自分自身の＋こと → 自分のもの → 財産・特性
property は、ラテン語 proprietas「固有の性質、所有」から来ています。元の proprius は「自分自身の」です。フランス語を通って英語に入り、14世紀には「持ち物、財産」と「そのもの固有の性質」の2つの意味で使われていました。同じラテン語は、のちに propriety（礼儀正しさ）の形でも英語に入っています。property と propriety は、同じ親から生まれた二重語なのです。理科で the properties of metals（金属の性質）と言うのは、「その物だけが持つもの」という元の意味のままです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：private property(私有財産・私有地)
proper(本来自分のものである)+ty。自分に「固有の」ものだから、物なら財産、性質なら特性
「財産・不動産」（不可算が中心）と「特性」（可算・複数形が多い）。intellectual property（知的財産）も頻出。
受験ミニ情報 化学・物理の長文では properties＝「性質・特性」。「財産」と訳すと誤訳になる。文脈で判断させる問題が出る。
言い換え（同じような意味）
property と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
propri(自分自身の ← proprius)+ty → 自分に属するもの=財産 property は、ラテン語 proprietas「固有の性質、所有」から来ています。元の proprius は「自分自身の」です。
財産、不動産、特性（名詞）。コアイメージは「自分に属するもの」です。
proper(本来自分のものである)+ty。自分に「固有の」ものだから、物なら財産、性質なら特性 同じ語源の proper・propriety・proprietor とまとめて覚えると効率的です。
/ˈprɑːpɚti/（プロパティ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
