遅い＋より → より遅く → あとで・後の
later は late の比較級ですが、比較的新しく作られた形です。古英語で late の比較級は lætra で、今の latter（後者の）にあたります。latter は「後半の・後者の」という特別な意味に寄っていきました。そこで16世紀ごろから、-er を付けた later が「もっと遅い・あとで」を受け持つようになりました。同じ late から、古い形と新しい形が2つずつ残ったのです。最上級でも、古い last と新しい latest が並んでいます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：see you later(またあとで)
「シーユーレイター(See you later.)」=またあとでね
three days later は「（過去のある時点から）3日後」。今から3日後は in three days を使います。
受験ミニ情報 〜 later（過去基準）と in 〜（現在基準）の区別が空所補充の定番。sooner or later（遅かれ早かれ）も頻出。
言い換え（同じような意味）
later と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
late(遅い)の比較級「より遅く→あとで」 later は late の比較級ですが、比較的新しく作られた形です。古英語で late の比較級は lætra で、今の latter（後者の）にあたります。
あとで（副詞）。コアイメージは「今より遅い時に」です。
「シーユーレイター(See you later.)」=またあとでね 同じ語源の late・latter・latest とまとめて覚えると効率的です。
/ˈleɪtɚ/（レイター）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
