はやぶさ2の目的地が変わる エンジンの不調で、直径17〜74mの別の小惑星へ
Hayabusa2 Changes Its Final Target After Engine Trouble
びっくり度 中学生 141語 / 高校生 259語宇宙はやぶさ2JAXA

3行でわかる!このニュース
- 小惑星リュウグウの砂を持ち帰った探査機「はやぶさ2」が、最後の目的地を変えることになった
- 4つあるエンジンのうち3つが弱り、8月には残りの1つも故障。JAXAは2031年に小惑星「1998KY26」に着く計画をやめた
- かわりに2028年度、直径17〜74メートルほどの小さな小惑星「2015BM510」のすぐそばを通りながら観測する
なぜ話題?JAXAが11月16日、内閣府の宇宙政策委員会の小委員会で報告。Googleニュースのトップに「はやぶさ2、目的地を変更」
中学生レベル(英検3級〜準2級・CEFR A1〜A2)・141語・約1分
Hayabusa2 Gets a New Goal
語彙レベル(CEFR-J)
A174.6%A211.9%B12.4%B21.6%外9.5%
0:00 / --:--
この記事の声:イギリス英語・男性声は日によって、アメリカ・イギリス・オーストラリア英語、男性・女性が入れかわります
MP3をダウンロード(中学生版・タイトルから本文まで)
Japan's space probe Hayabusa2 will not go to the asteroid it was traveling to. JAXA, Japan's space agency, announced the change on November 16.
日本の探査機「はやぶさ2」は、向かっていた小惑星へは行かないことになりました。日本の宇宙機関JAXAが、11月16日にこの変更を発表しました。
Hayabusa2 left Earth in 2014. In 2020, it sent back sand from an asteroid called Ryugu. After that, it started a long extra trip.
はやぶさ2は2014年に地球を出発しました。2020年には、リュウグウという小惑星の砂を地球に届けました。そのあと、長い「おまけ」の旅を始めました。
The probe has four ion engines. Three of them had become very weak. In August, the last one also broke down.
この探査機には、イオンエンジンが4つあります。そのうちの3つは、とても弱っていました。8月には、残りの1つも故障しました。
Because of this, JAXA gave up its plan to reach the asteroid 1998 KY26 in 2031. Instead, Hayabusa2 will fly close to another asteroid called 2015 BM510. It will study the asteroid as it passes by. This will happen between April 2028 and March 2029.
このため、JAXAは2031年に小惑星「1998KY26」に着く計画をあきらめました。かわりに、はやぶさ2は「2015BM510」という別の小惑星のすぐそばを飛びます。そばを通りすぎながら、その小惑星を調べます。それは2028年4月から2029年3月までのあいだに行われます。
The new asteroid is only about 17 to 74 meters wide. The Mainichi Shimbun newspaper said no spacecraft has ever flown past such a small asteroid before.
新しい小惑星の大きさは、はば17〜74メートルほどしかありません。毎日新聞は、こんなに小さな小惑星のそばを飛んだ探査機は、これまでないと伝えました。
WORDSこの記事の単語(8語)
- probeB2名探査機a machine sent into space to learn about itThe probe took pictures of the planet.探査機はその惑星の写真をとった。
- asteroid外名小惑星a big rock that goes around the sunAn asteroid passed near Earth last week.先週、小惑星が地球の近くを通った。
- agencyA2名(国の)機関a group that does a special job for a countryThe space agency will send a new rocket.その宇宙機関は新しいロケットを打ち上げる。
- extraA2形追加の、おまけのmore than what was plannedWe had an extra hour of practice today.今日は練習がいつもより1時間多かった。
- enginesB1名エンジン(engine の複数形)machines that make things moveThis plane has two engines.この飛行機にはエンジンが2つある。
- broke downA1熟故障した(break down の過去形)stopped working because something went wrongOur car broke down on the way home.帰る途中で車が故障した。
- gave upA1熟あきらめた(give up の過去形)stopped trying to do somethingHe never gave up on his dream.彼は夢を決してあきらめなかった。
- insteadA2副そのかわりにin the place of something elseI didn't have tea. I had juice instead.紅茶は飲まなかった。かわりにジュースを飲んだ。
単語の横の A1A2B1B2 は、その単語のむずかしさです(A1 がいちばんやさしく、B2 がいちばん難しい。外 はリストにない語)。ほかの単語のレベルも調べる
レベルの出典:『CEFR-J Wordlist Version 1.6』 東京外国語大学投野由紀夫研究室. (URL: https://www.cefr-j.org/download.html より 2026年8月ダウンロード)
GRAMMAR文法ポイント:過去完了(had + 過去分詞)
過去のある時よりも前に起きていたこと・そうなっていたことを表す。本文の Three of them had become very weak.(8月に最後の1つが故障したときには、もう3つが弱っていた)がその例。
- When I got to the station, the train had already left.私が駅に着いたとき、電車はもう出てしまっていた。
- She had never seen snow before she moved to Hokkaido.彼女は北海道に引っこすまで、雪を見たことがなかった。
GAMESゲームで復習しよう
THINK考えてみよう・話してみよう
日本語訳はぼかしてあります。タップすると見えます。
- If you could send a probe anywhere in space, where would you send it?宇宙のどこにでも探査機を送れるとしたら、どこに送りたい?
