脳と心理ホント

脳そのものは痛みを感じない。手術中に患者が"起きたまま"おしゃべりできる理由

マジか度!?!?!?!?!?

2026.10.02⏱ 3分で読める

出典4件

English Corner（A2〜B2・4択クイズ）

読む前に予想してみよう！

脳の組織そのものに触れても、ほとんど痛みは感じない

研究カード（どんな研究？）

対象: 神経膠腫（グリオーマ）の成人患者
規模: 90本の論文・8,091人（メタ分析）
研究の種類: 観察研究のメタ分析
確かさ: ★★★☆☆

3秒でわかる

脳の組織には痛みのセンサーがほぼない。だから頭皮と硬膜を麻酔すれば、起きたまま話しながら脳の手術ができる。

ひとことで言うと脳は「痛い」を感じる場所なのに、脳自体は痛くないんだって！

痛みのセンサーは「脳の外側」にあった
起きたまま手術する「覚醒下手術」
90年前の「脳の地図づくり」から続く技術
本当に効果があるの？
まとめ

「痛い！」と感じているのは、脳です。

なのに、脳そのものは痛みを感じない。そう聞くと、ちょっと混乱しませんか？

実際、脳外科には患者さんが起きたまま受ける手術があります。頭を開けた状態で、医師と会話したり、絵の名前を答えたりするのです。ホラー映画のようですが、世界中で行われている、れっきとした治療法です。

01痛みのセンサーは「脳の外側」にあった

体のあちこちには、ケガを知らせる痛みのセンサー（侵害受容器）があります。ところが、脳の中身である神経の組織には、このセンサーがほとんどありません。

つまり「頭痛」も、脳の組織が痛んでいるわけではありません。痛みの信号を出しているのは、脳を包む膜や、血管のまわりの神経だと考えられています。

02起きたまま手術する「覚醒下手術」

この性質を利用したのが、覚醒下手術（アウェイク・クラニオトミー）です。

局所麻酔をかけるのは、メスを入れる頭皮や硬膜など、「痛みを感じる部分」です。施設によっては、頭を開ける間だけ鎮静薬で眠らせることもあります。

脳の表面が見えたら、患者さんに目を覚ましてもらいます。医師は弱い電気で脳の一部を刺激しながら、「この絵は何ですか？」「手を握ってください」とお願いします。

刺激した瞬間に言葉が出なくなれば、そこは話すのに欠かせない場所です。医師はその場所を傷つけないようにして、腫瘍を取り除きます。

0390年前の「脳の地図づくり」から続く技術

この方法のルーツは、1930年代にカナダで活躍した脳外科医ペンフィールドたちの研究です。彼らはてんかんの手術中、起きている患者さんの脳を電気で刺激しました。そして「手がピリピリする」「口が勝手に動く」といった反応を記録しました。

こうしてできたのが、有名な「脳の地図」です。体のどの部分が脳のどこに対応するかを示しています。

現代の覚醒下手術も、その延長線上にあります。アメリカの1人の脳外科医が、27年間に行った約860件の覚醒下手術をまとめた報告があります。詳しく分析した611件のうち、電気で大事な場所を確かめる作業（マッピング）を途中でやめたのは、わずか3件（0.5%）でした。

04本当に効果があるの？

2012年のメタ分析（多くの研究をまとめて分析する方法）があります。神経膠腫（グリオーマ）という脳腫瘍の手術を受けた、成人8,000人以上のデータを集めたものです。

脳を刺激して大事な場所を確かめながら手術した場合、後に残る重い後遺症は約3.4%でした。確かめなかった場合は約8.2%です。しかも、確かめながら手術したほうが、腫瘍をより多く取り切れていました。

05まとめ

脳は体じゅうの痛みを感じ取る「司令塔」なのに、自分自身の痛みはほとんど感じません。この不思議な性質のおかげで、患者さんと会話しながら、言葉や体の動きを守る手術ができるのです。

次に頭が痛くなったら、思い出してみてください。「いま痛いのは、脳を包む膜の方かもしれない」と。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerIt may sound strange, but the brain, which senses pain all over the body, can hardly feel pain itself.

音声

4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

When you feel pain, your brain tells you. But the brain itself feels almost no pain. It has very few pain sensors. So doctors can do some brain operations while the patient is awake. They numb only the skin of the head and the thin cover of the brain.

