世界＋主 → ジャガンナート神の山車 → 止められない巨大な力
juggernaut は、ヒンディー語の Jagannath（ジャガンナート）が英語になった語です。元はサンスクリット語で、jagat「世界」と natha「主」を合わせた「世界の主」という意味です。インド東部プリーの寺院では、毎年この神の像を巨大な山車に乗せて引く祭りが行われます。14世紀にヨーロッパの旅行者が、信者が車輪の下に身を投げると書き残しました。この話は大きく誇張されていたと考えられています。それでも英語では「止められない巨大な力」の意味が広まり、イギリスでは大型トラックも juggernaut と呼びます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a political juggernaut（強大な政治勢力）
「世界の主」の巨大な山車は誰にも止められない＝juggernaut
比ゆで「巨大で止められない組織・勢力」（a political juggernaut）。英口語では大型トラックの意味も。
受験ミニ情報 アクセントは第1音節 JUG-ger-naut。早慶上智レベルの長文で比ゆ的に出る。
言い換え（同じような意味）
juggernaut と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
Jagannatha(jagat 世界+natha 主)→神の山車→止められない巨大な力 juggernaut は、ヒンディー語の Jagannath（ジャガンナート）が英語になった語です。元はサンスクリット語で、jagat「世界」と natha「主」を合わせた「世界の主」という意味です。
（止めようのない）巨大な力・組織; （英）大型トラック（名詞）。コアイメージは「止められない巨大な山車」です。
「世界の主」の巨大な山車は誰にも止められない＝juggernaut 同じ語源の come・venue・adventure とまとめて覚えると効率的です。
/ˈdʒʌɡɚnɑːt/（ジャガーノート）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。