通して＋見える → 向こうが透けて見える → 透けるほど薄い
diaphanous は、ギリシャ語の diaphanēs「透けて見える」から来ました。dia は「通して」、phainein は「見せる・現れる」です。17世紀には、ガラスや空気のように光を通すものに使われました。今は a diaphanous dress（透けるように薄いドレス）のように、薄い布によく使います。phan は phantom（幽霊）にも入っています。目には「見える」のに実体がないのが幽霊です。fantasy（空想）も同じ仲間で、ph が f に変わった形です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a diaphanous veil(透けるように薄いベール)
phantom(幽霊)と同根phan=見える。dia(通して)見える薄さ
文学的な語で、布・羽・霧などの「透けるような薄さ」に使う。sheer や transparent が言い換え。
受験ミニ情報 アクセントは第2音節 di-APH-a-nous。超難関大の長文や英検1級の語彙問題レベル。
言い換え（同じような意味）
dia(通して)+phan(見える ← phainein)+ous(形容詞)→ 光を通して見える diaphanous は、ギリシャ語の diaphanēs「透けて見える」から来ました。dia は「通して」、phainein は「見せる・現れる」です。
透けるように薄い、透明感のある（形容詞）。コアイメージは「光が透けて見える」です。
phantom(幽霊)と同根phan=見える。dia(通して)見える薄さ 同じ語源の phantom・fantasy・phenomenon とまとめて覚えると効率的です。
/daɪˈæfənəs/（ダイアファナス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
