HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · ローレル&ハーディ

ビッグ・ビジネスBig Business (1929)

19分・無声映画(字幕カード)・監督 ジェームズ・W・ホーン(監修:レオ・マッケリー)・出演 スタン・ローレル、オリヴァー・ハーディ、ジェームズ・フィンレイソン、タイニー・サンドフォード

クリスマスツリーを売りに来ただけなのに。やられたらやり返す、史上最も平和じゃない「仕返し合戦」

カリフォルニアで、家から家へとクリスマスツリーを売り歩くスタンとオリー。どこへ行っても断られ続けた2人は、ある家の主人(フィンレイソン)にしつこく売りこみ、とうとう怒らせてしまいます。主人がツリーを切り刻めば、2人は玄関をナイフで削る。主人が服を破れば、2人は……。「やられたら、やり返す」が少しずつエスカレートし、近所の人たちが見物に集まり始めるころには、もう誰にも止められない大騒動に。最後に立ち上がるのは、1人の警官です。

英語学習のポイント

字幕カードは約20枚とわずかですが、セールスの決まり文句(Wouldn't you like to ~?)、仮定法の質問、強調構文(It's ~ that …)など、中学・高校で習う文法が笑いと一緒に出てきます。何より、ほとんどの笑いがセリフなしの「間」と表情でできているので、英語の力に関係なく全員が笑えます。クリスマスの時期の授業にもぴったりです。

観方のコツ:最初の7分(最初のお客さんとのやりとりから、主人との「商談」まで)を観て、セールストークのカードを音読しましょう。後半の仕返し合戦は、どちらが先にやったのか、一つ一つ順番をメモしながら観ると、ギャグの積み重ねの巧みさがよく分かります。

PHRASES

この映画の英語

The story of a man who turned the other cheek—And got punched on the nose—もう片方のほおを差し出した男の物語——そして、鼻をなぐられた——冒頭の字幕カード

どんな場面?クレジットのすぐあと、映画の最初に出る字幕カード。

直訳「もう一方のほおを向けた男の物語——そして鼻をなぐられた——」

こなれた訳もう片方のほおを差し出した男の物語——そして、鼻をなぐられた——

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

turn the other cheek は「(やり返さずに)じっと耐える、仕返しをしない」という意味のことわざ的な表現。新約聖書の「右のほおを打たれたら、左のほおも差し出しなさい」が元になっています。カードはこの立派な教えを持ち出しておいて、And got punched on the nose(そして鼻をなぐられた)と、たった数語でオチをつけます。仕返しをしない人が損をする、という皮肉な書き出しが、このあとの「やられたらやり返す」大騒動とぴったり対になっています。

GRAMMARしくみ

turn + 目的語 は「~を向ける」。the other cheek は「(2つのうちの)もう一方のほお」。get punched は「なぐられる」(get + 過去分詞の受け身)。

SOUND発音のコツ

ターンド・ジ・アザー・チーク。the other は「ジ・アザー」と、the を「ジ」と読みます。

MINI TALKミニ会話

A:

My little brother broke my game again!

「弟がまた私のゲーム壊した!」
B:

Are you going to get even?

「仕返しするの?」
A:

No, I'll turn the other cheek. This time.

「ううん、我慢する。今回はね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He insulted me, but I decided to turn the other cheek.

    「彼に侮辱されたけど、やり返さずに我慢することにした。」
  2. 例2

    She got hit by a ball during the game.

    「彼女は試合中にボールが当たった。」
  3. 例3

    It's hard to turn the other cheek when someone is rude.

