越えて＋行く → 通り過ぎること → 通過・輸送・乗り継ぎ
transit は、ラテン語の transitus（通過）から15世紀に入りました。天文学では、惑星が太陽の前を横切って見える現象を transit と呼びます。とくに有名なのが「金星の日面通過」です。1769年、イギリスのクック船長はこれを観測するため、南太平洋のタヒチへ向かいました。各地の観測結果を比べて、地球と太陽の距離を求めようとしたのです。空港の「トランジット」も、目的地へ行く途中に「通過する」ことです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：in transit(輸送中に)
transit(空港の乗り継ぎ)でおなじみ。trans(横切って)+it(行く)
in transit（輸送中に）、public transit（米・公共交通機関）。英国では public transport と言うことが多い。
受験ミニ情報 lost in transit（輸送中に紛失した）が TOEIC・長文に出る。public transit＝public transportation の米英差。
言い換え（同じような意味）
transit と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
trans(横切って)+ it(行く ← ire)→ 通り過ぎること transit は、ラテン語の transitus（通過）から15世紀に入りました。天文学では、惑星が太陽の前を横切って見える現象を transit と呼びます。
輸送、通過、乗り継ぎ（名詞）。コアイメージは「向こう側へ通り抜けること」です。
transit(空港の乗り継ぎ)でおなじみ。trans(横切って)+it(行く) 同じ語源の transition・transient・exit とまとめて覚えると効率的です。
/ˈtrænzɪt/（トランジット）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
