冗談＋に満ちた → おどけた・冗談好きな
ラテン語には「遊び」を表す語が2つありました。体を使う遊びや競技は ludus、言葉の冗談は jocus です。jocose は、この jocus に「〜に満ちた」の -osus が付いた jocosus から来ています。英語に入ったのは17世紀後半です。後のロマンス語では jocus が勢力を広げ、フランス語 jeu、イタリア語 gioco と「ゲーム」まで表すようになりました。ludus の方は、英語では ludicrous（ばかげた）に残っています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a jocose tone(おどけた口調)
joke(冗談)と同根joc。jocularとほぼ同義でおどけた性質
a jocose manner / remark（おどけた態度・発言）。かなり硬い書き言葉で、会話では joking・playful を使う。
受験ミニ情報 -ose は「〜に満ちた」の形容詞語尾（verbose 冗長な・grandiose 壮大な）。強勢は語末 jo-COSE。
言い換え（同じような意味）
jocose と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
joc(冗談 ← jocus)+ose(形容詞)→ 冗談に満ちた ラテン語には「遊び」を表す語が2つありました。体を使う遊びや競技は ludus、言葉の冗談は jocus です。
おどけた、冗談好きな（形容詞）。コアイメージは「冗談に満ちた」です。
joke(冗談)と同根joc。jocularとほぼ同義でおどけた性質 同じ語源の joke・jocular・juggle とまとめて覚えると効率的です。
/dʒoʊˈkoʊs/（ジョウコウス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。