ない＋耐える＋できる → 持ちこたえられない → 耐えがたい
ラテン語の tolerare は「重い物を支える・耐える」でした。この語は印欧祖語の *telh₂-「持ち上げる」にさかのぼるとされます。ギリシャ神話の巨人アトラスの名前も同じ祖先の語から来ていて、「天を支える者」を表すと考えられています。intolerable は、その重さを支えきれない状態です。ラテン語の時代から「耐えられない」の意味で使われ、14世紀に英語に入りました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an intolerable situation（耐えがたい状況）
tolerate(我慢する)できない＝intolerable
unbearable とほぼ同じ。an intolerable situation（耐えがたい状況）。intolerant（不寛容な）と意味を区別する。
受験ミニ情報 intolerable（耐えがたい）/ intolerant（不寛容な）の区別、unbearable との言い換えが頻出。
言い換え（同じような意味）
intolerable と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
in(ない)+toler(<tolerare 耐える)+able(できる)→耐えられない ラテン語の tolerare は「重い物を支える・耐える」でした。この語は印欧祖語の *telh₂-「持ち上げる」にさかのぼるとされます。
耐えられない、我慢できない（形容詞）。コアイメージは「重くて持ちこたえられない」です。
tolerate(我慢する)できない＝intolerable 同じ語源の tolerate・tolerance・tolerant とまとめて覚えると効率的です。
/ɪnˈtɑlərəbəl/（インタララブル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
