回す＋こと → 形を変えたもの・翻訳 → 版・〜の言い分
version は16世紀の終わりに、まず「翻訳」の意味で英語に入りました。ラテン語の vertere には、「回す」のほかに「ある言語を別の言語に変える」という意味があったのです。聖書の英訳は、今でも the King James Version（欽定訳聖書）のように呼ばれます。やがて「同じものを別の形にしたもの」へ意味が広がりました。映画のディレクターズカット版や、ソフトの新バージョンもその例です。my version of the story は「私から見た話＝私の言い分」です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：the latest version(最新版)
vert/vers=回る・変わる(コンバート=変換)。元の形から「変わった」ものが〜版
version は「版・型」と「（ある人の）説明・言い分」。the latest version（最新版）、a different version of events。
受験ミニ情報 発音は [vɝ́ːʒən] で、日本語の「バージョン」と違い [ʒ] の音。version of A（Aの版）の形で出る。
言い換え（同じような意味）
version と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
vers(回す・変える ← vertere)+ion → 形を変えたもの → 〜版 version は16世紀の終わりに、まず「翻訳」の意味で英語に入りました。ラテン語の vertere には、「回す」のほかに「ある言語を別の言語に変える」という意味があったのです。
版、バージョン（名詞）。コアイメージは「向きを変えた形」です。
vert/vers=回る・変わる(コンバート=変換)。元の形から「変わった」ものが〜版 同じ語源の convert・reverse・diverse とまとめて覚えると効率的です。
/ˈvɝːʒən/（ヴァージョン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。