強調＋黙る＋こと → 口を閉ざす → 遠慮
tacere は「黙る」で、楽譜にある tacet（この楽器は休め）もラテン語の同じ動詞です。reticere は、言うべきことを心にしまって口を閉ざすことです。英語の reticence は、話さない理由が「遠慮」「控えめ」「秘密を守る」などの場合に使います。tacit（暗黙の）は言葉にしないままの了解です。taciturn（無口な）は、性格として口数が少ないことです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：reticence about 〜(〜に口が重いこと)
re(強く)＋tic(黙る)→口を閉ざす→遠慮
reticence about 〜（〜について口が重いこと）。reticent は shy ではなく「意図的に話さない」感じ。
受験ミニ情報 アクセントは第1音節 RET-i-cence。reticent の第1音節と同じ位置です。
言い換え（同じような意味）
reticence と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
re(後ろへ)+tic(黙る)+ence(こと)→口を閉ざすこと→遠慮 tacere は「黙る」で、楽譜にある tacet（この楽器は休め）もラテン語の同じ動詞です。reticere は、言うべきことを心にしまって口を閉ざすことです。
口数の少なさ、遠慮、控えめな態度（名詞）。コアイメージは「言いたいことを口にしない」です。
re(強く)＋tic(黙る)→口を閉ざす→遠慮 同じ語源の reticent・tacit・taciturn とまとめて覚えると効率的です。
/ˈretɪsns/（レティセンス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
