HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · バスター・キートン

キートンの警官騒動Cops (1922)

18分・無声映画(字幕カード)・監督 エドワード・F・クライン、バスター・キートン・出演 バスター・キートン、ジョー・ロバーツ、ヴァージニア・フォックス、エドワード・F・クライン

18分で、町中の警官全員に追いかけられる男。キートン短編の代表作

「大実業家になるまで結婚しない」と恋人に言われた青年(キートン)。見返してやろうと、通りで出会った男から家具をまとめて買い取り、馬車で運ぶ商売を始めます。ところが、馬はすぐにへばるし、手作りの方向指示器は通りすがりの警官を殴ってしまうし、トラブルは次々に。そして馬車は、よりによって年に一度の警察パレードのど真ん中へ。ある「事件」をきっかけに、町中の警官が彼一人を追いかけ始めます。

英語学習のポイント

字幕カードは約20枚と少なく、全部読んでも数分。短い1文の中に、皮肉やことわざ、言葉遊びがぎゅっと詰まっているので、英語の「ひねった言い方」を味わう練習に最適です。セリフがほとんどなくても話が分かる映像の力は、英語が苦手な生徒でも最後まで楽しめます。授業の1コマで全編を観られる長さもうれしいところ。

観方のコツ:まず全編(18分)を通して観て、字幕カードが出たら一時停止して声に出して読みましょう。2回目は、警官の大群が出てくる後半の追いかけっこを、キートンの動きだけに注目して観ると、計算されたギャグの組み立てがよく分かります。

PHRASES

この映画の英語

Love laughs at locksmiths. —Houdini恋は錠前屋をあざ笑う。——フーディーニ冒頭の字幕カード

どんな場面?映画が始まってすぐの、最初の字幕カード。

直訳「恋は錠前屋たちを笑う」

こなれた訳恋は錠前屋をあざ笑う。——フーディーニ

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

Love laughs at locksmiths. は「恋はどんな錠前も破る(どんな障害も恋を止められない)」という意味の古い言い回し。それを、どんな鍵や手錠からも抜け出した脱出王ハリー・フーディーニの言葉として紹介しているのがジョークです。laughs と locksmiths の l の音の繰り返しも、言葉のリズムを作っています。最初の1枚から、観客に「この主人公はどんな壁を越えるのか」と期待させる、粋な書き出しです。

GRAMMARしくみ

laugh at ~ で「~を笑う、あざ笑う、ものともしない」。locksmith は lock(錠前)+ smith(職人)で「錠前屋、鍵屋」。

SOUND発音のコツ

ラヴ・ラーフス・アット・ロックスミス。laugh の gh は f の音。アメリカ英語では「ラフス」に近く聞こえます。

MINI TALKミニ会話

A:

He moved to Osaka, but they're still dating.

「彼、大阪に引っ越したけど、まだ付き合ってるんだって。」
B:

Love laughs at distance, I guess.

「恋は距離なんて笑い飛ばすってことだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Her parents tried to keep them apart, but love laughs at locksmiths.

    「彼女の両親は2人を引き離そうとしたが、恋はどんな障害も越える。」
  2. 例2

    Don't laugh at him. He's doing his best.

    「彼を笑わないで。精一杯やってるんだから。」
  3. 例3

    I called a locksmith because I lost my key.

    「鍵をなくしたので鍵屋を呼んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow romantic!「なんてロマンチック!」

VS似た表現との違い

  • Love conquers all.今もよく聞く一般的な言い方。Love laughs at locksmiths. は古風で文学的、少しユーモラス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

会話で使うと古めかしく聞こえます。意味を知って楽しむ表現と考えましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

smith は「職人」で、blacksmith(鍛冶屋)、goldsmith(金細工師)なども同じ仲間。英語に多い名字 Smith も、もとは職業名です。

あわせて覚えたいLove conquers all. 愛はすべてに打ち勝つLove is blind. 恋は盲目
I won't marry you until you become a big business man.大実業家になるまで、あなたとは結婚しないわ。市長の娘(ヴァージニア・フォックス)

どんな場面?映画の冒頭、恋人の屋敷の門の前での会話。結婚を申し込んだ青年に、彼女が出した条件がこれでした。

直訳「あなたが大きな実業家になるまで、私はあなたと結婚しないつもりだ」

こなれた訳大実業家になるまで、あなたとは結婚しないわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

not ~ until …(…するまで~しない=…して初めて~する)は、条件をはっきり突きつけるときの形。この映画のすべては、この一言から始まります。青年は「大実業家」を目指して、家具を買い、馬車で走り出し……と、どんどん的外れな方向に進んでいきます。big business man は「大物の実業家」。今は businessman と1語で書くのが普通で、性別を問わない businessperson という言い方も使われます。

GRAMMARしくみ

won't(will not)+ 動詞 + until + 主語 + 動詞(現在形)。until の後ろは未来のことでも現在形(become)を使うのがルールです。

SOUND発音のコツ

アイ・ウォウント・マリー・ユー・アンティル。won't は「ウォウント」で、want(ウォント)と聞き分けるのがポイント。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I play video games now?

