HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · トーキーの名作

世界の英雄Abraham Lincoln (1930)

93分・トーキー(音声あり)・監督 D・W・グリフィス・出演 ウォルター・ヒューストン、ユーナ・マーケル、ケイ・ハモンド、イアン・キース

「人民の、人民による、人民のための政治」を、映画の声で聞く。サイレント映画の巨匠グリフィスが初めて撮ったトーキー

ケンタッキーの丸太小屋で生まれたエイブラハム・リンカーン。イリノイ州ニューセーラムで働きながら学ぶ若き日、彼は恋人アン・ラトレッジを病気で失います。その悲しみを越えて弁護士になり、メアリー・トッドと結婚。奴隷制の拡大をめぐる論争の中で大統領に選ばれますが、国は南北に分かれ、戦争が始まります。苦しい戦いの末に南軍のリー将軍が降伏し、平和が戻ろうとしたその時、フォード劇場で運命の夜を迎えます。リンカーンの一生を、約1時間半でたどる伝記映画です。

英語学習のポイント

教科書に必ず出てくるリンカーンの名演説の一節を、俳優の声で聞けるのが最大の魅力。ゲティスバーグ演説や2度目の就任演説の言葉が、クライマックスに登場します。若き日の恋人アンとの素朴な会話は、ゆっくりで聞き取りやすい英語。トーキー初期の作品なので話し方が丁寧で、歴史の授業と英語の授業をつなぐ教材としても使えます。主演のウォルター・ヒューストンの演技は、公開当時から高く評価されました。

観方のコツ:終盤の劇場の場面で、リンカーンの演説の言葉を聞き取りましょう。その後で、前半の若き日のアンとの会話の場面に戻ると、短くて素朴な英語のやり取りを楽しめます。字幕ファイルはないので、演説の原文を手元に用意しておくと安心です。

PHRASES

この映画の英語

government of the people, by the people, for the people人民の、人民による、人民のための政治エイブラハム・リンカーン(ウォルター・ヒューストン)

どんな場面?クライマックス、フォード劇場で観客に向けてリンカーンが語る言葉の結び。実際には1863年のゲティスバーグ演説の最後の一節です。

直訳「人々の、人々による、人々のための政府」

こなれた訳人民の、人民による、人民のための政治

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

1863年、南北戦争の激戦地ゲティスバーグでリンカーンが行った、短い演説の結びの言葉。of・by・for という3つの前置詞だけを入れかえて、民主主義の意味を言い表した、英語史上もっとも有名なフレーズの一つです。演説はこの後 shall not perish from the earth(地上から消え去ることはない)と続きます。社会科で習う言葉を、英語の音で味わいましょう。

GRAMMARしくみ

of the people=国民のものである、by the people=国民によって運営される、for the people=国民のためにある。前置詞だけを変えて同じ形を繰り返すのは、演説でよく使われるテクニック。

SOUND発音のコツ

of・by・for の前置詞を少し強めに、people は毎回同じ調子で。「ガヴァメント・オヴザピープル、バイザピープル、フォーザピープル」。

MINI TALKミニ会話

Teacher:

Who said "government of the people, by the people, for the people"?

「人民の、人民による、人民のための政治」と言ったのは誰ですか?
Student:

Abraham Lincoln, in the Gettysburg Address.

「エイブラハム・リンカーンです。ゲティスバーグ演説で。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Democracy means government of the people, by the people, for the people.

    「民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治のことだ。」
  2. 例2

    This school festival is of the students, by the students, for the students.

    「この文化祭は、生徒の、生徒による、生徒のためのものです。」
  3. 例3

    The government should listen to the people.

    「政府は国民の声を聞くべきだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the heart of democracy.「それが民主主義の核心だね。」

VS似た表現との違い

  • democracy「民主主義」。リンカーンの言葉は、その意味を分かりやすく説明したものとして引用される。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ゲティスバーグ演説の冒頭の Four score and seven years ago(87年前)も有名で、score は「20」を表す古い言葉です。

あわせて覚えたいFour score and seven years ago 87年前(ゲティスバーグ演説の冒頭)democracy 民主主義
with malice toward none, with charity for all誰にも悪意を抱かず、すべての人に慈愛をもってエイブラハム・リンカーン(ウォルター・ヒューストン)

