越えて＋行く＋〜している → 通り過ぎていく → 一時的な
transient は、ラテン語の transire（越えて行く・過ぎ去る）の現在分詞から来ています。「今まさに通り過ぎている」という形で、とどまらない様子を表します。同じ transire を使ったラテン語の名文句があります。Sic transit gloria mundi（このように世の栄光は過ぎ去る）です。かつてローマ教皇の即位式で、麻くずを燃やしながら唱えられた言葉とされます。燃えてすぐ消える炎が、栄光のはかなさを示したのです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a transient effect(一過性の効果)
transit(通過)と同根。「通り過ぎ中」の状態=はかない
transient は temporary より硬い語。transient workers（短期滞在の労働者）、a transient phase（一時的な段階）。
受験ミニ情報 transient＝temporary＝fleeting の同意語選択が頻出。反意語 permanent・lasting も合わせて出る。
言い換え（同じような意味）
transient と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
trans(越えて)+ient(行く ← ire)→ 通り過ぎていく transient は、ラテン語の transire（越えて行く・過ぎ去る）の現在分詞から来ています。「今まさに通り過ぎている」という形で、とどまらない様子を表します。
一時的な、つかの間の（形容詞）。コアイメージは「通り過ぎていく途中の」です。
transit(通過)と同根。「通り過ぎ中」の状態=はかない 同じ語源の transit・transition・exit とまとめて覚えると効率的です。
/ˈtrænziənt/（トランジエント）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