「もうゲームしていい?」
B:

Not until you finish your homework.

「宿題が終わるまではダメ。」
A:

Okay, okay.

「はいはい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I won't go home until I finish this game.

    「このゲームをクリアするまで家に帰らないぞ。」
  2. 例2

    We can't leave until the rain stops.

    「雨がやむまで出発できない。」
  3. 例3

    I didn't know the truth until yesterday.

    「昨日になって初めて真実を知った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll become one!「じゃあ、なってみせるよ!」
  • 返しThat's a big ask.「それは大きな注文だね。」

VS似た表現との違い

  • byuntil は「~までずっと(続く)」、by は「~までに(完了)」。Finish it by Friday.(金曜までに終えて)

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

until you will become とは言いません。until の後ろは現在形です。

あわせて覚えたいnot until ~ ~して初めてmake it big 大成功する
I'll buy it and prove I'm a good business man.それを買って、僕が立派な商売人だって証明してやる。青年(バスター・キートン)

どんな場面?「家具を売らないと妻と子どもが飢えてしまう」と泣きつく男。恋人を見返したい青年は、ここぞとばかりに決めます。

直訳「私はそれを買い、私がよい実業家であることを証明するだろう」

こなれた訳それを買って、僕が立派な商売人だって証明してやる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

prove(証明する)は、誰かに疑われているときや、自分の力を見せつけたいときに使う動詞。prove I'm ~ で「自分が~だと証明する」です。青年は商売のつもりで家具を買いますが、売り手の話を確かめもせずに買ってしまうのは、どう見ても「いい商売人」の逆。気合いだけが空回りする、キートン映画の主人公らしい一言です。ちなみに、この家具の取引が、後々大騒ぎの種になります。

GRAMMARしくみ

I'll A and B. で「Aして、Bしてやる」と2つの決意を並べる形。prove の後ろは that 節(that は省略可)。

SOUND発音のコツ

アイル・バイ・イット。prove は「プルーヴ」で、v で終わります。proof(プルーフ、証拠)と区別しましょう。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says I can't run a marathon.

「マラソンなんて無理だってみんな言うんだ。」
B:

Then prove them wrong!

「じゃあ、みんなが間違ってるって証明してやりなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll win this game and prove I'm the best player on the team.

    「この試合に勝って、僕がチームで一番の選手だと証明してやる。」
  2. 例2

    Can you prove it?

    「それを証明できる?」
  3. 例3

    The new player proved himself in his first game.

    「新人選手は最初の試合で実力を示した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure about this?「本当に大丈夫?」

VS似た表現との違い

  • show「見せる」。prove は「疑いを晴らすほどはっきり示す」で、より強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人から「今すぐ買わないと大変」と迫られる取引は、詐欺の典型。映画の青年をお手本にしてはいけません。

あわせて覚えたいprove them wrong (自分を疑う人が)間違っていると証明するprove yourself 自分の実力を示す
Once a year the citizens of every city know where they can find a policeman.1年に1度だけ、どの町の市民も、警官がどこにいるかを知っている。字幕カード(語り)

どんな場面?町の大通りで、年に一度の警察のパレードが始まる場面。

直訳「1年に1度、すべての市の市民は、どこで警官を見つけられるかを知っている」

こなれた訳1年に1度だけ、どの町の市民も、警官がどこにいるかを知っている。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「年に1度、警察パレードの日だけは、警官の居場所が分かる」=「普段は、必要なときに警官が見つからない」という皮肉です。直接「警官はいつもいない」と言わず、遠回しに言って笑わせる、英語のユーモアの典型的な形。こういう遠回しの皮肉を英語で irony と言います。1920年代の観客は、この1枚で笑い、これから警官たちがどんな目にあうのか、わくわくしながら観たはずです。

GRAMMARしくみ

once a year(1年に1度)の a は「~につき」。twice a week(週に2回)、three times a day(1日3回)と同じ形です。know where + 主語 + 動詞 で「どこで~かを知っている」(間接疑問)。

SOUND発音のコツ

ワンス・ア・イヤー。once a は「ワンサ」とつながります。policeman は「ポリースマン」で、lice を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

When does your dad cook dinner?

「お父さんっていつ夕飯作るの?」
B:

Once a year. On Mom's birthday.

「年に1回。お母さんの誕生日。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Once a year, my brother cleans his room—on New Year's Eve.

    「年に1度だけ、兄は部屋を掃除する。大みそかに。」
  2. 例2

    I go to the dentist twice a year.

    「年に2回、歯医者に行く。」
  3. 例3

    Do you know where I can find a taxi?