どんな場面?クライマックスの劇場の場面。もとは1865年3月、戦争の終わりが見えたころの2度目の大統領就任演説の一節です。

直訳「誰に向けても悪意なく、すべての人に向けて慈愛をもって」

こなれた訳誰にも悪意を抱かず、すべての人に慈愛をもって

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

malice は「悪意」、charity は「慈善」のほか、古い意味で「人を思いやる心・慈愛」。戦争で深く傷ついた国に向けて、「敵だった南部の人々にも恨みを持たず、思いやりをもって国を立て直そう」と呼びかけた言葉です。演説は with firmness in the right, as God gives us to see the right(神が示す正しさを固く守って)と続き、映画でもその部分が語られます。none と all、malice と charity を対にした、美しく覚えやすい形になっています。

GRAMMARしくみ

with+名詞 で「~をもって」。toward none(誰に対しても~ない)と for all(すべての人に)を対にしている。charity は今では主に「慈善・慈善団体」の意味。

SOUND発音のコツ

malice は「マリス」、charity は「チャリティ」。2つの with を同じリズムでそろえて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost the game, but let's not blame the other team.

「試合には負けたけど、相手チームを責めるのはやめよう。」
B:

Right. With malice toward none, as Lincoln said.

「そうだね。リンカーンの言う通り、誰にも悪意を持たずにね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He forgave everyone, with malice toward none.

    「彼は誰にも悪意を持たず、皆を許した。」
  2. 例2

    She donated money to charity.

    「彼女は慈善団体に寄付した。」
  3. 例3

    I bear you no malice.

    「君に悪意はないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a beautiful way to think.「すてきな考え方だね。」

VS似た表現との違い

  • forgive and forget「水に流す」。日常の言い方。リンカーンの言葉は、国全体に向けた格調高い呼びかけ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この演説から約6週間後、リンカーンはフォード劇場で撃たれ、亡くなりました。2度目の就任演説の文章は、ワシントンのリンカーン記念堂の壁に刻まれています。

あわせて覚えたいforgive and forget 水に流すcharity 慈善・慈善団体
Everybody to their own opinion.人それぞれ、考え方があるものよアン・ラトレッジ(ユーナ・マーケル)

どんな場面?若きリンカーンが「死ぬまで君の顔を見ていたいけど、君は僕の顔を一生見るのはつらいだろうね」と冗談を言うと、アンがやさしく言い返す場面。

直訳「誰もが自分自身の意見へ」

こなれた訳人それぞれ、考え方があるものよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Everybody to their own opinion. は「人にはそれぞれの意見がある」という言い回し。アンはこの後、「私は、あなたの顔が世界で一番優しくて美しい顔だと思う」と続けます。つまり「あなたは自分の顔をけなすけど、私の意見は違うのよ」という、遠回しな愛の告白なのです。今の英語では Everyone's entitled to their own opinion.(誰でも自分の意見を持つ権利がある)や To each their own.(人それぞれ)がよく使われます。

GRAMMARしくみ

Everybody to their own ~. は「人それぞれの~がある」という省略された言い方。Everybody は単数扱いだが、their で受けるのが普通。

SOUND発音のコツ

Everybody to their own は「エヴリバディ・トゥゼアロウン」。own を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I think pineapple on pizza is terrible.

「ピザにパイナップルはありえないと思う。」
B:

Everybody to their own opinion. I love it!

「人それぞれだよ。私は大好き!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone's entitled to their own opinion.

    「誰にでも自分の意見を持つ権利がある。」
  2. 例2

    To each their own.

    「人それぞれ。」
  3. 例3

    There's no accounting for taste.

    「好みは説明できないものだ(蓼食う虫も好き好き)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「それもそうだね。」

VS似た表現との違い

  • To each their own.「人それぞれ」。今の会話でよく使う形。
あわせて覚えたいTo each their own. 人それぞれagree to disagree 意見が違うことを認め合う
I know that's just flattery, but I love it.お世辞だって分かってる。でも、うれしいよエイブラハム・リンカーン(ウォルター・ヒューストン)

どんな場面?アンに「あなたの顔は世界で一番美しい」と言われた若きリンカーンが、照れながら答える場面。

直訳「私はそれがただのお世辞だと知っている、でも私はそれが大好きだ」

こなれた訳お世辞だって分かってる。でも、うれしいよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

flattery は「お世辞・ほめすぎ」。動詞は flatter(お世辞を言う)です。ほめられて照れたときに「お世辞でしょ」と返すのは日本語と同じですが、but I love it(でも、うれしい)と素直に付け加えるのが、このセリフの魅力。のちに大統領になる人物の、飾らない若者らしい一面がよく出ています。ほめ言葉を受け取るときは、Thank you, I'm flattered.(光栄です)も便利な言い方です。

GRAMMARしくみ

flattery は名詞「お世辞」、flatter は動詞「お世辞を言う」、be flattered は「光栄に思う・うれしく思う」。

SOUND発音のコツ

flattery は「フラタリ」、fla を強く。love it は「ラヴィット」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Your English is better than mine!

