critical の語源ストーリー
critical は critic「批評家」に -al が付いた形で、16世紀末に現れました。ギリシャ語の kritikos は「判断できる」という意味です。ここから2つの意味が育ちました。ひとつは、良し悪しを判断する「批判的な」という意味です。もうひとつは、crisis(病気の峠)と結びついた「生死を分ける」という意味です。病院で in critical condition と言われれば「重体」です。原子炉が連鎖反応を始める状態も go critical(臨界に達する)と言います。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)


