人の呼吸で出る二酸化炭素は年に約20億トン　石油を燃やすのとどうちがう？

Our bodies made about 2 billion tonnes of carbon dioxide in 2015 just by staying alive. That is the estimate from a new study. Scientists at the University of Bath in the UK led the study.

私たちの体は、生きているだけで、2015年に約20億トンの二酸化炭素を出していました。これは、新しい研究が出した推定です。イギリスのバース大学の科学者たちが、この研究の中心になりました。

Our bodies use the food we eat for energy. This makes carbon dioxide, and we breathe it out. The team used thousands of measurements of people, from babies to old people.

私たちの体は、食べた物をエネルギーとして使います。そのときに二酸化炭素ができて、私たちはそれを息としてはき出します。研究チームは、赤ちゃんからお年寄りまでの人々を何千回もはかったデータを使いました。

In 1985, the total was about 1.18 billion tonnes. By 2015, it was 74 percent higher. The main reason is that there are more people on Earth now. Each person did not make much more than before.

1985年には、合計で約11億8000万トンでした。2015年までに、それは74％ふえました。そのおもな理由は、地球に住む人が前より多くなったことです。1人ひとりが出す量は、あまりふえていませんでした。

But breathing out is different from burning oil or coal. The carbon in our breath comes from food. Plants took most of that carbon from the air not long ago. Oil and coal hold carbon that was in the ground for millions of years. The lead researcher said the study does not blame breathing for climate change.

でも、息をはき出すことは、石油や石炭を燃やすこととはちがいます。息にふくまれる炭素は、食べ物から来ています。その炭素のほとんどは、植物が少し前に空気から取りこんだものです。石油や石炭には、何百万年も地中にあった炭素が入っています。研究のリーダーは、この研究は呼吸を気候変動の原因だと言っているわけではないと話しました。

Human bodies produced about 2.05 billion tonnes of carbon dioxide in 2015 simply through metabolism, according to a study led by the University of Bath in the UK. The study was published in the journal The Lancet Planetary Health. The university announced the findings on October 28.

人間の体は、代謝によってだけで2015年に約20億5000万トンの二酸化炭素を出していたと、イギリスのバース大学が中心になった研究が示しました。この研究は、学術誌『ランセット・プラネタリー・ヘルス』に掲載されました。大学は10月28日に、この結果を発表しました。

Metabolism is the set of chemical processes that turn food into energy. One of its products is carbon dioxide, which we breathe out. The researchers combined thousands of everyday readings from people of all ages, from infants to the elderly, with global data on population and body weight.

代謝とは、食べ物をエネルギーに変える、体の中の化学的なはたらき全体のことです。そこで生まれるものの1つが二酸化炭素で、私たちはそれを息としてはき出します。研究者たちは、赤ちゃんからお年寄りまで、あらゆる年齢の人の日常の測定データ何千件分を、世界の人口や体重のデータと組み合わせました。

Their estimate for 1985 was 1.18 billion tonnes, so the yearly total rose by 74 percent in 30 years. More than 60 percent of the rise came from population growth. Each person's output did not rise much.

1985年の推定は11億8000万トンだったので、1年あたりの合計は30年で74％ふえたことになります。そのふえた分の60％以上は、人口がふえたことによるものでした。1人あたりが出す量は、あまりふえていませんでした。

The team stressed that breathing does not affect the climate in the same way as burning fossil fuels. The carbon in our breath comes from food, and plants pulled most of it out of the atmosphere not long ago. Coal, oil and gas are different. Burning them returns carbon to the air after it spent millions of years in the ground. Lead author Javier Gonzalez made clear that the team does not blame breathing for climate change.

研究チームは、呼吸が気候にあたえる影響は、化石燃料を燃やす場合と同じではないと強調しました。息にふくまれる炭素は食べ物から来ていて、そのほとんどは植物が少し前に大気から取りこんだものです。石炭や石油、ガスはちがいます。それらを燃やすと、何百万年も地中にあった炭素が空気にもどります。研究の中心となった著者のハビエル・ゴンザレスさんは、チームは呼吸を気候変動の原因だと言っているわけではないと、はっきり述べました。

The researchers said they are not asking anyone to exercise less or eat differently. Instead, they hope the study will make carbon accounting more accurate. They noted that human breathing makes up a large share of carbon flows in crowded towns and cities. Gonzalez said the work could also help predict how effective programs to cut carbon will be.

研究者たちは、だれかに運動をへらしたり食べ方を変えたりするよう求めているわけではないと言いました。そのかわりに、炭素の出入りの計算をより正確にするのに役立つことを期待しています。研究者たちは、人の多い町や都市では、人の呼吸が炭素の出入りの大きな部分をしめると指摘しました。ゴンザレスさんは、この研究が、炭素をへらす取り組みがどのくらい効果を上げるかを予測するのにも役立つかもしれないと話しました。