共に＋呼ぶ → 呼び集めた集まり → 会議・評議会
council は、ラテン語 concilium「集会」から来ています。con- は「共に」、calare は「呼ぶ・呼び集める」です。英語に入ったのは12世紀で、まず教会の会議を指しました。325年のニカイア公会議のように、各地の司教を呼び集めて教えを決める会議です。やがて町や国の議会、学校の生徒会にも使われるようになりました。発音が同じ counsel「助言」は別の語です。こちらはラテン語 consilium「相談」から来ていて、consult「相談する」の仲間です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：the student council(生徒会)
生徒会=student council は学校生活英文の超頻出。「みんなを呼び集めた会議」。counsel(助言する)とのスペル区別に注意。
student council（生徒会）、city council（市議会）。counsel（助言・助言する）と同音なので、つづりで区別する。
受験ミニ情報 council（議会）と counsel（助言）の同音異義語問題が定番。councilor と counselor（カウンセラー）も区別する。
言い換え（同じような意味）
council と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
con(共に)+cil(呼び集める ← calare)→ 呼び集められた会合 → 評議会 council は、ラテン語 concilium「集会」から来ています。con- は「共に」、calare は「呼ぶ・呼び集める」です。
議会、評議会（名詞）。コアイメージは「呼び集められた人の会議」です。
生徒会=student council は学校生活英文の超頻出。「みんなを呼び集めた会議」。counsel(助言する)とのスペル区別に注意。 同じ語源の conciliate・reconcile・conciliatory とまとめて覚えると効率的です。
/ˈkaʊnsəl/（カウンスル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。