Then they touch parts of the brain with a weak electric current. If the patient cannot speak, the doctor knows that part is important and avoids it.

76 words ・ CEFR A2

和訳を見る

痛みを感じるとき、それを教えてくれるのは脳です。しかし、脳そのものはほとんど痛みを感じません。脳には痛みのセンサーがとても少ないのです。そのため医師は、患者が起きている状態で脳の手術をすることができます。感覚をなくすのは、頭の皮膚と脳を覆う薄い膜だけです。

それから、弱い電流で脳のあちこちに触れます。もし患者が話せなくなったら、医師はその場所が大切だとわかり、そこを避けるのです。

4択リーディングクイズ

Q1. What is the passage mainly about?

Q2. What do doctors numb before the operation?

Q3. In the last sentence, "avoids it" means the doctor ...

It may sound strange, but the brain, which senses pain all over the body, can hardly feel pain itself. In 1940, two American researchers tested which parts of the head hurt when they were touched during surgery. Pain came from the scalp, parts of the brain's coverings and large blood vessels, but not from the brain tissue. This fact is used in a type of operation called awake surgery.

Only the painful outer parts are numbed with local anesthesia, and the patient is woken up once the brain is exposed. The surgeon then stimulates small areas with a weak current while the patient names pictures. The surgeon avoids any spot where stimulation suddenly stops the patient from speaking, because that area is used for language, while removing the tumor.

129 words ・ CEFR B1

和訳を見る

奇妙に聞こえるかもしれませんが、体じゅうの痛みを感じ取る脳は、それ自体ではほとんど痛みを感じません。1940年、2人のアメリカ人研究者が、手術中に頭のどの部分に触れると痛むのかを調べました。痛みが生じたのは頭皮や脳を包む膜の一部、太い血管で、脳の組織からではありませんでした。この事実は「覚醒下手術」と呼ばれる手術に利用されています。

痛みを感じる外側の部分だけを局所麻酔でまひさせ、脳が見えたところで患者に目を覚ましてもらいます。そして外科医は、患者に絵の名前を答えてもらいながら、弱い電流で小さな領域を刺激します。刺激で患者が突然話せなくなった場所は言葉に使われているので、外科医は腫瘍を取り除く際にそこを避けるのです。

4択リーディングクイズ

Q1. What did the researchers in 1940 find out?

Q2. What does the patient do during awake surgery?

Q3. Why is it useful for the patient to be awake?

In an awake craniotomy, the patient stays conscious during brain surgery, and the brain itself does not hurt. Its tissue contains almost no pain receptors. In 1940, researchers stimulated structures inside the heads of patients having surgery under local anesthesia and found that pain came from the scalp, parts of the dura and large blood vessels, not from the brain.

So once the sensitive outer layers are numbed, the patient is woken and asked to name pictures or move a hand while spots on the cortex are stimulated with a weak current. If stimulating a spot disrupts speech, it is marked and preserved. The technique grew out of Penfield's brain mapping in the 1930s.

A 2012 meta-analysis of more than 8,000 glioma patients found severe lasting deficits after about 3.4 percent of mapped operations, compared with 8.2 percent without mapping. Those figures come from observational studies, though, not randomized trials, and differences between hospitals and patients may explain part of the gap. The mapping is also rarely stopped. One surgeon's series of about 860 cases over 27 years reported that mapping was abandoned in only 3 of the 611 cases analyzed in detail (0.5 percent).

195 words ・ CEFR B2

和訳を見る

覚醒下開頭手術では、脳の手術の間も患者は意識を保っており、脳そのものは痛みません。脳の組織には痛みの受容器がほとんどないのです。1940年、研究者たちが局所麻酔で手術を受けている患者の頭の中の構造を刺激したところ、痛みは脳からではなく、頭皮や硬膜の一部、太い血管から生じていたのです。

そのため、痛みを感じる外側の層をまひさせたうえで、患者に目を覚ましてもらい、大脳皮質のあちこちを弱い電流で刺激しながら、絵の名前を言ったり手を動かしたりしてもらいます。ある場所を刺激して話すことが妨げられたら、その場所には印がつけられ、温存されます。この技術は1930年代のペンフィールドによる脳の地図づくりから発展しました。

8,000人以上の神経膠腫患者を対象にした2012年のメタ分析では、後に残る重い障害が生じたのは、マッピングを行った手術で約3.4％、行わなかった手術で8.2％でした。ただし、これらの数字はランダム化比較試験ではなく観察研究によるもので、病院や患者の違いがこの差の一部を説明している可能性があります。また、マッピングを途中でやめることも、めったにありません。ある外科医が27年間に行った約860件の症例報告では、詳しく分析された611例のうち、マッピングを中止したのはわずか3例（0.5％）でした。

4択リーディングクイズ

Q1. What is the main purpose of the passage?

