テキストヒップとは？韓国の若者に広がる「読書はかっこいい」　TXTの本イベントも

A publisher has opened a book event in Seoul with the K-pop group TOMORROW X TOGETHER. It started on Nov. 12 at a shopping mall in Seoul. The group is also called TXT.

ある出版社が、K-POPグループの TOMORROW X TOGETHER といっしょに、ソウルで本のイベントを開きました。イベントは11月12日に、ソウルのショッピングモールで始まりました。このグループは TXT とも呼ばれています。

The event uses the words of five songs from the group's new album. Fans can buy paper goods and stickers with the lyrics. The album comes out on Nov. 16.

イベントでは、グループの新しいアルバムの5曲の歌詞が使われています。ファンは、歌詞の入った紙のグッズやステッカーを買えます。アルバムは11月16日に発売されます。

Many young people in South Korea follow a trend called "text hip." The name comes from "text" and "hip," a word for cool. In this trend, reading is seen as cool.

韓国では多くの若者が、「テキストヒップ」と呼ばれる流行にのっています。この名前は、「テキスト（文字）」と、かっこいいという意味の「ヒップ」からきています。この流行では、読書はかっこいいものと考えられています。

A 2023 survey looked at reading in South Korea. It found that 74.5 percent of people in their 20s read at least one book in a year. For people in their 40s, the number was 47.9 percent.

2023年に、韓国で読書についての調査がありました。その結果、20代の74.5％が、1年間に1冊以上の本を読んでいたことがわかりました。40代の人では、その数字は47.9％でした。

A publisher has turned the lyrics of TOMORROW X TOGETHER into paper goods for a TXT Zone that opened on Nov. 12. The publisher, Safehouse, set up the zone at its book pop-up in a shopping mall in Seoul's Yongsan District. The zone features lyrics from five of the six songs on the group's ninth mini-album, Perfect Storm.

ある出版社が、TOMORROW X TOGETHER の歌詞を紙のグッズにして、11月12日に始まった「TXT ゾーン」に並べました。出版社のセーフハウスは、ソウルの竜山区にあるショッピングモールの本のポップアップの中に、このゾーンを作りました。このゾーンでは、グループの9枚目のミニアルバム『PERFECT STORM』の全6曲のうち5曲の歌詞が取り上げられています。

Visitors can buy a package of six paper items and four stickers that show the lyrics. Safehouse is also selling six "blind" books that it recommends. Each one is sold in paper that shows the album's lyrics. The album is set to come out on Nov. 16.

来た人は、歌詞をデザインした6つの紙のグッズと4つのステッカーのセットを買えます。セーフハウスは、自分たちがすすめる6冊の「ブラインド本」も売っています。どの本も、アルバムの歌詞が入った紙にくるまれて売られています。アルバムは11月16日に発売される予定です。

The event comes as a trend called "text hip" grows among young South Koreans. The name combines "text" with "hip," an informal word for cool. Among young South Koreans, reading has become a way to express personal taste. Many share the books they read and their favorite lines on social media.

このイベントは、韓国の若者のあいだで「テキストヒップ」という流行が広がる中で開かれました。この名前は、「テキスト（文字）」と、かっこいいという意味のくだけた言葉「ヒップ」を組み合わせたものです。韓国の若者のあいだで、読書は自分の好みを表す方法になっています。多くの人が、読んだ本やお気に入りの一節を SNS で紹介しています。

In the country's 2023 National Reading Survey, only 43 percent of adults had read at least one book in the past year. In the same survey, 74.5 percent of people in their 20s had read a book, the highest of any age group, compared with 47.9 percent for those in their 40s.

韓国の2023年の「国民読書実態調査」では、この1年に1冊以上の本を読んだ大人は43％だけでした。同じ調査で、20代は74.5％が本を読んでいて、どの年代よりも高く、40代は47.9％でした。

Some people dismiss the trend as a way to show off. A Korean literary critic quoted by The Korea Times said that this kind of vanity can still help culture grow. Interest in literature also rose after South Korean writer Han Kang won the Nobel Prize in Literature in 2024.

この流行を、ただの見せびらかしだと冷ややかに見る人もいます。コリア・タイムズの記事で、韓国のある文芸評論家は、こうした見えでも文化を育てる力になりうると話しています。2024年に韓国の作家ハン・ガンさんがノーベル文学賞を受賞したあとも、文学への関心は高まりました。