空の＋になる → 空っぽになる → 消える
vanish は、古フランス語の esvanir「消える」から来ました。元はラテン語の evanescere で、ex「外へ」と vanus「空の」が合わさった形です。「空っぽになって外へ抜けていく」様子です。英語に入るとき、頭の es が落ちて vanish になりました。語尾の -ish は、finish・punish・flourish と同じく、フランス語の動詞の活用形から来ています。childish の -ish（〜っぽい）とは別物です。マジックの消える手品は vanishing trick と言います。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：vanish into thin air(跡形もなく消える)
vain(空しい)と同じvan(空の)。何もない状態になる
vanish は「（突然・完全に）消える」。vanish into thin air（跡形もなく消える）は定番の言い回し。
受験ミニ情報 disappear との言い換えが最頻出。自動詞なので受け身にしない（was vanished は誤り）。
言い換え（同じような意味）
vanish と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
van(空の ← vanus)+ ish(〜になる) → 空っぽになる、消える vanish は、古フランス語の esvanir「消える」から来ました。元はラテン語の evanescere で、ex「外へ」と vanus「空の」が合わさった形です。
消える、姿を消す（動詞）。コアイメージは「空っぽになって消える」です。
vain(空しい)と同じvan(空の)。何もない状態になる 同じ語源の vain・vanity・evanescent とまとめて覚えると効率的です。
/ˈvænɪʃ/（ヴァニッシュ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
