instrument の語源ストーリー
instrument のラテン語 instrumentum は、仕事のために「備えた物」全般を指しました。農具や家財道具、さらには法律の文書までがこの語に含まれました。文書は権利を守るための「道具」だったからです。英語でも、契約書や証書を legal instrument と呼びます。金融では、株や債券を financial instrument(金融商品)と言います。英語では早くから「楽器」の意味も持ち、歌のない演奏曲は instrumental(インストゥルメンタル)と呼ばれます。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)


