通して＋現れる＋〜している → 向こうが見えている → 透明な
transparent は、中世ラテン語の transparere（透けて見える）から来ています。古代ローマのラテン語にはなかった、中世に作られた語です。parere は「姿を現す」で、appear（現れる）や apparent（明らかな）と同じ仲間です。向こう側のものが、間にある物を「通して現れる」のが透明です。20世紀後半からは、政治や企業について「透明性のある」の意味でよく使われるようになりました。隠しごとがなく、中が透けて見えるということです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a transparent process(透明性のある手続き)
appear(現れる)と同じ par。「通して現れる」=透明。政治の透明性でも頻出
transparent glass（透明なガラス）、a transparent process（透明性のある手続き）。名詞は transparency。
受験ミニ情報 transparency（透明性）は政治・経済の長文頻出。反意語 opaque（不透明な）も難関大で出る。
言い換え（同じような意味）
transparent と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
trans(通して)+par(現れる:parere)+ent → 向こうが透けて見える transparent は、中世ラテン語の transparere（透けて見える）から来ています。古代ローマのラテン語にはなかった、中世に作られた語です。
透明な、(制度などが)透明性のある（形容詞）。コアイメージは「向こうが透けて見える」です。
appear(現れる)と同じ par。「通して現れる」=透明。政治の透明性でも頻出 同じ語源の appear・apparent・apparition とまとめて覚えると効率的です。
/trænsˈpɛrənt/（トランスペアレント）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
