突き出たもの → 突きつける脅し → 脅威
menace は、ラテン語の minacia「脅し」から来ています。元は minae という語で、「城壁から突き出た部分」と「脅し」の両方を表しました。頭上に突き出たものが、今にも落ちてきそうに迫る様子です。同じ根からは、eminent（突き出て目立つ→高名な）や prominent（目立つ）も出ています。ラテン語の minari「脅す」は、のちに「家畜を追い立てる」の意味にもなりました。そこからフランス語の mener「導く」が生まれ、英語の demeanor（ふるまい）の元になりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：pose a menace to A(Aへの脅威となる)
minari(脅す)由来。「突きつけて脅すもの=脅威」。動詞でも使う
menace は「脅威・やっかい者」。a menace to society（社会の脅威）。動詞「脅かす」もある。形容詞 menacing。
受験ミニ情報 menace = threat の言い換えが頻出。imminent（差し迫った）と eminent（高名な）の区別も語彙問題の定番。
言い換え（同じような意味）
menace と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
men(突き出す・張り出す ← minari 脅す)+ace → 突きつけて脅すもの menace は、ラテン語の minacia「脅し」から来ています。元は minae という語で、「城壁から突き出た部分」と「脅し」の両方を表しました。
脅威、脅し（名詞）。コアイメージは「突き出して迫るもの」です。
minari(脅す)由来。「突きつけて脅すもの=脅威」。動詞でも使う 同じ語源の eminent・prominent・imminent とまとめて覚えると効率的です。
/ˈmɛnəs/（メナス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。