どんな場面?クライマックス、フォード劇場で観客に向けてリンカーンが語る言葉の結び。実際には1863年のゲティスバーグ演説の最後の一節です。
直訳「人々の、人々による、人々のための政府」
こなれた訳人民の、人民による、人民のための政治
POINTここがツボ
1863年、南北戦争の激戦地ゲティスバーグでリンカーンが行った、短い演説の結びの言葉。of・by・for という3つの前置詞だけを入れかえて、民主主義の意味を言い表した、英語史上もっとも有名なフレーズの一つです。演説はこの後 shall not perish from the earth(地上から消え去ることはない)と続きます。社会科で習う言葉を、英語の音で味わいましょう。
GRAMMARしくみ
of the people=国民のものである、by the people=国民によって運営される、for the people=国民のためにある。前置詞だけを変えて同じ形を繰り返すのは、演説でよく使われるテクニック。
SOUND発音のコツ
of・by・for の前置詞を少し強めに、people は毎回同じ調子で。「ガヴァメント・オヴザピープル、バイザピープル、フォーザピープル」。
MINI TALKミニ会話
Who said "government of the people, by the people, for the people"?
「人民の、人民による、人民のための政治」と言ったのは誰ですか?Abraham Lincoln, in the Gettysburg Address.
「エイブラハム・リンカーンです。ゲティスバーグ演説で。」TRY IT例文3つ
- 例1
Democracy means government of the people, by the people, for the people.
「民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治のことだ。」 - 例2
This school festival is of the students, by the students, for the students.
「この文化祭は、生徒の、生徒による、生徒のためのものです。」 - 例3
The government should listen to the people.
「政府は国民の声を聞くべきだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the heart of democracy.「それが民主主義の核心だね。」
VS似た表現との違い
- democracy「民主主義」。リンカーンの言葉は、その意味を分かりやすく説明したものとして引用される。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ゲティスバーグ演説の冒頭の Four score and seven years ago(87年前)も有名で、score は「20」を表す古い言葉です。