「あなたの英語、私よりうまいよ!」
B:

I know that's just flattery, but I love it. Thanks!

「お世辞だって分かってるけど、うれしいよ。ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Flattery will get you nowhere.

    「お世辞を言っても何も出ないよ。」
  2. 例2

    I'm flattered.

    「光栄です・うれしいです。」
  3. 例3

    Stop flattering me!

    「おだてないでよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not flattery. I mean it!「お世辞じゃないよ。本気だよ!」

VS似た表現との違い

  • compliment「ほめ言葉」。flattery は「大げさなほめ言葉・お世辞」で、本心でないニュアンスがある。
あわせて覚えたいI'm flattered. 光栄ですcompliment ほめ言葉
till the day I die死ぬその日まで・一生エイブラハム・リンカーン(ウォルター・ヒューストン)

どんな場面?若きリンカーンがアンに、「最近は夢を見ると君の顔がまざってくる」と打ち明ける場面。

直訳「私が死ぬ日まで」

こなれた訳死ぬその日まで・一生

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

実際のセリフは I feel as though I'm going to be seeing your face 'til the day I die.(死ぬまで君の顔を見ていくような気がする)。'til は till の短縮形です。till the day I die は「一生ずっと」を強く言う決まった言い方で、約束や決意を語るときによく使われます。その前のセリフ your face gets mixed up in it(夢に君の顔がまざる)も、恋をしている人らしい素朴な表現。この後、物語は悲しい別れへと進みます。

GRAMMARしくみ

till/until the day I die で「死ぬまで」。for the rest of my life(残りの人生ずっと)も同じ意味。I feel as though ~ は「まるで~のような気がする」。

SOUND発音のコツ

till the day I die は「ティルザデイアイダイ」。day と die の d をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Will you always remember our trip?

「私たちの旅行、ずっと覚えてる?」
B:

Till the day I die.

「死ぬまで忘れないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll be a fan of this team till the day I die.

    「死ぬまでこのチームのファンだ。」
  2. 例2

    I'll remember this for the rest of my life.

    「このことは一生忘れない。」
  3. 例3

    I feel as though I've known you forever.

    「ずっと前から君を知っているような気がする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too.「私もだよ。」

VS似た表現との違い

  • forever「永遠に」。till the day I die は、自分の一生をかけた約束という重みがある。
あわせて覚えたいfor the rest of my life 一生as though まるで~のように
I'd rather die a thousand deaths than do that to them.そんなことをするくらいなら、千回死んだほうがましだリー将軍

どんな場面?南軍のロバート・E・リー将軍が、降伏を求められ、苦しむ兵士たちを思って叫ぶ場面。実際のセリフは Surrender? My poor army! Why I'd rather die a thousand deaths than to do that to them.

直訳「彼らにそれをするよりは、千の死を死にたい」

こなれた訳そんなことをするくらいなら、千回死んだほうがましだ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

would rather A than B は「BするよりはAしたい」。die a thousand deaths(千回死ぬ)は、「ひどく苦しむ・死ぬほどつらい思いをする」という誇張表現です。リー将軍は、自分の兵士たちに降伏を強いることが、どんな死よりもつらいと言っています。映画のセリフでは than の後に to が入っていますが、今の文法では than do が普通です。日常では I'd rather stay home than go out.(出かけるより家にいたい)のように、ずっと軽い意味でよく使います。

GRAMMARしくみ

I'd rather+動詞の原形 A than+動詞の原形 B で「BするよりAしたい」。I'd は I would の短縮。die a ~ death は「~な死に方をする」。

SOUND発音のコツ

I'd rather は「アイドラザー」。a thousand deaths は「アサウザンドデス」、th の音が続くので舌に注意。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to sing at the party?

「パーティーで歌う?」
B:

I'd rather die a thousand deaths!

「そんなことするくらいなら、死んだほうがまし!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd rather walk than take that crowded bus.

    「あの混んだバスに乗るくらいなら、歩いたほうがいい。」
  2. 例2

    I'd rather not talk about it.

    「そのことは話したくない。」
  3. 例3

    I almost died of embarrassment.

