はかり → 大金の単位 → 預けられたもの → 才能
talent は、ギリシャ語 talanton「はかり」から来ています。そこから「はかりで量った重さ」、さらに大きなお金の単位になりました。アテネの1タラントンは銀で約26キロにあたる大金です。意味が「才能」に変わったのは、新約聖書のたとえ話がきっかけです。主人が旅に出る前、召し使いたちに何タラントンかずつお金を預けます。それを増やした者がほめられる話です。神から預かったものを生かす、という読み方から「才能」の意味が生まれました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a talent for music(音楽の才能)
日本語の「タレント」は芸能人だが、英語では『才能』そのもの。a talent for 〜=「〜の才能」
have a talent for 〜「〜の才能がある」。前置詞は for。talent は「才能のある人たち」の集合名詞にもなる。
受験ミニ情報 talent ≒ gift の言い換えが頻出。gifted も「才能のある」。和製英語「タレント」の意味で使わない。
言い換え（同じような意味）
talent と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ギリシャ語talanton(はかり、貨幣の単位)→ 聖書のたとえ話から『天から授かった才能』の意味に talent は、ギリシャ語 talanton「はかり」から来ています。そこから「はかりで量った重さ」、さらに大きなお金の単位になりました。
才能（名詞）。コアイメージは「天から預かった大金」です。
日本語の「タレント」は芸能人だが、英語では『才能』そのもの。a talent for 〜=「〜の才能」 同じ語源の talented・tolerate・relate とまとめて覚えると効率的です。
/ˈtælənt/（タレント）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。