Q2. According to the 2012 meta-analysis, how often did severe lasting deficits occur when mapping was used?

Q3. Why does the author say the results should be read carefully?

重要単語

craniotomyC1
名詞開頭手術The patient stayed calm during the craniotomy. crani-（頭蓋）＋-tomy（切ること）。awake craniotomy で「覚醒下開頭手術」。
pain receptorB2
名詞（句）痛みの受容器（センサー）The skin has many pain receptors. receptor は receive（受け取る）の仲間。receptor for ～「～の受容体」。
anesthesiaB2
名詞麻酔Local anesthesia numbs only one part of the body. local anesthesia（局所麻酔）⇔ general anesthesia（全身麻酔）の対比で覚える。英式つづりは anaesthesia。
stimulateB2
動詞刺激するThe doctor stimulated a small area with a weak current. 名詞は stimulus（刺激、複数形 stimuli）。stimulate the economy「景気を刺激する」も入試頻出。
membraneB2
名詞膜A thin membrane covers the brain. cell membrane（細胞膜）は理科系長文の定番。発音は /ˈmembreɪn/。
mapB1
動詞地図を作る、位置を特定するSurgeons map language areas before removing a tumor. 名詞「地図」だけでなく動詞で「位置を割り出す」。brain mapping「脳機能マッピング」。
tumorB2
名詞腫瘍The surgeon removed the tumor safely. 英式は tumour。remove a tumor「腫瘍を摘出する」がセット。

入試に出る順の単語帳を印刷する →

全5903語の「科学英単語カード」で復習する →

動画でもっと知る

How does your brain respond to pain? - Karen D. Davis（TED-Ed）

動画は各チャンネルの公式埋め込みで表示しています（YouTube）。

この話題を TED で聞く

同じテーマの TED・TED-Ed を、 TED HACK で。英語の見どころ・使える表現・学習ミッションつきの日本語ガイドです。（運営：原田英語）

4:58TED-Ed上の動画の学習ガイド痛みを感じるとき、脳では何が起きる？痛みは、脳がつくる▶ 296万回・ 🇯🇵 日本語字幕

4コマでわかる

脳そのものは痛みを感じない。手術中に患者が"起きたまま"おしゃべりできる理由の4コマ漫画

このネタ、誰かに教えたくなった？

脳の手術なのに、患者さんが起きたまま会話している…これ実際にある「覚醒下手術」。実は脳の組織そのものには痛みのセンサーがほとんどない。痛いのは頭皮や膜の方らしい。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献（4件）タップで表示

Consensusで根拠論文を見る2億本超の論文からAIが関連研究を検索

Google Scholarで探す原著論文を自分の目で確かめよう

※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。

#覚醒下手術 #痛み #脳外科 #脳の地図

原田英語のマジカ!?サイエンス・ English Reading Worksheet

脳そのものは痛みを感じない。手術中に患者が"起きたまま"おしゃべりできる理由

CEFR
A2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Then they touch parts of the brain with a weak electric current. If the patient cannot speak, the doctor knows that part is important and avoids it.

Choose the best answer.

