答える・役を演じる → 演技・見せかけ → 偽善
古代ギリシャの劇場では、俳優のことを hypokritēs と呼びました。元になった動詞 hypokrinesthai は「答える」「役を演じる」という意味です。俳優は合唱隊のせりふに答えながら、仮面をかぶって別人を演じました。そこから hypokrisis は「演技」、さらに「見せかけ」を指すようになります。聖書の翻訳を通して、「善人のふりをすること」の意味が強まりました。今の hypocrisy「偽善」は、舞台の外で演技を続けることです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：accuse A of hypocrisy(Aを偽善だと非難する)
原義は舞台俳優の「演技」。本心を隠して善人を「演じる」=偽善
人を指すなら hypocrite（偽善者）、性質なら hypocrisy（偽善）。形容詞は hypocritical。
受験ミニ情報 アクセントの移動に注意。hy-POC-ri-sy（第2音節）、HYP-o-crite（第1音節）、hyp-o-CRIT-i-cal（第3音節）。
言い換え（同じような意味）
hypocrisy と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ギリシャ語 hypokrisis(演技)= hypo(下)+ krinein(判断する・演じる)。「役を演じること」→偽善 古代ギリシャの劇場では、俳優のことを hypokritēs と呼びました。元になった動詞 hypokrinesthai は「答える」「役を演じる」という意味です。
偽善（名詞）。コアイメージは「舞台で役を演じる」です。
原義は舞台俳優の「演技」。本心を隠して善人を「演じる」=偽善 同じ語源の hypocrite・critic・crisis とまとめて覚えると効率的です。
/hɪˈpɑːkrəsi/（ヒパクラシー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