    「失礼なことをされて、やり返さずにいるのは難しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit... I think.「それでいいんだ……たぶん。」

VS似た表現との違い

  • get eventurn the other cheek の正反対で、「仕返しする」。この映画の後半は、まさに get even の連続。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

けんかの相手に You should turn the other cheek. と言うと、説教くさく聞こえることがあります。

あわせて覚えたいtit for tat しっぺ返しget even 仕返しをする
If you had a husband, would he buy one?もしご主人がいたら、ご主人は1本買うでしょうか?ツリー売りの2人(スタン・ローレルとオリヴァー・ハーディ)

どんな場面?「ご主人は買いませんか?」と聞くと、女性の答えは「夫はいません」。そこでセールスマンが返した質問がこれ。

直訳「もしあなたが夫を持っていたら、彼は1つを買うだろうか?」

こなれた訳もしご主人がいたら、ご主人は1本買うでしょうか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

中学3年生で習う「仮定法過去」のお手本のような文です。If you had ~, would he … ? で「もし~がいたら、彼は…するでしょうか?」と、現実とは違う話をしています。でも、いない夫がツリーを買うかどうかを聞いても、商売にはまったくなりません。文法としては完ぺきなのに、話としてはめちゃくちゃ。このズレがローレル&ハーディらしい、のんびりしたおかしさです。同じカードが2回出てくるのにも注目。

GRAMMARしくみ

If + 主語 + 過去形, 主語 + would + 動詞. で「(実際は違うけど)もし~なら…だろう」。one は前に出た a Christmas tree を繰り返さずに言うための代名詞。

SOUND発音のコツ

イフ・ユー・ハッダ・ハズバンド。had a は「ハッダ」とつながります。husband は「ハズバンド」で、hus を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

If you could live anywhere, where would you live?

「どこにでも住めるとしたら、どこに住む?」
B:

Hawaii, of course!

「もちろんハワイ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you had a million yen, what would you buy?

    「もし100万円持っていたら、何を買う?」
  2. 例2

    If I had more time, I would learn the guitar.

    「もっと時間があったら、ギターを習うのに。」
  3. 例3

    I lost my umbrella, so I need a new one.

    「傘をなくしたから、新しいのがいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't have one!「だから、いないってば!」

VS似た表現との違い

  • If you have ~, will he … ?現実にありえる話をするときの形(直説法)。過去形 had を使うと「実際はいない」という前提の話になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

If you would have a husband とは言いません。if の中は過去形(had)です。

あわせて覚えたいIf I were you, ~ 私があなたなら~What would you do if ~? もし~ならどうする?
It's personality that wins.勝負を決めるのは、人柄さ。ツリー売りの2人(スタン・ローレルとオリヴァー・ハーディ)

どんな場面?「物売り・勧誘お断り」の札がかかった家の前で、自信たっぷりに言う一言。

直訳「勝つのは、人柄である」

こなれた訳勝負を決めるのは、人柄さ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's ~ that … は「…なのは~だ」と、~の部分を強調する「強調構文」。ここでは personality(人柄、魅力)を強調して、「商品じゃない、セールスマンの人柄で売れるんだ」と言っています。直後のカードには、この言葉をあだ名のように使った Come on, Personality(さあ行こう、人柄くん)という呼びかけも出てきます。札を無視して自信満々に乗りこむ姿が、このあとの大惨事の始まりです。

GRAMMARしくみ

It is + 強調したい語 + that + 残りの文。Personality wins.(人柄が勝つ)の personality を前に出して目立たせています。

SOUND発音のコツ

イッツ・パーソナリティ・ザット・ウィンズ。personality は na を強く読み、「パーソナァリティ」。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you get the job? You had no experience.

「経験もないのに、どうやって採用されたの?」
B:

It's personality that wins, my friend.

「勝負を決めるのは人柄だよ、君。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's practice that makes you better, not talent.

    「人を上達させるのは才能じゃなくて、練習だよ。」
  2. 例2

    It's the thought that counts.

    「大事なのは気持ち(プレゼントの値段じゃない)。」
  3. 例3

    It was Ken that broke the window.