- What do you do when your plan does not go well?計画がうまくいかないとき、あなたはどうする?
PRINT中学生版ワークシート(無料)
本文・単語・クイズ・並べかえ・穴うめ・英作文と解答つき。授業・宿題・自習にどうぞ。
高校生レベル(英検2級〜準1級・CEFR B1〜B2)・259語・約2分
Worn-Out Engines Force Hayabusa2 to Pick a New Asteroid
語彙レベル(CEFR-J)
A167.2%A214.9%B17.5%B23.7%外6.6%
0:00 / --:--
この記事の声:イギリス英語・男性声は日によって、アメリカ・イギリス・オーストラリア英語、男性・女性が入れかわります
MP3をダウンロード(高校生版・タイトルから本文まで)
Japan's Hayabusa2 spacecraft will no longer travel to the asteroid that was meant to be its final stop. The Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) announced the change on November 16 and reported it to a government space policy panel. The reason is that the probe's main engines have worn out.
日本の探査機「はやぶさ2」は、最後の目的地になるはずだった小惑星へは、もう向かわない。宇宙航空研究開発機構(JAXA)は11月16日にこの変更を発表し、国の宇宙政策の小委員会に報告した。原因は、探査機の主エンジンが傷んでしまったことだ。
Hayabusa2 was launched in 2014. It collected samples from the asteroid Ryugu and delivered them to Earth in 2020, completing its original mission. Because the spacecraft was still healthy and had fuel left, JAXA sent it on an extended mission. In July this year, it flew past a small asteroid called Torifune and took clear images.
はやぶさ2は2014年に打ち上げられた。小惑星リュウグウで試料を集めて2020年に地球へ届け、もともとの任務をやりとげた。機体はまだ健全で燃料も残っていたため、JAXAは探査機を延長の任務に送り出した。今年7月には、トリフネという小さな小惑星のそばを通り、くっきりとした画像を撮影した。
The probe carries four ion engines. Three of them had already worn down badly, and in August the last one also failed. Engineers kept the probe going with a method called cross operation, which combines parts from different engines. The first Hayabusa used the same method on its way home to Earth.
探査機にはイオンエンジンが4台ある。そのうち3台はすでに大きく劣化していて、8月には最後の1台も故障した。技術者たちは、別々のエンジンの装置を組み合わせる「クロス運転」という方法で、探査機の運用を続けた。先代の「はやぶさ」も、地球へ帰る途中で同じ方法を使った。
However, the engines could no longer fire properly. JAXA decided that an Earth swing-by, which uses Earth's gravity to change a probe's path, would be too difficult. Without it, Hayabusa2 cannot reach 1998 KY26, which it had been due to arrive at in 2031.
しかし、エンジンはもう正常に噴射できなくなっていた。JAXAは、地球の重力を使って探査機の進路を変える「地球スイングバイ」は難しすぎると判断した。それができなければ、2031年に着く予定だった「1998KY26」には届かない。
Instead, the probe will fly past the asteroid 2015 BM510 in fiscal 2028, which runs from April 2028 to March 2029. The asteroid is estimated to be 17 to 74 meters across. According to the Mainichi Shimbun, no spacecraft has ever flown past an asteroid only tens of meters wide, so success would be a world first.
