冗談を言う → 芸を見せる → 曲芸をする → 同時にこなす
juggle は、ラテン語 joculari「冗談を言う」から古フランス語を経て、14世紀後半に入りました。中世の juggler は、歌や手品や道化で人を楽しませる芸人全般を指しました。手品の印象から、「人をだます者」の意味でも使われました。いくつもの玉を投げ上げる芸が中心の意味になったのは、ずっと後のことです。今は juggle work and family（仕事と家庭を両立させる）のように、「いくつもを同時にこなす」の比喩でよく使います。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：juggle A and B(AとBを同時にこなす)
お手玉のように複数のことを同時に操るイメージ
juggle A and B（AとBを両立させる）、juggle the figures（数字をごまかす）。「同時にこなす」と「ごまかす」の2つの比喩。
受験ミニ情報 juggle work and childcare（仕事と育児を両立させる）は社会系長文の頻出表現。balance で言い換える。
言い換え（同じような意味）
juggle と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 joculari(冗談を言う ← jocus 冗談)→ 古フランス語 jogler(芸を見せる)→ 曲芸をする juggle は、ラテン語 joculari「冗談を言う」から古フランス語を経て、14世紀後半に入りました。中世の juggler は、歌や手品や道化で人を楽しませる芸人全般を指しました。
を巧みにこなす、曲芸のように操る（動詞）。コアイメージは「芸で人を楽しませる」です。
お手玉のように複数のことを同時に操るイメージ 同じ語源の joke・jocular・jocose とまとめて覚えると効率的です。
/ˈdʒʌɡəl/（ジャグル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。