かたまり（説）→ 1回分の仕事 → 仕事・職
job が記録に現れるのは16世紀半ばで、jobbe of worke「ひとかたまりの仕事」という形でした。語源ははっきりしませんが、gob「かたまり」と関係するとする説があります。最初は、決まった量だけ請け負う1回分の仕事でした。そこから、継続して働く「職・勤め口」の意味が広まりました。旧約聖書の人物ヨブ（Job）は、つづりは同じでも別の語です。発音も /dʒoʊb/ と違い、the patience of Job（ヨブの忍耐）という言い方があります。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：get a job(仕事に就く)
「グッジョブ(Good job!=よくやった)」の job。work より「具体的な職・作業」を指す
job は可算（a job / jobs）、work は不可算。Good job!（よくやった）、do a good job（うまくやる）は会話の定番。
受験ミニ情報 work は不可算なので a work とは言わない（「作品」の意味は可算）。job と work の区別が文法問題の定番。
言い換え（同じような意味）
諸説あり:語源不詳。「ひとかたまりの作業」を指す語から発達したとされる job が記録に現れるのは16世紀半ばで、jobbe of worke「ひとかたまりの仕事」という形でした。語源ははっきりしませんが、gob「かたまり」と関係するとする説があります。
仕事、職（名詞）。コアイメージは「ひとかたまりの仕事」です。
「グッジョブ(Good job!=よくやった)」の job。work より「具体的な職・作業」を指す 同じ語源の jobless・odd job・jobseeker とまとめて覚えると効率的です。
/dʒɑːb/（ジョブ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。