前へ＋差し出されたもの → 神々の示すしるし → 前兆
portent は、ラテン語の portentum から来ています。portendere「前兆を示す」の過去分詞で、「差し出されたもの」が直訳です。ローマでは、二つの頭をもつ子牛のような異様な生まれ方も portentum と呼ばれました。そのためこの語には、「前兆」と「驚くべきもの・怪物」の両方の意味がありました。英語の portent も、不吉な前ぶれを指すことが多い語です。形容詞の portentous には、「不吉な」のほかに「もったいぶった」の意味もあります。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a portent of doom(不吉な前兆)
tend(伸びる)と同根tend。未来へ「差し出される」不吉な前兆
a portent of A（A の前兆）。sign や omen より硬く、不吉な響きが強い。
受験ミニ情報 portent ≒ omen ≒ harbinger は英検1級レベルの同意語。名詞は POR-tent と第1音節、動詞 portend は第2音節。
言い換え（同じような意味）
portent と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
por(前方に)+tent(差し出す ← tendere)→ 未来のことを差し示す portent は、ラテン語の portentum から来ています。portendere「前兆を示す」の過去分詞で、「差し出されたもの」が直訳です。
前兆、予兆（名詞）。コアイメージは「差し出された前ぶれ」です。
tend(伸びる)と同根tend。未来へ「差し出される」不吉な前兆 同じ語源の portend・portentous・tend とまとめて覚えると効率的です。
/ˈpɔːrtent/（ポーテント）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
