動かない＋錠 → びくとも動かない状態 → 行き詰まり
deadlock は、dead「死んだ・まったく動かない」と lock「錠」を合わせた語です。18世紀後半から、話し合いや争いが完全に止まった状態を指すようになりました。dead は dead end（行き止まり）のように、「それ以上進めない」感じを出します。19世紀には、鍵がないと開かない頑丈な錠の名前にもなりました。コンピューターの世界では、2つの処理がたがいに相手の終わりを待ち、どちらも進めなくなる状態を deadlock と呼びます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：break the deadlock(行き詰まりを打開する)
死んだ(dead)ように錠(lock)がかかる→行き詰まり
reach a deadlock（行き詰まる）、break the deadlock（行き詰まりを打開する）。stalemate も同じ意味で長文に出る。
受験ミニ情報 アクセントは DED-lock。交渉・会議の話題で stalemate, impasse との言い換えとして出る。
言い換え（同じような意味）
deadlock と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
dead(動かない)+lock(錠)→動かない状態→行き詰まり deadlock は、dead「死んだ・まったく動かない」と lock「錠」を合わせた語です。18世紀後半から、話し合いや争いが完全に止まった状態を指すようになりました。
行き詰まり、膠着状態; 本締まり錠（名詞）。コアイメージは「錠がかかったように動かない」です。
死んだ(dead)ように錠(lock)がかかる→行き詰まり 同じ語源の dead・death・deadline とまとめて覚えると効率的です。
/ˈdedlɑːk/（デッドロック）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。