1. What is the passage mainly about?

Why headaches are dangerous
Why the brain can be operated on while the patient is awake
How to stop pain with medicine at home
How doctors make new brain cells

2. What do doctors numb before the operation?

The whole body
The inside of the brain
The patient's hands and feet
The skin of the head and the thin cover of the brain

3. In the last sentence, "avoids it" means the doctor ...

does not touch or cut that part
cuts that part first
takes a photo of that part
asks the patient to sleep

Key words

craniotomy	名詞	________________
pain receptor	名詞（句）	________________
anesthesia	名詞	________________
stimulate	動詞	________________
membrane	名詞	________________
map	動詞	________________
tumor	名詞	________________

https://www.haradaeigo.com/majika/brain-awake-surgery-no-pain/

Answer Key ・解答と解説

脳そのものは痛みを感じない。手術中に患者が"起きたまま"おしゃべりできる理由

CEFR
A2

解答・解説

1. B　脳自体はほとんど痛みを感じないので、起きたまま手術ができる、というのが全体の話題なので B。

2. D　They numb only the skin of the head and the thin cover of the brain. とあるので D。脳の中身ではない点に注意。

3. A　avoid は「避ける」。話すのに大切な場所なので、そこには手を出さない、という意味で A。

全訳

それから、弱い電流で脳のあちこちに触れます。もし患者が話せなくなったら、医師はその場所が大切だとわかり、そこを避けるのです。

重要単語

craniotomy	開頭手術	crani-（頭蓋）＋-tomy（切ること）。awake craniotomy で「覚醒下開頭手術」。
pain receptor	痛みの受容器（センサー）	receptor は receive（受け取る）の仲間。receptor for ～「～の受容体」。
anesthesia	麻酔	local anesthesia（局所麻酔）⇔ general anesthesia（全身麻酔）の対比で覚える。英式つづりは anaesthesia。
stimulate	刺激する	名詞は stimulus（刺激、複数形 stimuli）。stimulate the economy「景気を刺激する」も入試頻出。
membrane	膜	cell membrane（細胞膜）は理科系長文の定番。発音は /ˈmembreɪn/。
map	地図を作る、位置を特定する	名詞「地図」だけでなく動詞で「位置を割り出す」。brain mapping「脳機能マッピング」。
tumor	腫瘍	英式は tumour。remove a tumor「腫瘍を摘出する」がセット。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジカ!?サイエンス https://www.haradaeigo.com/majika/brain-awake-surgery-no-pain/

原田英語のマジカ!?サイエンス・ English Reading Worksheet

脳そのものは痛みを感じない。手術中に患者が"起きたまま"おしゃべりできる理由

CEFR
B1

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Choose the best answer.

1. What did the researchers in 1940 find out?

The brain tissue is the most painful part of the head.
Headaches are caused by brain cells.
Pain came from the outer parts of the head, not the brain tissue.
Local anesthesia does not work on the scalp.

2. What does the patient do during awake surgery?

Names pictures while the surgeon stimulates the brain
Sleeps deeply under general anesthesia
Removes the tumor with the surgeon
Draws a map of the brain

3. Why is it useful for the patient to be awake?

Because awake patients heal faster
Because the surgery becomes shorter
Because the brain feels less pain when awake
Because doctors can check which areas are needed for speech

Key words

craniotomy	名詞	________________
pain receptor	名詞（句）	________________
anesthesia	名詞	________________
stimulate	動詞	________________
membrane	名詞	________________
map	動詞	________________
tumor	名詞	________________

https://www.haradaeigo.com/majika/brain-awake-surgery-no-pain/

Answer Key ・解答と解説

脳そのものは痛みを感じない。手術中に患者が"起きたまま"おしゃべりできる理由

CEFR
B1

解答・解説

1. C　Pain came from the scalp, the membranes ... but not from the brain tissue とあるので C。

2. A　The surgeon then stimulates small areas ... while the patient names pictures. とあるので A。

3. D　話せなくなった場所は言葉に必要なので避ける、と最終文にある。起きていることで重要な場所を確かめられるので D。

全訳

重要単語

craniotomy	開頭手術	crani-（頭蓋）＋-tomy（切ること）。awake craniotomy で「覚醒下開頭手術」。
pain receptor	痛みの受容器（センサー）	receptor は receive（受け取る）の仲間。receptor for ～「～の受容体」。
anesthesia	麻酔	local anesthesia（局所麻酔）⇔ general anesthesia（全身麻酔）の対比で覚える。英式つづりは anaesthesia。
stimulate	刺激する	名詞は stimulus（刺激、複数形 stimuli）。stimulate the economy「景気を刺激する」も入試頻出。
membrane	膜	cell membrane（細胞膜）は理科系長文の定番。発音は /ˈmembreɪn/。
map	地図を作る、位置を特定する	名詞「地図」だけでなく動詞で「位置を割り出す」。brain mapping「脳機能マッピング」。
tumor	腫瘍	英式は tumour。remove a tumor「腫瘍を摘出する」がセット。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジカ!?サイエンス https://www.haradaeigo.com/majika/brain-awake-surgery-no-pain/

原田英語のマジカ!?サイエンス・ English Reading Worksheet

脳そのものは痛みを感じない。手術中に患者が"起きたまま"おしゃべりできる理由

CEFR
B2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Choose the best answer.

