越えて＋歩むこと → 線を越えること → 違反・罪
transgression は、ラテン語の transgressio「越えて進むこと」から来ています。古代ローマでは、軍隊が川や山を越えて進むことにも使われました。中世のキリスト教の文章で「掟を破る罪」の意味が中心になり、英語にも14世紀の終わりごろ、その意味で入りました。この語には、地質学での意外な使い方もあります。海面が上がって海が陸地の上へ広がっていくことを marine transgression（海進）と呼ぶのです。海が陸との境界を「越えて進む」わけです。日本でも、約6000年前の縄文時代に海進が起こり、今の関東平野の奥まで海が入りこんでいました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a minor transgression(ささいな違反)
trans(越えて)＋gress(進む)＋ion→線越え
a minor transgression（ささいな違反）の形が多い語。violation より「道徳・社会の決まりからの逸脱」の感じが強い語です。
受験ミニ情報 -sion の直前 -GRES- にアクセント。offense / violation / wrongdoing との言い換えで出ます。
言い換え（同じような意味）
transgression と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
trans(越えて)+gress(歩む)+ion(こと)→境を踏み越えること transgression は、ラテン語の transgressio「越えて進むこと」から来ています。古代ローマでは、軍隊が川や山を越えて進むことにも使われました。
違反、逸脱; 罪; （地質）海進（名詞）。コアイメージは「境を踏み越えること」です。
trans(越えて)＋gress(進む)＋ion→線越え 同じ語源の transgress・regression・progression とまとめて覚えると効率的です。
/trænzˈɡreʃən/（トランスグレッション）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
