ハッブル宇宙望遠鏡はあと7〜8年で落ちてくる？NASAが会社に「救う方法」を募集

NASA has asked companies for ideas to save the Hubble Space Telescope. Hubble has taken pictures of space for more than 35 years. It was launched in 1990.

NASAは、ハッブル宇宙望遠鏡を救うアイデアを会社に求めました。ハッブルは35年以上、宇宙の写真をとってきました。打ち上げられたのは1990年です。

Hubble goes around Earth, but it is slowly getting lower. Air high above Earth rubs against it and slows it down. Hubble has no engine, so it cannot move back up by itself.

ハッブルは地球のまわりを回っていますが、少しずつ高さが下がっています。地球のずっと上にある空気がハッブルにこすれて、スピードを落としてしまうのです。ハッブルにはエンジンが無いので、自分の力で上にもどることができません。

NASA expects Hubble to come down into Earth's atmosphere around 2033 or 2034. NASA says a spacecraft would need to visit Hubble by 2032.

NASAの見こみでは、ハッブルは2033年か2034年ごろ、地球の大気の中に落ちてきます。NASAによると、2032年までに宇宙船がハッブルのところへ行く必要があります。

NASA wants to hear three kinds of ideas. A spacecraft could push Hubble higher, or it could work on the telescope to make it better. The last idea is to bring it down safely. Companies have until November 30 to answer.

NASAは3種類のアイデアを聞きたいと考えています。宇宙船がハッブルをもっと高く押し上げるか、望遠鏡に手を加えてよりよくすることができるかもしれません。最後のアイデアは、安全に落とすことです。会社は11月30日までに答えることになっています。

NASA has asked private companies for ideas on how to keep the Hubble Space Telescope working or safely end its mission. The space agency issued a request for information on October 29 and announced it the next day.

NASAは民間の会社に、ハッブル宇宙望遠鏡を動かし続ける方法、あるいはその任務を安全に終わらせる方法について、アイデアを求めました。NASAは10月29日に情報提供の依頼を出し、次の日にそれを発表しました。

Hubble was launched in 1990. It has been operating for more than 35 years. However, it is gradually losing altitude because of drag from the atmosphere. The telescope has no propulsion system, which means it cannot raise its own orbit. NASA works with the European Space Agency on Hubble, and NASA's Goddard Space Flight Center in Maryland manages the telescope.

ハッブルは1990年に打ち上げられました。それから35年以上、働き続けています。しかし、大気の抵抗のために、少しずつ高度が下がっています。望遠鏡には推進装置が無く、そのため自分で軌道を上げることができません。NASAはハッブルについてヨーロッパ宇宙機関（ESA）と協力していて、メリーランド州にあるNASAのゴダード宇宙飛行センターが望遠鏡を管理しています。

NASA's analysis predicts that Hubble will probably fall back into the atmosphere in 2033 or 2034. The agency expects that a mission would have to fly by 2032.

NASAの分析では、ハッブルは2033年か2034年に大気の中へ落ちてくる可能性が高いと予測されています。NASAは、ミッションは2032年までに飛ばなければならないと見ています。

NASA is looking at three options. A visiting spacecraft could boost Hubble higher, which would give it more years of science. It could also service the telescope to improve what it can do. The third option is a controlled reentry or another safe way to dispose of it in orbit once its science work is over.

NASAは3つの選択肢を考えています。訪れた宇宙船がハッブルをもっと高く押し上げれば、科学の観測を続けられる年数がのびます。また、望遠鏡を整備して、できることを増やすこともできます。3つ目の選択肢は、科学の仕事が終わったら、制御された再突入か、軌道上で安全に処分する別の方法をとることです。

NASA Administrator Jared Isaacman said Hubble can still do important science and that the agency should look at every reasonable chance to keep it running. Nicky Fox, who leads NASA's science missions, said the agency is eager to look at many possible ways to lift Hubble into a higher orbit before it reenters. Companies have until 3 p.m. Eastern time on November 30 to send their answers.

NASAのジャレッド・アイザックマン長官は、ハッブルにはまだ大事な科学の仕事が残っていて、動かし続けるためのあらゆる現実的な機会を検討すべきだと述べました。NASAの科学ミッションを率いるニッキー・フォックスさんは、再突入の前に、ハッブルをもっと高い軌道へ押し上げるいろいろな方法を探りたいと述べました。会社は、アメリカ東部時間の11月30日午後3時までに答えを送ることになっています。