criticize の語源ストーリー
criticize は critic「批評家」に -ize が付き、17世紀に生まれた動詞です。元のギリシャ語 kritikos は「判断できる」という中立の言葉でした。だから「批評する」には、作品の良さを見つけて論じることも含まれます。ドイツの哲学者カントの『純粋理性批判』の「批判」も、悪口ではありません。理性に何ができて何ができないかを吟味する、という意味です。ただ今の英語の criticize は、多くの場合「欠点を指摘する」というマイナスの意味で使われます。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)