    「恥ずかしくて死にそうだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, it'll be fun!「いいじゃん、楽しいよ!」

VS似た表現との違い

  • prefer A to B「BよりAを好む」。would rather は、その場で「どうせなら~したい」という気持ちを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'd rather to go. のように rather の後に to を付けるのは×。動詞の原形を使う。

あわせて覚えたいI'd rather not. 遠慮しておきますprefer A to B BよりAを好む
Rest... that's a beautiful word.休む……美しい言葉だなリー将軍

どんな場面?降伏を前に苦しむリー将軍に、側近が「横になってお休みください」と声をかけると、将軍がつぶやく場面。

直訳「休息……それは美しい言葉だ」

こなれた訳休む……美しい言葉だな

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

rest は「休息・休む」。長い戦争で疲れ果てた将軍が、たった一語を味わうように繰り返すことで、戦争の重さと、それがようやく終わろうとしていることが伝わります。側近の There, there.(よしよし・まあまあ)は、泣いている子どもや落ち込んでいる人をなぐさめるときの決まった言い方。短い言葉だけで深い感情を伝える、映画らしい場面です。英語の文は、長ければいいというものではありません。

GRAMMARしくみ

1つの単語を取り出して、that's a ~ word と感想を言う形。Home... that's a nice word. のように応用できる。There, there. はなぐさめの決まり文句。

SOUND発音のコツ

Rest の後に少し間を置いて、ゆっくり。beautiful は「ビューティフル」、beau を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Exams are finally over. Now we can take a break.

「やっとテストが終わったね。やっと休めるよ。」
B:

Break... that's a beautiful word.

「休み……美しい言葉だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You need to get some rest.

    「少し休んだほうがいいよ。」
  2. 例2

    There, there. It's all right.

    「よしよし。大丈夫だよ。」
  3. 例3

    Take a rest.

    「ひと休みしなよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou deserve it.「それだけの頑張りをしてきたもんね。」

VS似た表現との違い

  • take a break「休憩する」。rest は体や心をしっかり休めるイメージで、より深い休息を表す。
あわせて覚えたいtake a break 休憩するThere, there. よしよし(なぐさめ)

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

巨匠グリフィスの最初のトーキー

『國民の創生』『イントレランス』などでサイレント映画の巨匠と呼ばれたD・W・グリフィス。この作品は、彼が監督したわずか2本の音声付き映画(トーキー)のうちの1本目です。

出典:英語版ウィキペディア「Abraham Lincoln (1930 film)」
TRIVIA02

脚本は南北戦争の詩で有名な作家

脚本を書いたのは、南北戦争を描いた長編詩『ジョン・ブラウンの屍』で知られる作家スティーヴン・ヴィンセント・ベネー。アン・ラトレッジ役のユーナ・マーケルにとっては、これが2本目のセリフのある役でした。

出典:英語版ウィキペディア「Abraham Lincoln (1930 film)」
TRIVIA03

元兵士たちが観た「声のある」南北戦争

この映画は、南北戦争を描いた音声付き映画の中で、実際に戦争を経験した元兵士たちが観ることのできた最初の作品だといわれています。1930年には、まだ多くの退役軍人が生きていました。

出典:英語版ウィキペディア「Abraham Lincoln (1930 film)」
TRIVIA04

2つの名演説を合体

クライマックスでリンカーンは、フォード劇場で1865年4月14日に、ゲティスバーグ演説と2度目の就任演説を組み合わせた言葉を語ります。実際の歴史ではあり得ない場面で、映画ならではの演出です。

出典:英語版ウィキペディア「Abraham Lincoln (1930 film)」
TRIVIA05

歴史とは違うところも

若い頃の場面は史実にかなり忠実ですが、後半には事実と違う点が多くあります。たとえば有名なリンカーン=ダグラス論争は、実際の主題(奴隷制の拡大)に加えて、南部の分離独立をめぐる議論のように描かれています。

出典:英語版ウィキペディア「Abraham Lincoln (1930 film)」
TRIVIA06

絶賛から「最低映画」まで

公開当時、ニューヨーク・タイムズは主演ヒューストンの演技を「本当に見事で、感動的」と絶賛しました。ところが1978年には、本『The Fifty Worst Films of All Time(史上最低の映画50本)』に選ばれ、史実の誤りやぎこちないセリフを批判されています。評価が時代で大きく変わった映画です。

出典:英語版ウィキペディア「Abraham Lincoln (1930 film)」

IN CLASS

授業での使い方

  1. 映画のクライマックスで、ゲティスバーグ演説と2度目の就任演説の一節を聞き取り、教科書や資料の原文と比べる。of / by / for の役割を日本語で説明し合う。
  2. of the ~, by the ~, for the ~ の形を使って、自分たちの学校行事やクラスのスローガンを英語で作る。
  3. 映画の描き方と史実の違い(リンカーン=ダグラス論争、演説の場所)を調べ、なぜ映画は事実を変えるのかを話し合う。