かわりに探査機は、2028年度(2028年4月から2029年3月まで)に小惑星「2015BM510」のそばを通る。この小惑星は、直径が17〜74メートルと推定されている。毎日新聞によると、はば数十メートルの小さな小惑星のそばを通った探査機はこれまでなく、成功すれば世界初となる。
WORDSこの記事の単語(10語)
- spacecraft外名宇宙船、探査機a vehicle made to travel in spaceThe spacecraft landed safely on the moon.その宇宙船は無事に月に着陸した。
- panelB2名委員会、専門家の集まりa small group of experts who discuss somethingA panel of teachers chose the winner.先生たちの委員会が優勝者を選んだ。
- samplesA2名試料、サンプル(sample の複数形)small amounts taken to study the wholeScientists took water samples from the lake.科学者たちは湖の水を少し取って調べた。
- missionB1名任務、使命an important job someone is sent to doThe astronauts finished their mission.宇宙飛行士たちは任務を終えた。
- extendedB1形延長されたmade longer than first plannedThe museum has extended hours in summer.その博物館は夏は開いている時間がのびる。
- combinesB1動組み合わせる(combine の三人称単数現在形)puts two or more things togetherThis dish combines rice and curry.この料理はごはんとカレーを組み合わせている。
- properlyB1副正しく、きちんとin the right or correct wayMy phone is not working properly.スマホがちゃんと動かない。
- gravity外名重力the force that pulls things toward a planetGravity makes an apple fall to the ground.重力のせいでリンゴは地面に落ちる。
- fiscalB2形会計の(fiscal year で「年度」)about the year used for money plansOur school's fiscal year starts in April.私たちの学校の年度は4月に始まる。
- estimatedB2動推定された(estimate の過去分詞)guessed by using the facts you haveThe crowd was estimated at 5,000 people.人出は5,000人と推定された。
単語の横の A1A2B1B2 は、その単語のむずかしさです(A1 がいちばんやさしく、B2 がいちばん難しい。外 はリストにない語)。ほかの単語のレベルも調べる
レベルの出典:『CEFR-J Wordlist Version 1.6』 東京外国語大学投野由紀夫研究室. (URL: https://www.cefr-j.org/download.html より 2026年8月ダウンロード)
GRAMMAR文法ポイント:関係代名詞の非制限用法(, which ~)
コンマのあとの which が、前の名詞に情報をつけ足す。本文の a method called cross operation, which combines parts from different engines(クロス運転という方法。それは別々のエンジンの装置を組み合わせる)や an Earth swing-by, which uses Earth's gravity(地球スイングバイ。それは地球の重力を使う)がその例。前の名詞がこれで1つに決まっていて、そこに説明を足すときに使う。
- I visited Kyoto, which has many old temples.私は京都を訪れた。京都には古いお寺がたくさんある。
- My brother, who lives in Osaka, came home last week.大阪に住んでいる兄が、先週帰ってきた。
GAMESゲームで復習しよう
THINK考えてみよう・話してみよう
日本語訳はぼかしてあります。タップすると見えます。
- Should space agencies keep using old spacecraft, or build new ones? Give your opinion.宇宙機関は古い探査機を使い続けるべき?それとも新しく作るべき?意見を言おう。
- What would you most like to learn from a small asteroid?小さな小惑星から、いちばん知りたいことは何?
PRINT高校生版ワークシート(無料)
本文・単語・クイズ・並べかえ・穴うめ・英作文と解答つき。授業・宿題・自習にどうぞ。
PICK UP WORD
asteroid
小惑星
太陽のまわりを回る岩のかたまり。aster(星)と -oid(~のような)から「星のようなもの」。はやぶさ2が砂を持ち帰ったリュウグウも asteroid。
原田英語のサイトでもっと
出典・参考にした情報
この記事は、下の報道・発表で事実を確かめたうえで、原田英語が中学生・高校生向けに英語と日本語で書きおろしたオリジナル記事です(文章の転載・翻訳ではありません)。くわしく知りたい人は元の情報も読んでみよう。著作権と出典の考え方
- 探査機「はやぶさ2」、最終目的地を変更 主エンジンの劣化で毎日新聞(Yahoo!ニュース 掲載)(2026-11-16)
- はやぶさ2、目標小惑星を変更 エンジン不調で到達断念中日新聞(共同通信)(2026-11-16)
- はやぶさ2、5日に小惑星「トリフネ」探査 なるか800メートルの超接近サイエンスポータル(科学技術振興機構)(2026-07-03)







