C2動詞ラテン系新しく追加

transpireの語源と意味

/trænˈspaɪɚ/トランスパイア

（秘密などが）明らかになる、知れる; 起こる; （植物が）蒸散する

英検1級早慶上智

絵で分かる語源

transpire の語源のイメージ：内側からしみ出て知れる
内側からしみ出て知れる
tran接頭辞通してラテン語 trans
spire語根息をするラテン語 spirare

通して＋息をする → 蒸気がしみ出る → 秘密が漏れる → 起こる

transpire の語源ストーリー

transpire は、もとは体や植物の表面から水分が蒸気になって出ていくことでした。trans は「通して」、spirare は「息をする」です。皮膚の小さな穴を通って汗が「息のように」出ていくイメージです。植物が葉の気孔から水を出す働きは今も transpiration（蒸散）と呼ばれます。18世紀には、隠していた事実が外へ「しみ出す」、つまり「知れわたる」の意味が生まれました。その少しあとには「起こる」の意味でも使われ始めます。当時の文法家たちはこれを誤用だと強く批判しましたが、今では辞書にも載る一般的な使い方です。

（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary　参考文献の一覧）

ことばの旅

  1. 1
    ラテン語
    spirare
    息をする
  2. 2
    ラテン語
    transpirare
    通して息をする（中世）
  3. 3
    フランス語
    transpirer
    汗をかく・漏れ出る
  4. 4
    英語16世紀末
    transpire
    蒸発して出る

例文

It later transpired that the manager had known about the problem for months.
その責任者が何か月も前から問題を知っていたことが、後で明らかになった。

よく使う形：it transpired that ~(〜と判明した)

暗記フック

trans(通して)＋spire(息)→しみ出る→知れる

入試・使い方のポイント

It transpired that 〜（〜ということが判明した）が定番。「起こる」の意味は happen の改まった言い方です。

受験ミニ情報　It transpired that 〜 は It turned out that 〜 への言い換えで出ます。アクセントは第2音節 -SPIRE。

派生語・言い換え受験で問われる形

transpiration名詞　蒸散

言い換え（同じような意味）

come to light明るみに出る
emerge明らかになるhappen起こる

同じ語源の仲間（5語）

inspireひらめきを与える（息を吹きこむ）expire期限が切れる（息を吐き切る）
respire呼吸する
perspire汗をかく（通して息をする）spirit精神（息）

語根 spir（息をする）の単語をすべて見る →

ほかの言語の兄弟

フランス語transpirer汗をかく
イタリア語traspirare汗をかく・漏れる

語源で推理！ミニクイズ

transpire と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。

よくある質問

transpireの語源は？

trans(通して)+spire(息をする)→毛穴を通して息が出る→漏れ出る→知れる transpire は、もとは体や植物の表面から水分が蒸気になって出ていくことでした。trans は「通して」、spirare は「息をする」です。

transpireの意味は？

（秘密などが）明らかになる、知れる; 起こる; （植物が）蒸散する（動詞）。コアイメージは「内側からしみ出て知れる」です。

transpireの覚え方は？

trans(通して)＋spire(息)→しみ出る→知れる 同じ語源の inspire・expire・respire とまとめて覚えると効率的です。

transpireの発音は？

/trænˈspaɪɚ/（トランスパイア）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。