小さな天びん → 水平を測る道具 → 水平・水準
level の祖先は、ラテン語 libra「天びん」です。その指小形 libella は、大工が水平を測る道具を指しました。古フランス語 livel を経て、14世紀に英語に入ります。道具の名前から「水平な面」、さらに「高さ・水準」へと意味が広がりました。libra は重さの単位「ポンド」も表しました。重さのポンドを lb と書くのは、この libra の略です。フランス語では livel が niveau と形を変え、今は「水準」を niveau と言います。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a high level(高い水準)
ゲームの「レベル上げ」の level。もとは水平を測る道具の名前
名詞「水準」のほか、形容詞「平らな」、動詞「平らにする」。on a level with 〜（〜と同じ高さで）。
受験ミニ情報 level off（横ばいになる）はグラフ問題の頻出表現。a high level of 〜（高い水準の〜）も長文で多い。
言い換え（同じような意味）
level と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 libella(水準器)から。libra(天秤)が語源 level の祖先は、ラテン語 libra「天びん」です。その指小形 libella は、大工が水平を測る道具を指しました。
水準、レベル（名詞）。コアイメージは「天びんが水平につりあう」です。
ゲームの「レベル上げ」の level。もとは水平を測る道具の名前 同じ語源の deliberate・equilibrium・Libra とまとめて覚えると効率的です。
/ˈlevəl/（レベル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。