    「窓を割ったのはケンだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, Personality.「さあ行こう、人柄くん。」(映画の次のカード)

VS似た表現との違い

  • Personality wins.普通の文。It's personality that wins. は「他の何でもなく人柄だ」と強調した言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

personal(個人の)と personality(人柄)を混同しないように。He has a great personality.(彼は人柄がいい)のように使います。

あわせて覚えたいIt's ~ that counts. 大事なのは~だsales pitch 売りこみのトーク
Could I take your order for next year?では、来年のご注文を承ってもよろしいでしょうか?ツリー売りの2人(スタン・ローレルとオリヴァー・ハーディ)

どんな場面?主人は明らかにツリーを欲しがっていない。それでも「すごい商売のアイデアがある」と言い出したセールスマンの、次の一手がこれ。

直訳「来年のためのあなたの注文を、私は取ってもいいですか?」

こなれた訳では、来年のご注文を承ってもよろしいでしょうか?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

Could I take your order? は、レストランの店員が言う「ご注文をお伺いしてもよろしいですか?」の丁寧な決まり文句。今年はいらないと言われたので「では来年の分を」と、とても丁寧に、しかし完全にずれた提案をします。直後のカードは It's a sale!(売れた!)。丁寧な言葉づかいと、相手のいら立ちのギャップが、大騒動の引き金になります。Could I ~? は相手に許可を求める丁寧な言い方として、今もそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

Could I + 動詞? は Can I ~? より丁寧な許可の求め方。take an order は「注文を受ける」。

SOUND発音のコツ

クッダイ・テイク・ユア・オーダー。Could I は「クッダイ」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Could I take your order?

「ご注文をお伺いしてもよろしいですか?」
B:

Yes, I'll have the curry, please.

「はい、カレーをお願いします。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hello, could I take your order?

    「いらっしゃいませ、ご注文はお決まりですか?」
  2. 例2

    Could I borrow your pen?

    「ペンを借りてもいいですか?」
  3. 例3

    The waiter took our order.

    「ウェイターが注文を取った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo!「いらない!」
  • 返しNot now, thank you.「今は結構です。」

VS似た表現との違い

  • Can I ~?友達に使う普通の言い方。Could I ~? はお客さんや目上の人に使う丁寧な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

May I take your order? も丁寧ですが、Could I ~? のほうが少しやわらかく、今の店員さんの言い方としてよく聞きます。

あわせて覚えたいAre you ready to order? ご注文はお決まりですか?Could I ~? ~してもよろしいですか?
Who started all this?誰がこの騒ぎを始めたんだ?騒ぎの現場の字幕カード

どんな場面?大騒ぎの現場に、ついに警官がやってきます。散らかり放題の現場で出てくるのがこのカード。

直訳「誰がこれのすべてを始めたのか?」

こなれた訳誰がこの騒ぎを始めたんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

けんかやトラブルの現場で、誰が悪いのかを確かめる定番の質問です。all this は「この(目の前の)全部」で、散らかった状況全体を指しています。でも、この映画を観た人なら分かるとおり、どちらが先かを決めるのはとても難しい。次のカードでは So you started this!(じゃあ、お前が始めたんだな!)と続きます。兄弟げんかや友達同士の言い争いで、大人が言いそうな一言として覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

Who が主語の疑問文なので、do / did は使わず、そのまま過去形 started を続けます(Who did start ~? とは言わない)。

SOUND発音のコツ

フー・スターティド・オール・ディス? started は「スターティド」で、最後の ed は「イド」。

MINI TALKミニ会話

Mom:

What happened here? Who started all this?

「何があったの?誰が始めたの?」
Kid A:

He started it!

「あいつが先にやった!」
Kid B:

No, you did!

「違う、お前だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, okay, stop fighting. Who started all this?

    「はいはい、けんかはやめて。誰が始めたの?」
  2. 例2

    Who made this cake? It's delicious!

    「このケーキ誰が作ったの?おいしい!」
  3. 例3

    Who broke the window?

