前へ＋伸ばす → 前に差し出して見せる → 前兆となる
ローマの人々は、鳥の飛び方や雷、異様な生まれ方をした動物などを、神々からの知らせと考えました。それを読み解くのが、占いを担う神官たちの仕事でした。portendere は「前に伸ばして差し出す」という意味です。神々が未来の出来事を、人間の目の前に差し出して見せる、という考え方でした。英語の portend は15世紀に入り、「〜の前兆となる」の意味で使われます。多くは嵐や戦争など、悪いことの前ぶれについて使われます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：portend disaster(災厄の前兆となる)
tend(伸ばす)は extend と同根。「未来へ手を伸ばして示す」=前兆となる
portend は「（悪いこと）の前兆となる」の硬い語。主語は出来事や兆候。Dark clouds portend a storm. の形。
受験ミニ情報 portend ≒ foreshadow ≒ bode は難関私大・英検1級の語彙問題で狙われる。アクセントは por-TEND。
言い換え（同じような意味）
portend と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 portendere から。por(前方へ)+tendere(伸ばす)=「前へ差し出して示す」 ローマの人々は、鳥の飛び方や雷、異様な生まれ方をした動物などを、神々からの知らせと考えました。それを読み解くのが、占いを担う神官たちの仕事でした。
〜の前兆となる、予告する（動詞）。コアイメージは「未来へ差し出して示す」です。
tend(伸ばす)は extend と同根。「未来へ手を伸ばして示す」=前兆となる 同じ語源の portent・portentous・extend とまとめて覚えると効率的です。
/pɔːrˈtend/（ポーテンド）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。