    「どこでタクシーがつかまるか知ってる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! That's so true.「はは!確かに。」

VS似た表現との違い

  • irony(皮肉)言葉と本当の意味をずらして笑わせる。sarcasm は相手を傷つけるとげのある皮肉で、irony のほうが広い意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本物の警察官に向けて冗談で言うのはやめましょう。皮肉は、相手と状況を選んで使うものです。

あわせて覚えたいonce in a while たまにonce in a blue moon ごくまれに
Get some cops to protect our policemen.警官を何人か呼んで、我々の警察官を守らせろ。パレードの騒ぎの中で命令を出す人物

どんな場面?パレードの最中に大事件が起き、会場は大混乱。警官たちが危険にさらされます。

直訳「我々の警察官たちを守るために、何人かの警官を手に入れろ」

こなれた訳警官を何人か呼んで、我々の警察官を守らせろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

cop と policeman は同じ「警察官」。cop はくだけた言い方、policeman は普通の言い方です。つまりこのカードは「警察官を守るために、警察官を呼べ」という、意味が一回転してしまった命令。大混乱でまともに考えられない様子を、同じ意味の言葉を2つ使うだけで見せる、字幕のギャグです。映画のタイトル Cops もこの単語で、cop は今も会話やドラマでとてもよく使われます。

GRAMMARしくみ

get + 人 + to 動詞 で「人に~してもらう(させる)」。Get someone to help you.(誰かに手伝ってもらいなさい)のように使えます。

SOUND発音のコツ

ゲット・サム・カップス。cop はアメリカ英語で「カップ」に近い音になります。

MINI TALKミニ会話

A:

There's a strange man in front of our house.

「家の前に変な男の人がいる。」
B:

Stay inside. I'll call the cops.

「家の中にいて。警察を呼ぶから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Someone call the cops!

    「誰か警察を呼んで!」
  2. 例2

    I got my brother to fix my bike.

    「兄に自転車を直してもらった。」
  3. 例3

    The cops arrived in five minutes.

    「警察は5分で到着した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir!「了解しました!」

VS似た表現との違い

  • cop / police officercop は会話的でくだけた言い方。police officer は丁寧で、性別を問わない言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

警察官本人に向かって cop と呼ぶと、失礼に聞こえることがあります。直接話しかけるときは Officer と呼びます。

あわせて覚えたいcall the police 警察に通報するpolice officer 警察官(性別を問わない言い方)

SCRIPT

セリフ・字幕の全文

パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。

Joseph M. Schenk Presents "Buster" Keaton in COPS A First National Attraction

Written and directed by "BUSTER" KEATON and EDDIE CLINE

Love laughs at locksmiths. —Houdini

"I won't marry you until you become a big business man."

"I've telephoned for the expressman."

"I'm broke and they threw me out."

"If I don't sell my furniture my wife and babies will starve."

"I'll buy it and prove I'm a good business man."

[FOR SALE $ 5.]

[439 Watches Jeweler MONEY TO LOAN Diamonds Guns 439]

[4 Flushing Place]

"Maybe he was arrested for speeding."

[DR.SMITH GOAT GLAND SPECIALIST]

Once a year the citizens of every city know where they can find a policeman.

"I'm pleased to meet the daughter of our mayor."

"Get some cops to protect our policemen."

"Do you suppose anything could've happened to our furniture?"

[5TH PRECINCT POLICE STATION]

THE END

字幕:字幕カードの文字と時間:英語版ウィキソース「Cops」の文字起こし(CC BY-SA 4.0)をもとに作成

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

「カフカ的」と呼ばれる理由

この作品は、キートンの仲間だったロスコー・アーバックル(ファッティ)が重大事件の裁判にかけられていた時期に撮影されました。どこへ逃げても追いつめられる絶望的な雰囲気には、その状況が影響しているのでは、とも言われ、作家カフカの小説にたとえて「カフカ的」と評されています。

出典:英語版ウィキペディア「Cops (1922 film)」
TRIVIA02

長く消えていた「ヤギの腺」の場面

疲れた馬を「ヤギの腺の専門医」に連れていくと、馬が急に元気になる場面があります。当時話題になっていた、ヤギの腺を人に移植するという怪しい治療をからかったもの。ペンシルベニア州の検閲でカットされ、長く失われていましたが、1980年ごろにカットされていないフィルムが見つかり、元に戻されました。

出典:英語版ウィキペディア「Cops (1922 film)」
TRIVIA03

チャップリン・キートン・ロイド横丁

撮影に使われたハリウッドの路地は、チャップリンやロイドの無声映画にも登場しました。そのため、のちに「チャップリン・キートン・ロイド横丁」と名付けられています。三大喜劇王が同じ路地で撮影していたのです。

出典:英語版ウィキペディア「Cops (1922 film)」
TRIVIA04

1997年にアメリカ国立フィルム登録簿へ

わずか2巻(約20分)の短編ですが、「文化的・歴史的・美的に重要」な作品として、1997年にアメリカ議会図書館の国立フィルム登録簿に選ばれました。

出典:英語版ウィキペディア「Cops (1922 film)」

IN CLASS

授業での使い方

  1. 字幕カード(約20枚)を全部プリントして、先に英語で読んでから映画を観る。観たあとに、カードを話の順に並べ直す。
  2. not ~ until … を使って、「~するまで…しない」宣言(I won't go home until ~.)を一人一つ作って発表する。
  3. Once a year ~ のカードを真似て、学校や家族についての「遠回しなジョーク」を英語で1文作り、どこが皮肉なのか日本語で説明し合う。