動けない＋詰み → 手詰まり
stalemate の前半 stale は、アングロ＝ノルマン語 estale「止まった状態」から来たチェス用語です。15世紀の英語では、stale だけで「手詰まり」を表しました。18世紀には、checkmate の mate を付けた形が広まります。mate はペルシャ語 shāh māt「王は打つ手がない」にさかのぼります。王手はかかっていないのに、動かせる駒が一つもない局面です。今のルールでは引き分けですが、昔のイングランドでは追い込んだ側の負けとされた時期もありました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：reach a stalemate(膠着状態に陥る)
チェス用語の「ステイルメイト(手詰まり)」から。checkmate(詰み)の親戚語。deadlock と言い換え可能
reach/end in a stalemate。deadlock と同様、交渉が動かない状態に使う。
受験ミニ情報 political stalemate・negotiations ended in stalemate が時事長文で頻出。
言い換え（同じような意味）
チェス用語 stale（動けない状態）+ mate（詰み） stalemate の前半 stale は、アングロ＝ノルマン語 estale「止まった状態」から来たチェス用語です。15世紀の英語では、stale だけで「手詰まり」を表しました。
行き詰まり、膠着状態（名詞）。コアイメージは「王手なしで動けない」です。
チェス用語の「ステイルメイト(手詰まり)」から。checkmate(詰み)の親戚語。deadlock と言い換え可能 同じ語源の checkmate・mate・stale とまとめて覚えると効率的です。
/ˈsteɪlmeɪt/（ステイルメイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。