切り離す＋された → 公から離れた → 個人の・私的な
private の元は、ラテン語 privatus です。これは privare「切り離す、奪う」の過去分詞で、「公から切り離された」という意味でした。古代ローマでは、公職につかない一般の市民を privatus と呼びました。英語に入った14世紀末には「個人の、内々の」の意味になっています。軍隊でいちばん下の階級の兵を private（二等兵）と呼ぶのも、「役職を持たない者」という同じ発想です。同じ privare から、deprive（奪う）も生まれました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a private school(私立学校)
「プライベート」=仕事や学校から切り離された自分だけの時間。public(公共の)とセットで対義語暗記。
private school（私立学校）は public（公立）の対。in private（内密に）は in public（人前で）と対で出る。
受験ミニ情報 語尾 -ate は「エイト」でなく弱い「ット」。英国の public school は名門の私立校を指すので、読解で取り違えない。
言い換え（同じような意味）
private と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
priv(切り離す)+ate → 公から切り離された→個人の private の元は、ラテン語 privatus です。これは privare「切り離す、奪う」の過去分詞で、「公から切り離された」という意味でした。
個人的な、私立の（形容詞）。コアイメージは「公から切り離された」です。
「プライベート」=仕事や学校から切り離された自分だけの時間。public(公共の)とセットで対義語暗記。 同じ語源の privacy・privilege・deprive とまとめて覚えると効率的です。
/ˈpraɪvət/（プライベット）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
