どんな場面?クレジットのすぐあと、映画の最初に出る字幕カード。
直訳「もう一方のほおを向けた男の物語——そして鼻をなぐられた——」
こなれた訳もう片方のほおを差し出した男の物語——そして、鼻をなぐられた——
POINTここがツボ
turn the other cheek は「(やり返さずに)じっと耐える、仕返しをしない」という意味のことわざ的な表現。新約聖書の「右のほおを打たれたら、左のほおも差し出しなさい」が元になっています。カードはこの立派な教えを持ち出しておいて、And got punched on the nose(そして鼻をなぐられた)と、たった数語でオチをつけます。仕返しをしない人が損をする、という皮肉な書き出しが、このあとの「やられたらやり返す」大騒動とぴったり対になっています。
GRAMMARしくみ
turn + 目的語 は「~を向ける」。the other cheek は「(2つのうちの)もう一方のほお」。get punched は「なぐられる」(get + 過去分詞の受け身)。
SOUND発音のコツ
ターンド・ジ・アザー・チーク。the other は「ジ・アザー」と、the を「ジ」と読みます。
MINI TALKミニ会話
My little brother broke my game again!
「弟がまた私のゲーム壊した!」Are you going to get even?
「仕返しするの?」No, I'll turn the other cheek. This time.
「ううん、我慢する。今回はね。」TRY IT例文3つ
- 例1
He insulted me, but I decided to turn the other cheek.
「彼に侮辱されたけど、やり返さずに我慢することにした。」 - 例2
She got hit by a ball during the game.
「彼女は試合中にボールが当たった。」 - 例3
It's hard to turn the other cheek when someone is rude.
「失礼なことをされて、やり返さずにいるのは難しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit... I think.「それでいいんだ……たぶん。」
VS似た表現との違い
- get eventurn the other cheek の正反対で、「仕返しする」。この映画の後半は、まさに get even の連続。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
けんかの相手に You should turn the other cheek. と言うと、説教くさく聞こえることがあります。


