分の身に起きた不運を振り返って語る、この映画を代表するセリフ。
直訳「それが人生だ。どちらへ曲がろうと、運命が足を突き出してあなたをつまずかせる」
こなれた訳人生なんてそんなもんさ。どっちへ曲がっても、運命が足を出して転ばせてくる
POINTここがツボ
That's life. は「人生なんてそんなもの」という、あきらめ混じりの決まり文句。続く部分では、運命(Fate)を人のように描き、「足を突き出して(stick out a foot)人を転ばせる(trip)」意地悪な存在にたとえています。題名の Detour(周り道)とも重なる、「どの道を選んでも、悪い方へ転がってしまう」という、この映画の世界観を一文で表したセリフ。Fate を大文字で書くのは、運命を神様のような存在として扱っているからです。
GRAMMARしくみ
whichever way you turn で「どちらへ曲がっても・何をしても」。whichever は「どちらの~でも」。stick out ~ で「~を突き出す」、trip は「つまずかせる」。
SOUND発音のコツ
That's life は「ザッツライフ」、life を下げて言うとあきらめの感じが出る。sticks out a foot は「スティックサウタフット」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I studied all night, and then I caught a cold on the test day.
「徹夜で勉強したのに、テストの日に風邪ひいちゃった。」That's life. Sometimes nothing goes right.
「人生そんなもんだよ。何もうまくいかない時もあるさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I missed the bus and then it started raining. That's life.
「バスに乗り遅れたうえ、雨まで降り出した。人生ってそんなもんだ。」 - 例2
Whichever way you choose, I'll support you.
「どっちの道を選んでも、応援するよ。」 - 例3
Such is life.
「人生とはそういうものだ。」(少しかたい言い方)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCheer up. Tomorrow will be better.「元気出して。明日はきっといい日になるよ。」
VS似た表現との違い
- It is what it is.「仕方ないよ」。That's life. と同じく、変えられない状況を受け入れる言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
フランス語の C'est la vie.(セ・ラ・ヴィ=それが人生)も、英語の会話にそのまま入ってくることがあります。

