サマータイムは英語で？アメリカで一年中なら暗い朝の登校が20億回以上ふえる

Scientists in the United States say keeping summer time all year would make many school mornings dark. In summer time, clocks move one hour ahead. Then the sun comes up later on the clock.

アメリカの科学者たちは、一年中サマータイムにすると、学校へ行く朝の多くが暗くなると言っています。サマータイムでは、時計を1時間進めます。すると、時計で見た日の出の時刻がおそくなります。

A team from the University of Washington studied schools in 14 states. They looked at when schools start and where they are. In Georgia alone, there would be about 71 million more trips to school before sunrise. Across the country, the team says there would be at least 2 billion more.

ワシントン大学のチームが、14の州の学校を調べました。学校が何時に始まるか、どこにあるかを見ました。ジョージア州だけで、日の出前に学校へ行く回数が約7100万回ふえます。全国では、少なくとも20億回ふえるとチームは言っています。

Morning light helps set our body clock. This clock helps control sleep, mood, and hunger. Teenagers' body clocks are set later than small children's or adults'. The researchers say dark mornings would take away the morning light that students need.

朝の光は、体内時計を合わせるのを助けます。この時計は、ねむけや気分、おなかのすき方を決めています。10代の人の体内時計は、小さい子どもや大人より、後ろ（夜型）にずれています。研究者たちは、暗い朝は、生徒に必要な朝の光をうばってしまうと言っています。

The team also looked at road accidents. Deadly accidents with students on foot were about twice as likely before sunrise as in daylight.

チームは交通事故も調べました。歩いている子どもが亡くなる事故は、日の出前のほうが、明るい時間より約2倍起きやすかったのです。

Switching the United States to permanent daylight saving time would add at least 2 billion school trips made before sunrise, researchers at the University of Washington have estimated. Their study was published in the journal Current Biology on October 29.

アメリカを一年中サマータイム（夏時間）にすると、日の出前の登校が少なくとも20億回ふえる、とワシントン大学の研究者たちが見積もりました。研究は10月29日、学術誌「カレント・バイオロジー」に発表されました。

The study compared permanent daylight saving time with the current system, in which clocks change twice a year. This past summer, the U.S. House of Representatives passed a bill to keep daylight saving time all year, but the bill is stuck in the Senate. Nineteen states have already approved the change in case it becomes national law.

研究では、一年中サマータイムにした場合と、時計を年に2回切りかえる今のしくみをくらべました。アメリカの下院はこの夏、一年中サマータイムにする法案を可決しましたが、法案は上院で止まっています。19の州は、それが国の法律になった場合にそなえて、すでにこの変更を認めています。

The team examined 14 of those 19 states, combining school enrollment, start times and locations. Among those 14 states, Georgia showed the largest increase, with about 71 million more trips to school in the dark, while Washington would see almost 35 million more. In Mississippi and Alabama, where schools start before 8 a.m. on average, dark trips would rise from about 2 million to more than 20 million in each state. Because the national estimate assumed students start out for school at about 8 a.m., the lead author said the real number is probably higher.

チームはその19州のうち14州を調べ、学校の生徒数、始業時刻、場所を組み合わせました。14州の中でいちばん大きくふえたのはジョージア州で、暗い中での登校が約7100万回ふえ、ワシントン州でも3500万回近くふえます。学校の始業時刻の平均が午前8時より前のミシシッピ州とアラバマ州では、暗い中での登校がそれぞれ約200万回から2000万回以上にふえます。全国の見積もりは生徒が午前8時ごろに家を出ると仮定しているため、本当の数はおそらくもっと多い、と筆頭著者は述べました。

The researchers also analyzed traffic crash records. Deadly crashes involving school-age walkers were about twice as likely before sunrise as in daylight. This is a link found in past records, and the study did not count how many extra crashes the time change would cause.

研究者たちは交通事故の記録も分析しました。学校に通う年齢の歩行者が亡くなる事故は、日の出前のほうが、明るい時間より約2倍起きやすかったのです。これは過去の記録で見つかった関係で、時刻の変更で事故が何件ふえるかを研究が数えたわけではありません。

Morning light helps set the body clock. That clock affects sleep, mood and hunger. Teenagers' body clocks are shifted later than the clocks of young kids or adults, which is why some high schools have moved their start times later. The researchers said permanent daylight saving time would undo that benefit. A high school student was among the paper's authors.

朝の光は、体内時計を合わせるのを助けます。体内時計は、ねむけや気分、おなかのすき方にかかわっています。10代の体内時計は、小さい子どもや大人の時計より後ろ（夜型）にずれていて、そのため始業時刻をおそくした高校もあります。研究者たちは、一年中サマータイムにすると、その効果がなくなってしまうと述べました。論文の著者には、高校生も1人入っていました。