NEW別館「マジか!?ことば」英語と日本語の「えっ、マジか!?」を辞書と論文でウラ取りのぞいてみる →
睡眠・休息

寝不足だと「人助け」をしぶる? 米国で夏時間が始まる週、寄付サイトの1件あたり寄付額が約1割減

寝不足だと「人助け」をしぶる? 米国で夏時間が始まる週、寄付サイトの1件あたり寄付額が約1割減

読む前に予想してみよう!

徹夜明けでも、友だちを助けたい気持ちは変わらず、知らない人を助けたい気持ちだけが下がる

研究カード(どんな研究?)
対象
健康な18〜26歳(実験)/アメリカの大人(日記の調査)/アメリカの寄付サイトの記録
規模
24人(分析は23人)・136人・約340万件の寄付
研究の種類
徹夜の実験(同じ人で比べる)+4日間の観察+夏時間の前後を比べた観察
確かさ
★★★☆☆
3秒でわかる

徹夜明けの実験で、人を助けたい気持ちが下がった。米国で夏時間が始まり時計が1時間進む週は、寄付サイトの1件あたりの寄付額が約1割少なかった。

ひとことで言うと寝不足の日は、人を助けたい気持ちまで少し下がるらしい!

もくじ
  1. 徹夜明けの朝、「人を助けたい気持ち」を測った
  2. 徹夜明けの脳では「人の心を想像する場所」の働きが弱まった
  3. ベッドで眠れた割合が低い夜の翌日も、助けたい気持ちが下がった
  4. 時計が1時間進む週は、1件あたりの寄付額が約1割少なかった
  5. どんでん返し:寄付した人の睡眠は、誰も測っていない
  6. 日本に夏時間はない。でも寝不足はある
  7. まとめ

アメリカで夏時間(サマータイム)が始まり、時計が1時間進む週。学校向けの寄付サイトでは、1件あたりの寄付額が約1割少なくなっていました。時計を動かさない州では、減っていませんでした。

カリフォルニア大学バークレー校のチームが、3つの研究をまとめて2022年に発表しました。チームが注目したのは寝不足です。一晩徹夜した人は、人を助けたい気持ちが下がっていました。

夏時間の始まりの夜は、時計が1時間進むぶん、たくさんの人の眠る時間が同じ夜に短くなります。チームはこの夜を使い、実験室では作れない大人数の寝不足と、人助けの関係を調べました。ただし、寄付した一人ひとりの睡眠を測ったわけではありません。そこは後で詳しく書きます。

01徹夜明けの朝、「人を助けたい気持ち」を測った

1つ目は実験です。18〜26歳の健康な大人24人が、研究室に2回来ました。1回はふつうに眠った次の朝、もう1回は研究室で一晩じゅう起きていた次の朝です。どちらを先にするかはくじで決め、2回の間は7日以上あけました。

朝には、人助けが必要なさまざまな場面について「今ならどうするか」を5段階で答えました。混んだバスで60歳の女性に席をゆずるか。重い買い物袋に苦労している知らない人を手伝うか。家が近い同僚に「車で送って」と頼まれたら乗せるか。そんな場面です。

助けたい気持ちの点数(5点満点)の平均は、よく眠った朝の3.88点から、徹夜明けには3.59点に下がりました。答えを分析できた23人のうち78%で、点数が下がっていました。相手が知らない人でも、友だちや同僚でも、同じように下がっていました。

徹夜明けは、がんばる気力も落ちていました。キーを押し続けるとお金がもらえる課題では、続けた時間が平均で31%短くなりました。それでも、気分や気力の変化を計算で差し引いても、助けたい気持ちの低下は残りました。

02徹夜明けの脳では「人の心を想像する場所」の働きが弱まった

参加者は、MRIという装置の中で脳の働きも調べられました。画面には、人の黒いシルエットと、名前・職業を書いたカードが出ます。その人がどのくらい温かそうか、仕事ができそうかを想像して答えます。

他人の考えや気持ちを想像するときは、脳のいくつかの場所がまとまって働きます。おでこの奥の内側(内側前頭前野)や、耳の上から少し後ろの奥(側頭頭頂接合部)などです。

徹夜明けは、このまとまりの働きが弱まっていました。働きの落ち方が大きい人ほど、助けたい気持ちの下がり方も大きい傾向がありました。ほかの6つの脳のまとまりでは、こうした関係は見られませんでした。

