ぼんやりした・ふさがった → 耳が聞こえない → 耳を貸さない
deaf は、古英語 dēaf から来ています。ドイツ語 taub、オランダ語 doof と同じ祖先の語です。さらにさかのぼると、「混乱・ぼんやりすること」を表す印欧祖語 *dheubh- にたどり着くとされます。耳がふさがって、ぼんやりした状態が元のイメージでした。dumb（口のきけない）も同じ祖先とする説があります。聴覚障害のある選手の国際大会はデフリンピック（Deaflympics）と呼ばれます。2025年には東京で開かれました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：deaf in one ear(片耳が聞こえない)
「デフ(deaf)」はデフリンピックのdeafと同じ。耳が「深い(deaf)」霧の中のように聞こえにくい
turn a deaf ear to 〜（〜に耳を貸さない）は頻出の熟語。hard of hearing（耳が遠い）はやわらかい言い方。
受験ミニ情報 ea を [e] と読む（deaf, head, bread）。turn a deaf ear to 〜 = ignore の言い換えも出る。
言い換え（同じような意味）
古英語deaf(耳の聞こえない)に由来する固有の語 deaf は、古英語 dēaf から来ています。ドイツ語 taub、オランダ語 doof と同じ祖先の語です。
耳が聞こえない（形容詞）。コアイメージは「耳がふさがった」です。
「デフ(deaf)」はデフリンピックのdeafと同じ。耳が「深い(deaf)」霧の中のように聞こえにくい 同じ語源の deafen・deafening・deafness とまとめて覚えると効率的です。
/def/（デフ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。