C2動詞ラテン系新しく追加

transgressの語源と意味

/trænzˈɡres/トランスグレス

（限度・法を）越える、違反する; 罪を犯す

英検1級早慶上智

パーツに分けると

trans接頭辞越えてラテン語 trans
gress語根歩む・進むラテン語 gradi

越えて＋歩む → 線を踏み越える → 規則を破る

コアイメージ
境界線を踏み越える

transgress の語源ストーリー

ラテン語の gradi は「歩む・一歩ずつ進む」です。grade（段階）や gradual（少しずつの）も同じ仲間です。transgredi は「越えて歩む」で、川や山を渡る、境を越えるという場面で使われました。キリスト教のラテン語では、神の掟の線を「踏み越える」ことが罪とされ、transgressio がその呼び名になります。英語の transgress も、15世紀の終わりから「法や道徳に背く」の意味で使われています。目に見えない境界を、足で踏み越えるイメージの語です。

（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary　参考文献の一覧）

ことばの旅

  1. 1
    ラテン語
    gradi
    歩む・進む
  2. 2
    ラテン語
    transgredi
    越えて進む
  3. 3
    古フランス語
    transgresser
    違反する
  4. 4
    英語15世紀後半
    transgress

例文

Children sometimes transgress rules simply to see how adults will react.
子どもは、大人がどう反応するかを見るためだけに規則を破ることがある。

よく使う形：transgress the limits(限度を越える)

暗記フック

trans(越えて)＋gress(歩く)→線を踏み越える

入試・使い方のポイント

transgress the rules / limits（規則・限度を越える）。violate（違反する）より文語的で、道徳的な意味あいが強い語です。

受験ミニ情報　violate / infringe / breach との言い換えが最難関レベルの語彙問題で出ます。アクセントは第2音節 -GRESS。

派生語・言い換え受験で問われる形

transgression名詞　違反・罪
transgressor名詞　違反者

言い換え（同じような意味）

violate違反する
break破る
overstep（限度を）踏み越える

同じ語源の仲間（5語）

progress進歩（前へ進む）aggressive攻撃的な（〜へ進む）digress脱線する（わきへ進む）
congress議会（共に進み集まる）
gradual少しずつの

語根 grad（歩く・段階）の単語をすべて見る →

ほかの言語の兄弟

フランス語transgresser違反する
イタリア語trasgredire違反する

語源で推理！ミニクイズ

transgress と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。

よくある質問

transgressの語源は？

trans(越えて)+gress(歩む)→境界線を踏み越える→違反する ラテン語の gradi は「歩む・一歩ずつ進む」です。grade（段階）や gradual（少しずつの）も同じ仲間です。

transgressの意味は？

（限度・法を）越える、違反する; 罪を犯す（動詞）。コアイメージは「境界線を踏み越える」です。

transgressの覚え方は？

trans(越えて)＋gress(歩く)→線を踏み越える 同じ語源の progress・aggressive・digress とまとめて覚えると効率的です。

transgressの発音は？

/trænzˈɡres/（トランスグレス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。