上に＋結びつける＋こと → 義務を課す → 命令・差し止め命令
ラテン語の jungere「結ぶ」は、牛2頭を yoke「くびき」でつなぐことに通じる語です。英語の yoke も同じ印欧祖語から来ています。injungere は、人の上に重荷や仕事を「結びつける」、つまり義務を負わせることでした。そこから injunction は「命令」になります。16世紀ごろには法律の用語として、裁判所が「〜してはならない」と命じる「差し止め命令」の意味が定着しました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：issue an injunction（差し止め命令を出す）
junction(結び目)で相手をしばる＝差し止め命令
法律用語で、seek / obtain / grant an injunction（差し止め命令を求める・得る・出す）の形が多い。
受験ミニ情報 enjoin A to do（Aに〜するよう命じる）も同じ語源。conjunction（接続詞）と語根で結びつけると覚えやすい。
言い換え（同じような意味）
injunction と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
in(上に)+junct(結ぶ)+ion(こと)→義務を結びつけること→命令 ラテン語の jungere「結ぶ」は、牛2頭を yoke「くびき」でつなぐことに通じる語です。英語の yoke も同じ印欧祖語から来ています。
差し止め命令; 命令、指令（名詞）。コアイメージは「上から結びつける命令」です。
junction(結び目)で相手をしばる＝差し止め命令 同じ語源の junction・join・conjunction とまとめて覚えると効率的です。
/ɪnˈdʒʌŋkʃən/（インジャンクション）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
