最新へ＋日付 → 今の日付に合わせる → 更新する
date（日付）の元は、ラテン語の data「与えられた」です。ローマ人は手紙の最後に data Romae「ローマにて渡された」と書き、続けて日にちを記しました。この決まり文句の data が、やがて「日付」そのものを指すようになります。update は20世紀の中ごろ、アメリカで生まれた語です。「日付を今に合わせる」から、「最新の状態にする」の意味になりました。英語の data（データ）も、同じ dare「与える」から来た語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：update A on B(AにBの最新情報を伝える)
スマホの「アップデート」。日付(date)を最新にアップする
動詞は up-DATE、名詞は UP-date と強勢が変わることが多い。update A on B（AにBの最新情報を知らせる）。
受験ミニ情報 名詞と動詞で強勢が移る語（update / record / present）は発音問題の定番。keep A updated（Aに最新情報を伝え続ける）。
言い換え（同じような意味）
update と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
up(上へ・最新へ)+date(日付 ← ラテン語dare「与える」)→ 日付を最新にする date（日付）の元は、ラテン語の data「与えられた」です。ローマ人は手紙の最後に data Romae「ローマにて渡された」と書き、続けて日にちを記しました。
を更新する、最新のものにする（動詞）。コアイメージは「日付を今に合わせる」です。
スマホの「アップデート」。日付(date)を最新にアップする 同じ語源の date・data・outdated とまとめて覚えると効率的です。
/ʌpˈdeɪt/（アップデイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