03ベッドで眠れた割合が低い夜の翌日も、助けたい気持ちが下がった

2つ目は、ふだんの生活での調査です。アメリカの大人136人(平均年齢は約38歳)が、インターネットで4日間、毎朝「睡眠日記」と短い人助けの質問に答えました。

関係していたのは、眠った時間の長さではありませんでした。ベッドにいた時間のうち、実際に眠っていた時間の割合です(平均は約90%)。この割合がその人のいつもより低かった夜の次の日は、助けたい気持ちも下がっていました。眠った時間の長さとは、はっきりした関係が見られませんでした。

ただしこれは、ふだんの生活を記録しただけの調査です。睡眠を変えてみた実験ではありません。

04時計が1時間進む週は、1件あたりの寄付額が約1割少なかった

3つ目は、たくさんの人の寄付の記録を使った分析です。アメリカの多くの州では、春の日曜日に時計を1時間進めます(2007年からは3月の第2日曜日、それより前は4月の第1日曜日)。その日は1日が23時間しかありません。いつもと同じ時刻に起きる人は、そのぶん眠る時間が減ります。

チームが使ったのは、学校の先生が授業に使う本や道具のための寄付を集める、アメリカのサイトの記録です。2001〜2016年の寄付のうち、条件に合う約340万件の記録を集め、夏時間の切り替えの前後の日を取り出しました。夏時間が始まった週の平日を、その前後4週間と比べると、1件あたりの寄付額は約10%少なくなっていました。比べたのは、その日の寄付を平均した額です。寄付の総額や件数ではありません。

前の週と次の週には、こうした減少は見られませんでした。時計を動かさないアリゾナ州とハワイ州では、同じ週でも寄付額は減っていませんでした。秋に時計を1時間戻す週も、減っていませんでした。春の切り替えの日は23時間しかないため、寄付できる時間が短かったせいとも考えられます。そこで寄付の件数を計算に入れて確かめましたが、結果は同じでした。

夏時間が始まる夜は、時計が1時間進んで眠れる時間が短くなる(イメージ)
夏時間が始まる夜は、時計が1時間進んで眠れる時間が短くなる(イメージ)

05どんでん返し:寄付した人の睡眠は、誰も測っていない

3つ目の研究で、寄付をした人が実際に何分眠ったのかは分かりません。夏時間の始まりの週にほかの変化があれば、それが原因の可能性も残ります。別の研究では、夏時間が始まった次の月曜日、アメリカで働く人の睡眠が平均で約40分短くなっていました(2003〜2006年の生活時間の調査)。鉱山で働く人の仕事中のけがも増えていました(1983〜2006年のけがの記録)。

1つ目と2つ目の研究で測ったのは、アンケートで答えた「助けたい気持ち」です。実際に席をゆずったかどうかは見ていません。1つ目の実験は23人の若い大人で、一晩まるごと眠らない、強い寝不足でした。寄付のデータも、学校向けの1つのサイトだけです。

2019年の別のチームの研究では、眠りが足りない人ほど選挙に行かない傾向がありました。睡眠を短くしてもらう実験でも、投票や寄付をする気持ちが下がりました。2024年には、アメリカの2つの全国調査(約1,500人と約1,300人)の結果が報告されました。よく眠れている人ほど、この1年に寄付をしていた割合が高かったのです。寄付先は、地域の慈善団体(困っている人などを助ける団体)や、教会などの礼拝の場所です。これは調査で見えた結びつきで、どちらが原因かは分かりません。

2025年には、睡眠と共感についての研究も出ました。その中の研究2には、347人が参加しました。夜中に5回短く起こされた人は、ふつうに眠った人より、他人の苦しみへの共感や、人を助ける選択が少なかったのです。ただしこの研究には、ベン・サイモンさんとウォーカーさんも加わっています。

06日本に夏時間はない。でも寝不足はある

今の日本には、夏時間の制度はありません。時計が進む週に寄付が減る、ということは日本では起きません。

でも、徹夜や、何度も目が覚める浅い眠りは、誰にでもあります。寝不足の日に人にそっけなくしてしまったら、そこには睡眠も関わっているかもしれません。寝不足と人間関係については、よく眠れなかった次の日ほど恋人とのケンカが多めだった研究や、徹夜した脳で扁桃体の反応が強まった研究もあります。

07まとめ

一晩の徹夜で、人を助けたい気持ちは下がっていました。アメリカで夏時間が始まる週には、寄付サイトの1件あたりの寄付額が約1割少なくなっていました。眠りが人助けを減らすことを、国の規模で直接示したわけではありません。それでも、実験・日記・寄付データの3つが同じ向きを指していました。

ただし、ある人が親切にできなかった理由を、睡眠のせいだと決められる研究ではありません。睡眠も関係するかもしれない、と考える材料の1つです。睡眠をしっかりとれる社会は、人を助け合える社会にもつながるのか。それを確かめる研究は、まだこれからです。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerCan a night without sleep make people less willing to help? 音声 4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

Can a night without sleep make people less willing to help? California researchers tested this in three ways. First, 24 young adults visited a lab after normal sleep and again after staying up all night.

