どんな場面?映画が始まってすぐの、最初の字幕カード。
直訳「恋は錠前屋たちを笑う」
こなれた訳恋は錠前屋をあざ笑う。——フーディーニ
POINTここがツボ
Love laughs at locksmiths. は「恋はどんな錠前も破る(どんな障害も恋を止められない)」という意味の古い言い回し。それを、どんな鍵や手錠からも抜け出した脱出王ハリー・フーディーニの言葉として紹介しているのがジョークです。laughs と locksmiths の l の音の繰り返しも、言葉のリズムを作っています。最初の1枚から、観客に「この主人公はどんな壁を越えるのか」と期待させる、粋な書き出しです。
GRAMMARしくみ
laugh at ~ で「~を笑う、あざ笑う、ものともしない」。locksmith は lock(錠前)+ smith(職人)で「錠前屋、鍵屋」。
SOUND発音のコツ
ラヴ・ラーフス・アット・ロックスミス。laugh の gh は f の音。アメリカ英語では「ラフス」に近く聞こえます。
MINI TALKミニ会話
He moved to Osaka, but they're still dating.
「彼、大阪に引っ越したけど、まだ付き合ってるんだって。」Love laughs at distance, I guess.
「恋は距離なんて笑い飛ばすってことだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Her parents tried to keep them apart, but love laughs at locksmiths.
「彼女の両親は2人を引き離そうとしたが、恋はどんな障害も越える。」 - 例2
Don't laugh at him. He's doing his best.
「彼を笑わないで。精一杯やってるんだから。」 - 例3
I called a locksmith because I lost my key.
「鍵をなくしたので鍵屋を呼んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow romantic!「なんてロマンチック!」
VS似た表現との違い
- Love conquers all.今もよく聞く一般的な言い方。Love laughs at locksmiths. は古風で文学的、少しユーモラス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
会話で使うと古めかしく聞こえます。意味を知って楽しむ表現と考えましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
smith は「職人」で、blacksmith(鍛冶屋)、goldsmith(金細工師)なども同じ仲間。英語に多い名字 Smith も、もとは職業名です。


