中に＋数える → 〜の勘定に入れる → 〜のせいにする
impute は、ラテン語の imputare「勘定に入れる」から来ています。putare には「数える・考える」のほかに、古くは「木を刈り込む」の意味もありました。余分な枝を切ってきれいに整えることが、数を整理する意味につながったとされます。imputare は、ある出来事を誰かの「勘定書き」に書き込むことです。そこから「〜のせいにする」の意味になりました。amputate「切断する」は、ambi「周り」と putare「刈る」の組み合わせです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：impute blame to 〜(〜に責任を帰する)
putare=勘定する(compute・reputationと同語根)。「相手の勘定(ツケ)に付ける」→責任転嫁
impute A to B（AをBのせいにする）。attribute A to B、ascribe A to B と同じ型。悪いことに使うことが多い。
受験ミニ情報 impute A to B＝attribute A to B の書き換えが出る。前置詞 to を選ばせる空所補充も狙われる。
言い換え（同じような意味）
impute と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 in-(〜に)+ putare(勘定する、考える)。「〜の勘定につける」が原義 impute は、ラテン語の imputare「勘定に入れる」から来ています。putare には「数える・考える」のほかに、古くは「木を刈り込む」の意味もありました。
(罪・責任を)〜に帰する、なすりつける（動詞）。コアイメージは「勘定に書き込む」です。
putare=勘定する(compute・reputationと同語根)。「相手の勘定(ツケ)に付ける」→責任転嫁 同じ語源の compute・computer・reputation とまとめて覚えると効率的です。
/ɪmˈpjuːt/（インピュート）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