After the sleepless night, most said they were less willing to help in everyday situations, like giving up a bus seat. Brain areas used to imagine what others think became less active. Next, 136 adults kept a sleep diary for four days. After nights of poorer sleep, they felt less like helping.

Finally, the team studied about 3.4 million gifts on a U.S. charity website. In the week after clocks moved forward for daylight saving time, when many people lose sleep, the average gift was about 10% smaller. Nobody measured the donors' sleep.

128 words ・ CEFR B1

和訳を見る

一晩眠らないと、人は進んで人を助けようとしなくなるのだろうか。カリフォルニアの研究者たちが、これを3つの方法で調べた。まず、若い大人24人が、ふつうに眠ったあとと、一晩じゅう起きていたあとに、研究室に来た。

眠らなかった夜のあと、大半の人が、バスで席をゆずるといった日常の場面で、助けたい気持ちが下がったと答えた。他人が何を考えているかを想像するときに使う脳の場所も、働きが弱まっていた。次に、136人の大人が4日間、睡眠日記をつけた。眠りの質が悪かった夜のあとは、助けたい気持ちが下がった。

最後に、研究チームはアメリカの寄付サイトでの約340万件の寄付を調べた。夏時間で時計が進み、多くの人の睡眠が減る週には、1件あたりの平均寄付額が約10%少なかった。寄付した人の睡眠は、誰も測っていない。

4択リーディングクイズ

Q1. What is the passage mainly about?

Q2. How long did the 136 adults keep a sleep diary?

Q3. Why did the team look at gifts in the week after the clocks moved forward?

重要単語

  • sleep deprivationB2
    名詞睡眠不足、断眠Sleep deprivation can make it hard to focus. deprive A of B で「AからBを奪う」。deprivation はその名詞形
  • donationB1
    名詞寄付She made a small donation to the school. 動詞は donate(寄付する)。donor は「寄付した人」「臓器などの提供者」
  • daylight saving timeB2
    名詞夏時間(サマータイム)Daylight saving time starts in March in most of the U.S. save daylight(日の光を有効に使う)から。イギリス英語では summer time とも言う
  • willingnessB2
    名詞進んで〜する気持ちHis willingness to help surprised everyone. be willing to ~(進んで~する)の名詞形。willingness to ~ の形でよく使う
  • strangerA2
    名詞知らない人A stranger asked me for directions. strange はもとは「よその」という意味で、stranger は「よその人=見知らぬ人」。「変な人」の意味ではない
  • empathyB2
    名詞共感(相手の気持ちを感じ取る力)Good doctors show empathy for their patients. sympathy(同情)と区別して覚える。形容詞は empathetic
  • rule outB2
    動詞句(可能性を)除外する、否定するThe police could not rule out an accident. cannot be ruled out で「可能性が残る」。研究や報道の英文で頻出
米国の寄付サイトの記録(約340万件)を調べると、夏時間が始まり時計が1時間進む週は、1件あたりの寄付額が約1割少なかった。時計を動かさない州では減っていない。徹夜の実験でも「人を助けたい気持ち」が下がっていた。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献(5件)タップで表示
  1. Ben Simon, Vallat, Rossi & Walker (2022) Sleep loss leads to the withdrawal of human helping across individuals, groups, and large-scale societies, PLOS Biologydoi.org
  2. Barnes & Wagner (2009) Changing to daylight saving time cuts into sleep and increases workplace injuries, Journal of Applied Psychologydoi.org
  3. Holbein, Schafer & Dickinson (2019) Insufficient sleep reduces voting and other prosocial behaviours, Nature Human Behaviourdoi.org
  4. Nickel & Scullin (2024) Sleep quality and sleep duration are associated with charitable donations: Evidence from two population-based surveys, Sleep Medicinedoi.org
  5. Gordon-Hecker et al. (2025) Restless nights, cold hearts: Poor sleep causally blunts empathy, International Journal of Clinical and Health Psychologydoi.org