    「誰が窓を割ったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe did!「彼です!」
  • 返しIt's a long story.「話せば長いんです。」

VS似た表現との違い

  • Who did you call?who が目的語のときは did を使う。Who called you? は who が主語なので did を使わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Who did start all this? は文法的に不自然。主語の who のあとはすぐ動詞です。

あわせて覚えたいHe started it! あいつが先にやったんだ!Calm down. 落ち着いて

SCRIPT

セリフ・字幕の全文

パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。

HAL ROACH presents STAN LAUREL and OLIVER HARDY

in BIG BUSINESS

Directed by J. WESLEY HORNE Supervising Director LEO McCAREY Photographed by GEORGE STEVENS Edited by RICHARD CURRIER Titles by H. M. WALKER

The story of a man who turned the other cheek—And got punched on the nose—

—Selling Christmas trees in California—

"—Wouldn't you like to buy a Christmas tree?—"

"—Wouldn't your husband like to buy one?—"

"—I have no husband—"

"—If you had a husband, would he buy one?—"

"—If you had a husband, would he buy one?—"

[POSITIVELY NO PEDDLERS OR SOLICITORS]

"—It's personality that wins—"

"—Come on, Personality—"

"—I don't think he wants a tree—"

"—I've got a big business idea—"

"—Could I take your order for next year?—"

"—It's a sale!—"

"—Give me the patrol wagon!—"

"—Who started all this?—"

"—So you started this!—"

"—Merry Christmas—"

The End

字幕:字幕カードの文字と時間:英語版ウィキソース「Big Business (1929 film)」の文字起こし(CC BY-SA 4.0)をもとに作成

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

壊したのは「違う家」だった?

製作者ハル・ローチによれば、壊すために空き家を買い取ったのに、住所を間違えて別の家を壊してしまい、旅行中だったその家の持ち主は、撮影が終わるころに帰ってきたそうです。スタン・ローレルはこの話を作り話だと言っていますが、ローチは100歳のとき、1992年のテレビ番組でもこの話を事実として語っています。

出典:英語版ウィキペディア「Big Business (1929 film)」
TRIVIA02

撮影したのは、のちのアカデミー賞監督

冒頭のクレジットにある撮影者ジョージ・スティーヴンスは、ハル・ローチのスタジオでローレル&ハーディの短編を撮っていたカメラマン。のちに映画監督になり、『陽のあたる場所』(1951年)と『ジャイアンツ』(1956年)でアカデミー監督賞を2度受賞しました。

出典:英語版ウィキペディア「George Stevens」
TRIVIA03

1992年にアメリカ国立フィルム登録簿へ

ツリー売りの2人と、売りこまれた男との「やったらやり返す」破壊合戦を描いたこの短編は、1992年にアメリカ議会図書館の国立フィルム登録簿に選ばれました。

出典:英語版ウィキペディア「Big Business (1929 film)」
TRIVIA04

最初のカードは聖書のパロディ

最初の字幕カードは「もう片方のほおを差し出して、鼻をなぐられた男の物語」。turn the other cheek(右のほおを打たれたら左のほおも差し出せ)は、新約聖書のマタイによる福音書に由来する有名な表現です。それを1行でひっくり返し、これから起きる「仕返し合戦」を予告しています。

出典:英語版ウィキソース「Big Business (1929 film)」の字幕カード

IN CLASS

授業での使い方

  1. セールスのカード(Wouldn't you like to buy ~? / Could I take your order ~?)を使い、身の回りの物を英語で売りこむロールプレイをする。断り方(No, thank you. / Not now.)もセットで練習する。
  2. If you had ~, would you … ? を使って、クラスメイトに「もしも質問」をし合うインタビュー活動。
  3. 仕返し合戦の順番を英語の短い文(He cut the tree. They cut the door. ~)で時系列に書き出し、過去形の練習にする。最後に「どうすれば止められたか」を話し合う。