1. What is the main purpose of the passage?

To warn readers that brain surgery is always painful
To explain why awake brain surgery is possible and how it helps
To argue that general anesthesia should no longer be used
To describe the history of headache medicine

2. According to the 2012 meta-analysis, how often did severe lasting deficits occur when mapping was used?

In about 0.5 percent of cases
In about 8.2 percent of cases
In about 3.4 percent of cases
In about 27 percent of cases

3. Why does the author say the results should be read carefully?

Because the patients were all asleep during surgery
Because the study included only one hospital in Canada
Because the brain tissue actually feels strong pain
Because the data are observational, so other differences may explain the gap

Key words

craniotomy	名詞	________________
pain receptor	名詞（句）	________________
anesthesia	名詞	________________
stimulate	動詞	________________
membrane	名詞	________________
map	動詞	________________
tumor	名詞	________________

https://www.haradaeigo.com/majika/brain-awake-surgery-no-pain/

Answer Key ・解答と解説

脳そのものは痛みを感じない。手術中に患者が"起きたまま"おしゃべりできる理由

CEFR
B2

解答・解説

1. B　脳に痛みの受容器がないことと、それを利用した覚醒下手術の方法・効果が全体の内容なので B。

2. C　severe lasting deficits after about 3.4 percent of mapped operations とあるので C。8.2％はマッピングなしの数値。

3. D　Those figures come from observational studies, though, not randomized trials, and differences between hospitals and patients may explain part of the gap とあるので D。

全訳

重要単語

craniotomy	開頭手術	crani-（頭蓋）＋-tomy（切ること）。awake craniotomy で「覚醒下開頭手術」。
pain receptor	痛みの受容器（センサー）	receptor は receive（受け取る）の仲間。receptor for ～「～の受容体」。
anesthesia	麻酔	local anesthesia（局所麻酔）⇔ general anesthesia（全身麻酔）の対比で覚える。英式つづりは anaesthesia。
stimulate	刺激する	名詞は stimulus（刺激、複数形 stimuli）。stimulate the economy「景気を刺激する」も入試頻出。
membrane	膜	cell membrane（細胞膜）は理科系長文の定番。発音は /ˈmembreɪn/。
map	地図を作る、位置を特定する	名詞「地図」だけでなく動詞で「位置を割り出す」。brain mapping「脳機能マッピング」。
tumor	腫瘍	英式は tumour。remove a tumor「腫瘍を摘出する」がセット。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジカ!?サイエンス https://www.haradaeigo.com/majika/brain-awake-surgery-no-pain/

読む前に予想してみよう！

01痛みのセンサーは「脳の外側」にあった

02起きたまま手術する「覚醒下手術」

0390年前の「脳の地図づくり」から続く技術

04本当に効果があるの？

05まとめ

この研究を英語で読もう

動画でもっと知る

この話題を TED で聞く

4コマでわかる

これも「マジか!?」

約90年前からある「脳の中の小人」の図に新発見。手や足を動かすエリアのすき間に、全身の動きを計画する場所があった

記憶の「分けると残る」は腎臓の細胞にも？ 薬を一気より4回に分けると遺伝子が長く働いた

麻酔がかかると、ヒトもマウスも魚も線虫も、脳の各部分がバラバラに動くようになった。6種の脳を比べた研究

絶対音感は大人になってからでも身につく？ 中国や日本の音大生に多い理由と、大人の訓練実験

赤ちゃんの頃の記憶がないのは、「記憶を作れない」からではないかもしれない

【関学の入試に出た】地平線の月が大きく見えるのは脳の錯覚。写真に撮ると大きさはほぼ同じだった

記憶の「分けると残る」は腎臓の細胞にも？薬を一気より4回に分けると遺伝子が長く働いた

絶対音感は大人になってからでも身につく？中国や日本の音大生に多い理由と、大人の訓練実験